- Prilazi. - Nitko ni makac.
Ništa dok ne siđe.
Sve u redu?
Što je?
Ništa.
Nema kupca. Murija nas čeka dolje.
- O čemu ti? - Drže mi obitelj.
Odrukao si malu?
Nisam. Žele tebe i dijamante.
Vadi mobitel.
- Halo? - Liana.
Učini točno što ti kažem.
Našli su nas. Murija je svud oko tebe.
Ne miči se, dolazim.
Čuješ li me? Liana, ne idi nikamo...
- Krenuli su. - I mala. Pripremite se.
Jebemti!
Sranje!
Belhadj se približava.
Brzo! Ne smiju izaći.
Liana, jesi dobro?
Ideš s nama.
Stani! Ne miči se!
Na tlo! Baci pištolj!
Imaju taoca.
- Briši. - OK.
Otkrio sam ovo mjesto dok smo bili u prikolici. Tu ćemo ostati.
Bila si dobra u podzemnoj. Ponosan sam.
Pustiš me da idem kod Kelly vidjeti Nahela?
- Moram pričati s njim. - Nije pametno. Zovi ga.
Molim te.
Dobro. Daj dijamante.
Brzo ću.
Koja rupa.
Murija, je l'?
Što imaju?
Krv.
Tvoju i moju. Po cijelom Chrisovu labosu.
Znaju da smo ga ubili kad smo maznuli dijamante.
To je ona, mamu joj. Kuja od murjakinje koja me uhitila.
Daj mobitel.
Razgovarat ću s njom.
Halo?
Mehdi je.
Sve priznajem.
Hoću imunitet za Tonyja, njegovu obitelj i Lianu.
Liana, OK. Nikog nije ubila. Ali Tony, teško.
- Ne možemo izbrisati dokaze. - Mislite na krv u labosu?
To može riješiti odvjetnik.
S dijamantima nema ništa.
Samo je tražio kupca.
Sve sam sam izveo.
Dobro, i što ćemo?
Trebam tri dana. Onda ću se predati.
A ako odbijem?
Ne pregovaram. Govorim vam kako će biti.
Nisam to tražio.
Ja to tražim od tebe, Tony. Neću ti obitelj uvaliti u govna.
Želim da ti djeca odrastu s majkom i ocem.
Želim bolji život i za malu, shvaćaš?
Oni tipovi su iz kartela za koji je Chris radio.
Ranio sam sina njihova šefa.
Natjerat ću ih da se povuku.
Riješit ćemo ih.
Imamo tri dana.
POLICIJA
- Dobar dan. - Trebala bih...
Tako mi je drago što te vidim. Iznenadila me tvoja poruka.
Jesi li dobro? Mama kaže da nisi spavala kod nje tri tjedna.
Je li sve u redu?
Spavala sam na kauču devet mjeseci. Nije neka fora u mojim godinama.
Izađimo.
POLICIJA
Otkad si opet s njim?
S kim?
Sa šupkom koji te tukao. Vratila si mu se?
Nisam mu se vratila.
- Isabelle, ne laži mi... - Našla sam stan.
I nisam se pomirila s njim.
A i da jesam, to se tebe ne tiče.
Znaš što?
U busu sam se cerila od uha do uha.
Bila sam sretna, hej, moja starija seka me se zaželjela.
A samo si mi htjela spustiti.
Oprosti, nisam to htjela.
Radim na problematičnom slučaju.
Bojim se da netko ne napadne mamu ili tebe zbog mene.
- Morala sam reći objema. - Mogu ići? Jesi završila s ispitivanjem?
Isa, budi oprezna.
Velika sam cura.
Kelly, ja sam.
Uđi.
Je l' se probudio?
- Loše je. - Koliko loše?
Razgovarala sam s liječnikom. Morat će mu amputirati nogu.
- Zajebavaš me? - Da.
Nisam oka sklopila. Nedjelja je. Strgana sam.
Pa zato smiješ srati?
Idi k njemu.
Jesi li dobro?
Žao mi je, Nahele.
Zbog čega?
Zbog Shaïnez?
Modija?
Ili zbog moje cure?
Pusti me. Želim biti sam.
Liana?
Ti si najgore što mi se u životu dogodilo.
Doći ću poslije.
Nećemo zaratiti s kartelom. Natjerat ćemo ih da se povuku.
A kako?
Opljačkat ćemo ih.
Kad vide da im možemo nauditi,
da im možemo razjebati posao,
sve ćemo im vratiti.
U zamjenu za mir.
Što će nam trebati?
Što je?
Pljačkamo kartel.
Da vide da im je u interesu pustiti nas na miru.
- A ako ne upali? - I dalje će nas htjeti mrtve.
Imaš plan?
Nemam. Ali trebat ćemo pojačanje.
Koga imaš na umu?
Sabera Djeblija.
- Ima kontakte i informacije. - Shvaćaš li što tražiš od mene?
Da budeš dosljedna. Sama si izabrala ostati.
U tvojoj dobi ne bih učinio što ti jesi za Nahela.
Ali sad moraš ići do kraja.
Progutaj bijes. Misli na njega.
Zašto bi nam uopće pomagao?
Ubili su mu rođakinju.
Žele ga ubiti. Imamo zajedničkog neprijatelja.
Sutra će nam sve javiti.
Valeria, nađi način da pritisneš inspektoricu.
Želim da nam da informacije o Belhadju.
- Carlos. - Jebemti!
Izlazite.
Hajde, van.
Razgovarat ćemo.
-Što ćeš ovdje? - Radije se zapitaj kako sam te našao.
Zadnji put pitam, zašto si ovdje?
Želim srediti onu gamad iz kartela.
I želim tvoju pomoć.
Zašto bih ti pomogao?
Za tebe nema posla otkad je Chris mrtav,
ali i dalje prevoziš koku kroz luku.
Stavljaš glavu na panj za kikiriki. Ugrožavaš si obitelj.
- Ne spominji moju obitelj! - Oprosti, stari.
Ovo je naš teren.
Ako mi više ne radimo,
ne mogu ni oni.
Koji ti je plan?
Zanima me sve što znaš o kartelu.
Droga, novac,
ljudi koji rade za njih.
Podsjeti me koliko je dokera u tvojem sindikatu.
90 % lučkih radnika je sa mnom.
Ostali su zanemarivi.
Chris se nije sastajao s mojim dečkima. Zašto ga tražite, ako smijem pitati?
Tip će mi prenijeti tonu kokaina. Dovoljno dobar razlog?
Izvoli, sjedni.
- Znaš li tko sam? - Ne.
Ja znam tko si ti.
Posljednji put si uhićen 2017., točno?
- Dobio sam tri kuke. Izašao... - Nakon dvije i pol.
Uzorno ponašanje, jasno.
Ali trebao si biti osuđen na više od tri godine.
Zašto mislite?
S koliko su te uhvatili?
Sa 100 grama.
Kilogram nije 100 grama.
To je 1000 grama.
Uhićen si s 1000 grama kokaina.
Policija ne zna za tonu koja stiže.
Ali ja moram znati...
obavještavaš li ih još?
To sam i mislio.
Zamijenit ćemo ga. Jedan od mojih će voziti kamion.
Pobrini se za tijelo.
- Imaš informacije koje sam tražio? -Čak i malo više.
Tip iz kartela, Almeida.
On je Chrisova privremena zamjena u luci.
Što to znači?
Da je zadržao dio Chrisove ekipe, ali on sve nadgleda.
Novac ide u Caracas, a koka ovamo.
Očekuje li isporuku?
Tonu, sutra.
- Kako šalje novac? - Dva putovanja mjesečno privatnim avionom.
Čuva ga u skladištu u blizini Bruxellesa.
To dižemo. Novac.
Ne bih se složio. Treba dići koku.
Jebote. Stvarno želiš dići koku tom liku?
Patiš od amnezije?
Imaj muda pa bar jednom sam obavi posao.
- Bolje skupa, ali mogu i bez tebe, vjeruj. - Da, baš. Morončino.
Čekaj da porazgovaramo.
Što je?
Ne vjerujem mu.
Znam da mu ne možemo vjerovati.
Zajebat će nas.
Ako ne trebaš nas, sam digni koku.
Lovu ćemo mi.
OK. Rješavamo i jedno i drugo?
I treće. Koku, novac
i jednog od glavonja.
Da vide da i mi možemo doći do njih.
Što kažeš na tipa koji prebacuje koku iz luke?
Gdje ću ga naći?
Šef je najvećeg lučkog sindikata.
Ali je i partner u klubu Mirano.
Svaku večer je ondje.
OK, njega ću ja riješiti.
Čekamo da stigne roba i rješavamo sve.
Šaljem ti lokaciju skladišta i fotku tipa. Ako zatrebaš još što, zovi.
Halo? Molim, dajte mi da razgovaram sa suprugom.
Ozbiljno me to pitaš?
Pričat ćete kad dobijem Belhadja.
Dva dana se nisam čuo s obitelji.
Molim vas, samo na minutu.
Slušaj, govnaru lopovski.
Ovdje sam ja šef. Ništa dok ne dobijem što želim.
Belhadj je tražio tri dana. Ima još dva.
Ako se ne preda, oprosti se od obitelji.
Pun mi ga je kurac.
ISABELLE HERMAN ARHIVISTICA U LAWSON & SURADNICI
Jebote, osjećam se ko kreten.
Dobro izgledaš.
- Vidiš tipa kraj onog ćelavog? - Da.
To je on.
- Kako ćemo i njega oteti i dići pare? - Danas izviđamo.
Sutra ćeš okupiti ekipu.
Tony i ja dižemo lovu,
Saber koku, a ti ćeš riješiti njega.
Preklinjem vas...
Dobro me slušaj.
Reci sestri
da je tvoj lijepi osmijeh...
poruka kartela Los Soles.
Neka zaboravi Belhadja
ili će joj stići tvoja glava u kutiji.
Dobro, tko je lik?
Moramo oteti tipa koji vodi Mirano.
- Koliko? - Pet tisuća.
Pet somova?
Pa što čekaš da me zoveš?
- Pa onako, znaš, označena si. - OK...
Bio mi je otečen gležanj kad su mi je stavili, sad ide.
- Zašto je nosiš kad je možeš skinuti? - Jebeno izgleda.
Pritajila sam se i mir.
Da čujem plan.
Nema plana.
Namjerava ući straga i pravac njegov stol. Daj joj reci da je zabrijala.
- Nije baš briljantno. - Ne pljačkamo banku, otimamo lika.
Dobro. Isključila si alarm na izlazu za nuždu.
Otvoriš i pojavi se zaštitar. Što onda?
Sredim ga.
Eto, čula si.
Ima pravo. Plan ti je sranje.
Gle, znam taj klub napamet.
Uđem kao gošća,
otvorim stražnja vrata, ti čekaš s pištoljem da ga dovedem.
Fino, mirno, bez nasilja.
Ima smisla. Bolji plan od tvog.
Ona ne sudjeluje.
Dobro. Znaš što? Radi što hoćeš. Boli me kurac.
Trebam nekoga da vozi.
- Znam nekoga. - Vozač?
Jeben vozač.
Ostavit ću ti osam komada.
Oprosti, znaš li gdje je Rayane?
Rayane? Otraga.
Što?
Ne može, to je već s popustom.
- Di si, majstore? Šljakaš il' štrajkaš? - Ej, Dounia!
- Pa di si ti? -Živi se.
To ti je cura?
Je l' ti objasnila?
Da. Želiš oteti lika.
Ti samo voziš.
- Koliko? - Pet tisuća.
Samo malo.
To dijelimo Dounia i ja?
Pet somova svakom.
Imaj mob uz sebe, zvat ću te.
U redu je. Bit će sve u redu.
Slušaj me, ovdje sam.
Tu sam i čuvam te, dobro?
Bit će dobro.
Izvolite.
Napali su moju sestru.
Unakazili joj lice.
- Znate li tko je to bio? - Kartel Los Soles.
Iskreno mi je žao. Gdje je ona sada?
Na sigurnom. I moja majka.
Trebala sam vas poslušati.
Belhadj radi za njih.
Žele da odustanem od istrage.
Ne dajte se zastrašiti.
Morate pronaći divljake koji su joj to učinili.
Kako?
Mogu vam pomoći.
Ali moram znati što imate o Mehdiju Belhadju.
Uhitila sam Grazianija prije četiri dana.
- Zašto to nije u spisu? - Pristao je biti doušnik.
Izbrisali smo dosje da ostane anoniman, kao sa svim doušnicima.
Na slobodi je?
On vam je dojavio za podzemnu?
Da.
Belhadj je imao dogovor s Lianom Kinsemi.
Pobjegli su nam.
Gdje je doušnik sada? S Belhadjem?
Da.
- Ne može nas odvesti k njemu? - Ne.
Zna da je Graziani naš.
Predat će se za dva dana.
Zauzvrat puštamo malu i Tonyja s obitelji.
- S obitelji? - Uhitili smo ga sa ženom i djecom.
U kućnom su pritvoru u motelu.
Dolazim u klub večeras.
Isuse, Kelly, nećemo opet.
Trebaš me, Liana.
- Zašto mi ne daš da ti pomognem? - Da ne nastradaš.
Kao Shaïnez?
Voljela si je?
Prestani se okrivljavati.
Nije htjela ukrasti koku.
Nisi je ubila.
Kriv je onaj tko ju je upucao.
Nitko drugi.
Dolazim večeras, točka.
Ne tražim tvoje mišljenje.
Nemaš izbora.
Moram na posao.
Šefica je tražila Tramadol.
Pokrivao sam te, ali ovo je previše.
- Bez brige, neću više uzimati. - OK. Previše se zajebavaš, Kelly.
Sve OK?
Sigurna si u plan?
- Nisam. - Dobro.
- Nikad ne budi sigurna u plan. -Čemu onda planirati?
Nije važan plan nego planiranje.
- To znači? - Nikad ne ide po planu.
Što se više pripremaš, bolje improviziraš.
- Budi oprezna, OK? - OK.
Ako nanjušiš da nešto ne štima, pusti sve.
U redu.
Pripremi se. Krećemo za pet minuta.
Mjuza je bolesna.
Al' kad vidim te trebice...
Sama si? Hajde, častim te.
- Ne treba, hvala. -Častim, ajde.
- Ne treba. - Ma daj...
Rekla sam, ne! Miči se!
Ulazim.
- Kako izgledam? - Fenomenalno.
- Ako išta krene kako ne treba, briši. - Dobro.
Da, koka je stigla.
Gdje je novac?
- Ondje! - Gdje je?
Ondje!
Carinici. Gotovo je.
Što sad?
Reci im da se ne miču.
Što?
U kurac.
Tu je super.
Još malo.
Čekaj!
U skladištu za dvije minute.
Nađi lovu.
Vraćam se, murja dolazi.
- Trebamo gibati. - Nismo došli dići koku.
Što?
Došli smo se pobrinuti da je zaplijene.
Ne želim da itko digne i jedan euro na toj koki.
Želim da gori.
I da znaju da sam to ja učinio.
Stižemo.
Što želiš?
Rat.
Želim rat.
Dosta.
- Budi mirna. - Prestani!
Dosta.
Dolazi ovamo.
Pusti me!
Prestani se otimati, kujo mala!
Jesi uspio?
Našao sam lovu.
Dolazim.
PLJAČKAŠI: SERIJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški