- Közeledik. - Ne mozduljatok!
Előbb hadd jöjjön le!
Jól vagy?
Mi a baj?
Semmi.
Az orgazda kamu. A zsaruk lent várnak.
- Mi folyik itt? - Náluk van a családom.
A lányt feldobtad?
Nem. Téged akarnak és a köveket.
Telefonál.
- Halló! - Liana!
Figyelj! Csináld, amit mondok!
Lebuktunk. Rendőrök vannak körülötted.
Ne mozdulj! Odamegyek.
Hallod? Ne mozdulj!
Elindultak.
A lány is. Készüljetek!
Basszus!
A picsába!
Belhadj közeledik.
Mozgás! Nem szökhetnek meg!
Jól vagy?
Maga velünk jön.
Állj! Ne mozduljanak!
A földre! Fegyvert eldobni!
Túszt ejtettek.
- Tűnés innen! - Jó.
Ezt a helyet még korábban találtam.
Itt pihenhetünk.
Ügyes voltál. Büszke vagyok rád.
Kérnék valamit.
Hadd látogassam meg Nahelt!
- Beszélnem kell vele. - Rossz ötlet. Hívd fel!
Kérlek!
Jó. Kérem a köveket!
Sietek.
Ez egy szemétdomb.
Rendőrök voltak?
Mijük van ellenünk?
Vér.
Mindkettőnké. Tele van vele Chris laborja.
Tudják, hogy megöltük, és elloptuk a köveket.
Bakker! Az a nő hív. Az az istenverte zsaru, aki elkapott.
Add ide!
Beszélek vele!
Halló! Itt Mehdi.
Mindent beismerek.
Eresszék el Tonyt, a családját és Lianát!
Liana rendben, de Tonyt emberöléssel vádoljuk.
- Nem lehet eltüntetni a bizonyítékokat. - A vért a laborból?
Egy ügyvéd megmagyarázza.
A gyémántokhoz meg csak vevőt keresett, ennyi.
Én tettem mindent.
Jó. Mi lesz?
Három nap kell, aztán feladom magam.
- És ha nemet mondok? - Nem egyezkedem. Így lesz, és kész.
Ezt nem kértem tőled.
Nem azért csinálom, Tony. Nem hagyhatom veszni a családodat.
A gyerekeidnek a szüleikkel kell felnőniük.
Lianának is jobb életet akarok.
Annak a kartellnek az emberei támadtak ránk, aminek Chris dolgozott.
Megsebesítettem a vezetőjük fiát.
Valahogy leállítom őket.
Gondoskodunk róluk.
Három napunk van.
- Jó napot! - Jó napot!
Örülök, hogy látlak. Meglepett az üzeneted.
Jól vagy? Anya azt mondta, már három hete nem nála alszol.
Minden oké?
Kilenc hónapig laktam nála.
Az én koromban ez gáz.
Menjünk ki!
Megint vele vagy?
Kivel?
Azzal a seggfejjel, aki megütött. Nála laksz?
Nem nála lakom.
- Isabelle, ne hazudj! - Találtam egy helyet.
Nem vele vagyok.
Nem mintha közöd lenne hozzá.
Tudod, mi a fura?
Óriási mosollyal az arcomon érkeztem. Boldog voltam, hogy a nővérem látni akar.
- Pedig csak pocskondiázni akarsz. - Bocs, nem ezt akartam.
Nagyon zűrös ügyön dolgozom. Félek, hogy valaki rád vagy anyára támad.
Neki már szóltam. Neked is akartam.
Elmehetek? Vége a kihallgatásnak?
Isa, vigyázz magadra!
Nagy lány vagyok.
Én vagyok az.
Gyere be!
Ébren van?
- Baj van. - Mekkora?
Beszéltem egy orvos barátommal. Amputálni kell a lábát.
- Szopatsz engem? - Igen.
Nem aludtam az éjjel. Vasárnap van. Fáradt vagyok. Pihennem kell.
Így már értem a szar vicceidet.
Menj csak be!
Jól vagy?
Sajnálom, Nahel.
Mit?
Shaïnezt?
Modit?
Vagy a csajomat?
Menj el! Egyedül akarok lenni.
Liana?
Te vagy életem legnagyobb csapása.
Később visszajövök.
Nem kezdünk háborúba ellenük. Elérjük, hogy leálljanak.
Hogy csináljuk?
Kiraboljuk őket.
Megmutatjuk, hogy képesek vagyunk ártani nekik és az üzletüknek,
majd mindent visszaadunk.
Ha cserébe békét kötnek velünk.
Mire lesz szükség?
Mi az?
Kiraboljuk a kartellt.
Hadd lássák, hogy jobb, ha leszállnak rólunk!
- És ha nem teszik? - Akkor ugyanott tartunk.
Van terved?
Nincs, de segítség kell.
Kitől?
Saber Djeblitől.
Neki vannak kapcsolatai.
Tudod, mit kérsz tőlem?
Te akartál maradni. Vállald a következményeit!
A te korodban én nem lettem volna ilyen bátor.
De végig kell csinálnod. Fojtsd el a haragodat! Nahelért.
Miért segítene nekünk?
Megölték az unokatestvérét. Ő is végezni akar velük.
Közös az ellenségünk.
Holnapra szerez infókat.
Valeria, valahogyan motiválni kell a századost!
Szeretném, ha átadná az információit Belhadj-ról.
- Carlos! - A picsába!
Tűnés innen!
Menjetek!
Mi beszélgetünk.
Mit keresel itt?
- Inkább azt kérdezd, hogy találtam rád! - Utoljára kérdezem. Mit keresel itt?
Ki akarom nyírni a kartelles rohadékokat.
És segítened kell.
Miért segítenék?
Chris halála óta nem volt munkád,
de még mindig kokót szállítasz.
Aprópénzért viszed vásárra a bőrödet, és a családodét is.
Őket ne keverd bele!
Jól van. Bocsánat.
Ez a mi területünk.
Ha mi nem csináljuk,
nekik sem hagyjuk.
Mi a terved?
Mondj el mindent a kartellről!
A drogról, a pénzről,
és hogy kik dolgoznak nekik.
Hány dokkmunkás van a szervezetében?
A kikötői dolgozók 90%-a velem van.
A többi nem számít.
Chris sosem találkozott az embereimmel.
Miért akar találkozni vele?
Egy tonna kokaint fog szállítani nekem.
Ez elég jó indok?
Foglaljon helyet!
- Tudja, ki vagyok? - Nem.
Én ismerem magát.
Legutóbb 2017-ben tartóztatták le, igaz?
- Három éve. Majd kiengedtek... - Két és fél év után.
Jó magaviseletért természetesen.
Viszont három évnél többet kellett volna kapnia.
Miért?
Mennyivel kapták el?
Száz grammal.
Egy kiló nem száz gramm.
Az ezer gramm.
Ezer gramm kokainnal tartóztatták le.
A rendőrség nem tud az érkező egy tonnáról,
de tudnom kell.
Még mindig a besúgójuk?
Ahogy sejtettem.
Beállítunk helyette mást. Az egyik emberem vezeti a kocsit.
Tüntesse el a holttestet!
Megvan az infó, amit kértem?
Annál több is.
Az a kartelles fickó, Almeida.
Ő vette át ideiglenesen a kikötőt.
És?
Megtartotta Chris embereinek egy részét, csak ő vezeti őket.
Az összes pénz Caracasba megy,
a kokain meg idejön.
Lesz új szállítmány?
Egy tonna, holnap.
Mit csinál a pénzzel?
Havonta kétszer elviszi magángéppel.
Addig meg Brüsszel mellett egy raktárban tartja.
Azt lopjuk el. A pénzt.
Nem vagyok benne biztos. Inkább a kokaint kellene.
Basszus! Tényleg vele akarod megfújni a kokót?
Nem emlékszel?
Légy tökös, és ne mással dolgoztass!
Együtt jobb, de egyedül is megy.
Ja, persze.
Meg kell beszélnünk.
Mi a baj?
Nem bízom benne.
Nem is bízhatunk benne.
Át fog verni.
Lopd el a kokaint egyedül!
Mi intézzük a pénzt.
Oké. Két dolgot is lopunk?
Hármat. A kokaint, a pénzt és egy fejesüket is.
Hadd lássák, hogy őket is elérjük!
Mit szólsz ahhoz, aki elviszi a kokaint a kikötőből?
Őt hol találom?
Ő vezeti a dokkmunkások szakszervezetét, de a Le Mirano nevű clubban is társtulaj.
Minden éjjel ott van.
Oké. A fickót bízd rám!
Ha megjön a cucc, mindenre lecsapunk.
Elküldöm, hol van a pénz, meg a fickó fotóját.
Majd hívj a részletekért!
Halló! Kérem, hadd beszéljek a feleségemmel!
Komolyan ezt kéri tőlem?
Majd ha Belhadj rács mögött lesz.
Már két nap eltelt. Hallanom kell a hangjukat.
Hadd beszéljek velük!
Ide figyeljen, maga rohadt rabló!
Itt én parancsolok. Az lesz, amit én akarok.
Belhadj három napot kért.
Ha nem adja fel magát, utána elbúcsúzhat a családjától.
Elegem van belőle.
ISABELLE HERMAN IRATTÁROS - LAWSON ÉS TÁRSAI
Ez a rohadt ruha.
Jól nézel ki.
- Látod a kopasz melletti fickót? - Igen.
Ő az.
Hogy raboljuk el őt meg a pénzt is?
Most csak felmérjük. Holnapra csapatod is lesz.
Tony meg én intézzük a pénzt.
Saber a kokaint, te meg a fickót.
Könyörgök!
Jól figyeljen!
Mondja meg a nővérének, hogy ez a szép mosoly
üzenet a Los Soles kartelltől.
Szálljon le Mehdi Belhadj-ról,
különben dobozban kapja meg a maga fejét!
Ki a célpont?
A Le Miranóból kell elrabolnunk.
- Mennyi? - Ötezer.
Ötezer?
Engem miért nem hívtál?
- Nyomkövető van rajtad. - Igaz.
Aznap épp kificamodott a bokám.
Így egy kicsit bővebb.
Miért tartod magadon?
Vagányul néz ki.
Csak próbálom meghúzni magam.
Mi a terved?
Nincs terve.
Csak bemegyünk hátul, és megkeressük a fickót.
Szar a terve.
Nem túl jó.
Nem bankot rabolunk.
Kifelé beindul a riasztó a vészkijáratnál.
Kinyitod, és egy őr áll ott. Mit csinálsz?
Rávetem magam.
Jó. Látod? Szar a terve.
Igaza van. Rohadt szar.
Én jól ismerem a helyet.
Vendégként bemegyek, kinyitom a hátsó ajtót,
és vártok, amíg odaviszem a fickót.
Sima ügy lesz, semmi erőszak.
Jól hangzik. Az ő terve sokkal jobb.
Csakhogy ő nem jön.
Na jó. Csinálj, amit akarsz! Szarok rád.
Kell egy sofőr.
- Tudok valakit. - Sofőr?
Kurva jó sofőr.
Jól van, félreteszek nyolcat.
Nem tudja, hol van Rayane?
Rayane? Ott hátul.
Tessék?
Nem megy. Már így is akciós az ár.
Mizu? Melózol vagy csak úgy teszel?
Helló, Dounia!
Hogy s mint?
- Megvagyok. - A csajod?
Beavatott téged?
Igen. El akarsz rabolni valakit, igaz?
Neked csak vezetned kell.
- Mennyi? - Ötezer.
Na várj!
Douniával felesben, vagy...
Ötezer fejenként.
Legyen nálad a mobilod! Majd hívlak.
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Semmi baj. Itt vagyok veled.
Vigyázni fogok rád.
Semmi baj.
Tessék.
Rátámadtak a húgomra.
Elcsúfították.
Tudja, ki volt?
A Los Soles kartell.
Sajnálom. Hol van a húga?
Biztos helyen. Az anyám is.
Hallgatnom kellett volna magára. Belhadj nekik dolgozik.
Azt akarják, hogy álljak le.
Ne hagyja, hogy megfélemlítsék!
El kell kapnia ezeket a vadállatokat.
Hogyan?
Én segíthetek,
de ahhoz el kell mondania, mit tud Mehdi Belhadj-ról.
Letartóztattam Tony Grazianit.
Ez miért nincs az aktában?
Azért, mert átállítottuk.
Eltüntettük a nyomait.
- Ahogy az informátorokkal szoktuk. - Akkor most szabad?
Tőle tudott a metróállomásról?
Igen.
Mehdi Belhadj ott találkozott Liana Kinsemivel.
Megszöktek.
A besúgója most valahol Belhadj mellett van?
Igen.
- Nem vezethet oda minket? - Nem.
Belhadj tud rólunk.
Két nap múlva feladja magát.
Ha elengedjük a lányt, Tonyt és a családját.
A családját?
A feleségével és a gyerekével fogtuk el.
Házi őrizetben vannak egy motelben.
Én is megyek este.
Kelly, ne kezdd már megint!
Szükséged van rám.
Miért ne segíthetnék?
Hogy nehogy bajod essen.
Mint Shaïneznek?
Szeretted őt?
Ne hibáztasd magad!
Nem akarta ellopni a kokót.
Nem te ölted meg.
Csakis az tehet róla, aki lelőtte.
Senki más.
Én is megyek este, és kész.
Nem te döntöd el.
Fogadd el!
Most dolgoznom kell.
A főnök kereste a Tramadolt.
Fedeztelek, de lebukhatunk.
Többször nem fordul elő.
Oké. Ez nagyon gáz, Kelly.
Jól vagy?
Biztos a terved?
- Nem. - Az jó.
Sosem szabad biztosra venni.
Akkor minek tervezni?
Nem a terv a lényeg, hanem a beleölt idő.
- Hogy érted? - Mindig félremegy.
Minél többet készülsz rá, annál inkább észnél leszel.
- Vigyázz magadra! - Oké.
Ha valami gáz van, lépjetek le!
Oké.
Készülődj! Öt perc múlva indultok.
Állati jó itt a zene, nem?
De ahogy a vendégek kinéznek...
Szia! Egyedül vagy? Hadd hívjalak meg valamire!
Kösz, nem.
Én állom.
- Nem kérek. - Ne már!
Azt mondtam, nem!
Bemegyek.
Hogy nézek ki?
Gyönyörű vagy.
Ha bármi baj van, lépj le!
Oké.
Igen, itt van a kokain.
Hol a pénz?
- Ott! - Hol van?
Ott van!
A vámosok. Ennyi volt.
Most mi lesz?
Szólj, hogy ne mozduljanak!
Mi?
Bassza meg!
Itt sokkal jobb.
Közeledünk.
Várj!
Két percre vagyunk a raktártól.
Keresd meg a pénzt!
Visszamegyek. Még többen jönnek.
Le kéne lépnünk.
Nem a kokainért jöttünk.
Mi?
Azért vagyunk itt, hogy biztosan lefoglalják.
Ebből a kokainból senkinek sem lesz haszna.
Azt akarom, hogy elégessék. És tudja meg a kartell, hogy én tettem!
Megérkeztünk.
Mi akarsz?
Háborút.
Háborút akarok.
Állj le!
- Nyugi! - Állj le!
Gyere ide!
Eressz el!
Eressz!
Ne ellenkezz, te kurva!
Sikerült?
Megvan a pénz.
Indulok.
RABLÓK: A SOROZAT
A feliratot fordította: Szűcs Imre