PEMERIKSAAN TIKET SETELAH GARIS MERAH
- Mendekat. - Jangan bergerak.
Tidak sampai dia di sini.
Kau tak apa?
Ada apa?
Tak apa-apa.
Tak ada penadah. Polisi di bawah.
Apa maksudmu?
Mereka menahan keluargaku.
Kau serahkan gadis itu?
Tidak. Mereka mau kau dan berliannya.
Dia sedang menelepon.
- Halo? - Liana.
Dengar. Lakukan seperti yang kukatakan.
Kita terbongkar. Kau dikepung polisi.
Jangan bergerak. Aku ke sana.
Kau dengar? Jangan bergerak. Aku...
Mereka bergerak.
Gadis itu juga. Bersiaplah.
Sial!
Belhadj mendekat.
Cepat! Mereka tak boleh lolos!
Liana, kau tak apa?
Kau ikut kami.
Berhenti! Jangan bergerak!
Tiarap! Letakkan pistolnya!
Mereka punya sandera.
- Pergilah. - Baiklah.
Aku temukan ini saat kami di trailer.
Kita bisa istirahat di sini.
Kau hebat di stasiun. Aku bangga.
Tolong aku.
Biarkan aku menengok Nahel.
- Aku harus bicara padanya. - Ide buruk. Telepon saja dia.
Kumohon.
Baiklah. Berikan berliannya.
Aku akan cepat.
Tempat ini buruk.
Polisi itu meneleponmu?
Apa yang mereka miliki?
Darah.
Milikmu dan milikku. Di laboratorium Kris.
Mereka tahu kita membunuhnya dan memiliki berliannya.
Sial, itu dia.
Polisi yang menangkapku.
Berikan padaku.
Aku akan bicara padanya.
Halo.
Ini Mehdi.
Aku akan mengakui semuanya.
Tapi lepaskan Tony, keluarganya dan Liana.
Liana, baik. Tak ada tuduhan pembunuhan. Tapi tidak Tony.
Kami tak bisa hapus yang kami punya soal dia.
Maksudmu darah di laboratorium?
Seorang pengacara bisa jelaskan itu.
Dia bersih soal berlian.
Dia hanya mencari pembeli.
Aku lakukan semuanya.
Baik. Lalu bagaimana?
Aku perlu tiga hari. Lalu aku akan menyerahkan diri.
Jika aku menolak?
Aku tak bernegosiasi. Aku memberitahumu yang akan terjadi.
Aku tak memintamu lakukan itu.
Ini bukan karena kau minta, Tony.
Aku tak bisa biarkan keluargamu jatuh.
Aku ingin anak-anakmu tumbuh bersama ibu dan ayah mereka.
Aku ingin hidup yang lebih baik untuk Liana.
Orang yang menangkap kami adalah dari kartel yang mempekerjakan Kris.
Aku melukai anak bos mereka.
Aku akan cari cara membuat mereka mundur.
Kita akan tangani mereka.
Kita punya tiga hari.
POLISI
- Halo. - Halo. Aku mencari...
Senang bertemu kau.
Aku sama sekali tak menduga pesanmu.
Kau tak apa? Kata ibu kau belum tidur di rumahnya selama tiga minggu.
Semua baik?
Aku tidur di sofanya selama sembilan bulan.
Tidak keren di usiaku.
Ayo kita keluar.
POLISI
Sudah lama kembali bersamanya?
Siapa?
Bajingan yang memukulmu. Kau tinggal bersamanya?
Tidak.
Isabelle, jangan bohong...
Aku menemukan tempat.
Aku tak kembali bersamanya.
Tapi jika memang, itu bukan urusanmu.
Kau tahu?
Dalam perjalanan ke sini aku tersenyum lebar.
Aku bahagia, berpikir kakakku ingin bertemu denganku.
Tapi kau hanya ingin merendahkanku.
Maaf, bukan itu yang kuinginkan.
Aku mengerjakan kasus rumit.
Aku takut seseorang akan mengincar Ibu atau kau.
Aku sudah bicara pada Ibu. Kau perlu kuberi tahu juga.
Baik, aku bisa pergi? Interogasi selesai?
Isa, hati-hatilah.
Aku sudah dewasa.
Kelly, ini aku.
Masuklah.
Apa dia bangun?
- Ini buruk. - Seberapa buruk?
Aku bicara pada teman dokter. Kakinya harus diampuasi.
- Apa kau bercanda? - Ya.
Aku tidak tidur semalaman. Ini hari Minggu.
Aku lelah. Perlu istirahat.
Itu menjelaskan lelucon buruknya.
Temuilah dia.
Kau tak apa?
Maafkan aku, Nahel.
Soal apa?
Shaïnez?
Modi?
Atau pacarku?
Pergilah. Aku ingin sendiri.
Liana?
Kau hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
Aku akan kembali nanti.
Kita takkan perang melawan kartel. Kita buat mereka mundur.
Bagaimana caranya?
Kita rampok mereka.
Saat mereka tahu kita mampu
menyakiti mereka dan bisnis mereka
kita akan kembalikan semuanya.
Sebagai ganti kesepakatan perdamaian.
Apa yang akan kita butuhkan?
Ada apa?
Kita akan merampok kartel itu.
Buat mereka sadar mereka harus membiarkan kita.
Dan jika tidak?
Mereka tetap ingin kita mati.
Punya rencana?
Tidak. Tapi kita perlu bantuan.
Dari siapa?
Saber Djebli.
Dia punya kontak dan info.
Kau sadar apa yang kau minta dariku?
Untuk menjalani pilihanmu. Kau ingin tinggal.
Di usiamu, aku tak bisa lakukan yang kau lakukan untuk Nahel.
Tapi kau harus menyelesaikan ini.
Telan amarahmu. Demi Nahel.
Kenapa dia membantu kita?
Mereka membunuh sepupunya.
Mereka ingin di mati.
Kita punya musuh yang sama.
Dia akan memberi info besok.
Valeria, cari cara untuk menekan Kapten.
Aku ingin dia memberi kita info tetang Belhadj.
- Carlos. - Sial!
Kalian, keluar dari sini.
Cepat, keluar.
Kami akan bicara.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin tanya dirimu caraku menemukanmu.
Kutanya lagi, kenapa kau di sini?
Aku ingin membunuh bajingan kartel itu.
Dan aku ingin bantuanmu.
Kenapa aku harus membantumu?
Kau belum bekerja sejak Kris mati
tapi kau masih menjual kokaina di dermaga.
Pertaruhkan nyawa untuk sedikit uang.
Dan keluargamu juga.
Jangan libatkan mereka!
Baiklah, maaf.
Ini wilayah kita.
Jika kita tak bekerja,
maka mereka juga tak bisa bekerja.
Apa rencanamu?
Aku ingin kau memberitahuku semua yang kau tahu tentang kartel itu.
Narkobanya, uangnya,
orang yang bekerja untuk mereka.
Katakan berapa banyak pekerja dermaga anggota serikatmu.
Sembilan puluh persen pekerja dermaga adalah anggotaku.
Yang tersisa hanya remahannya.
Kris biasanya tak bertemu anak buahku.
Kenapa kau ingin bertemu dia?
Dia akan membawa satu ton kokaina untukku.
Alasan yang cukup bagus?
Silakan duduk.
Tahu siapa aku?
Tidak.
Yah, aku tahu siapa kau.
Penangkapan terakhirmu tahun 2017, bukan?
Tiga tahun. Keluar...
Setelah dua setengah tahun.
Kelakuan baik. Tentu saja.
Tapi seharusnya kau dihukum lebih dari tiga tahun.
Kenapa begitu?
Kau ditangkap membawa berapa banyak?
Seratus gram.
Satu kilo bukan 100 gram.
Itu 1.000 gram.
Kau ditangkap membawa 1.000 gram kokaina.
Polisi tak tahu tentang satu ton yang akan datang.
Tapi aku perlu tahu.
Kau masih jadi informan mereka?
Sesuai dugaanku.
Kita akan gantikan dia.
Salah satu anak buahku akan kemudikan truknya.
Kau urus mayatnya.
Dapat info yang kuminta?
Dan sedikit lebih banyak.
Pria kartel itu, Almeida.
Dia menggantikan Kris di dermaga.
Artinya?
Dia gunakan sebagian anak buah Kris
tapi dia mengawasi semuanya.
Uangnya semuanya ke Caracas
dan kokainanya di sini.
Apa dia menunggu pengantaran?
Satu ton, besok.
Dia lakukan apa dengan uangnya?
Dua perjalanan sebulan dengan jet pribadi.
Dalam gudang dekat Brussels sebelum keberangkatan.
Itu yang kita rampok. Uangnya.
Aku tak yakin. Kokainanya yang harus kita curi.
Sial. Kau sungguh ingin mencuri kokaina untuk dia?
Kau tak ingat?
Sekali saja lakukan pekerjaan kotormu sendiri.
Lebih baik bersama. Tapi aku tak membutuhkanmu.
Ya, benar. Terserah.
Kami perlu mendiskusikannya.
Ada apa?
Aku tak percaya padanya.
Aku tahu kita tak bisa percaya padanya.
Dia akan menipu kita.
Kau bisa merampok kokaina itu sendiri.
Kami akan merampok uangnya.
Baiklah. Kita rampok keduanya?
Ketiganya. Kokaina, uang,
dan petinggi dari kelompok mereka.
Agar mereka tahu kita bisa mengejar mereka juga.
Bagaimana dengan pria yang mengeluarkan kokaina dari dermaga?
Di mana dia?
Dia kepala serikat kerja dermaga.
Tapi dia juga seorang rekan di klub bernama Le Mirano.
Dia di sana setiap malam.
Baiklah. Akan kuurus dia.
Saat barangnya tiba, kita rampok ketiganya.
Akan kukirimkan lokasi uangnya dan foto pria itu.
Telepon aku untuk detailnya.
Halo? Biarkan aku bicara pada istriku.
Kau sungguh meminta itu padaku?
Kalian akan bicara saat aku dapat Belhadj.
Sudah dua hari. Aku harus mendengar mereka.
Biarkan aku bicara pada mereka.
Dengar, kau perampok sialan,
Aku yang menentukan. Pertama, aku mendapat yang kuinginkan.
Belhadj meminta tiga hari. Hanya tersisa dua hari.
Jika tidak, kau bisa ucapkan selamat tinggal pada keluargamu.
Aku sudah muak padanya.
ISABELLE HERMAN ARSIPARIS DI LAWSON & REKAN
Gaun sialan ini.
Kau tampak cantik.
- Lihat dia di samping pria botak itu? - Ya.
Itu dia.
Bagaimana kita menculiknya dan uangnya?
Kita memeriksanya dulu. Besok kau akan punya kelompok.
Tony dan aku akan merampok uangnya,
Saber, kokaina, dan kau tangani dia.
Kumohon.
Dengarkan baik-baik.
Katakan pada kakakmu bahwa senyum manismu
adalah pesan dari kartel Los Soles.
Dia lupakan Mehdi Belhadj,
atau lain kali dia akan dapat kepalamu dalam kotak.
Jadi, siapa pria itu?
Kita harus menculik pria dari Le Mirano.
- Berapa? - Lima ribu.
Maksudnya lima K?
Kenapa kau tak menghubungiku?
Kau ditandai.
Benar.
Kakiku bengkak hari itu.
Jadi, ini longgar.
Kenapa kau terus memakainya?
Kelihatan keren.
Yah, aku mencoba tak menarik perrhatian.
Jadi, apa rencanamu?
Dia tak punya rencana.
Hanya masuk lewat belakang dan mencari pria itu.
Katakan itu rencana buruk.
Itu tidak bagus.
Kita tak merampok bank, hanya seorang pria.
misalnya kau memutus alarm di pintu darurat.
Kau membukanya dan petugas keamanan muncul. Lalu apa?
Aku serang dia.
Baiklah. Lihat? Rencana buruk.
Dia tidak salah. Itu buruk.
Hei, aku tahu klub itu dengan baik.
Aku akan masuk sebagai pelanggan, membuka pintu belakang
dan kau tunggu, bersenjata, sementara aku memanggilnya.
Mudah. Tanpa senjata atau kekerasan.
Masuk akal. Rencananya lebih baik dari rencanamu.
Tapi dia tidak ikut.
Baiklah. Kau tahu? Lakukan semaumu. Aku tak peduli.
Aku perlu seseorang untuk mengemudi.
- Aku kenal seseorang. - Pengemudi?
Pengemudi hebat.
Baik, akan kusimpan delapan untukmu.
Maaf, kau tahu di mana Rayane?
Rayane? Di sana di belakang.
Apa?
Aku tak bisa. Itu sudah harga diskon.
Ada apa? Bekerja keras atau tak bekerja?
Hei, Dounia!
Apa kabar?
- Baik. - Pacarmu?
Dia sudah cerita?
Ya. Kau ingin menculik seorang pria, 'kan?
Kau hanya mengemudi.
- Berapa? - Lima ribu.
Tunggu.
Dibagi dengan Dounia, atau...?
Masing-masing lima ribu.
Terus bawa ponselmu. Akan kuhubungi.
Tak apa. Akan baik-baik saja.
Tak apa. Dengar, aku di sini.
Aku akan selalu mengawasimu.
Akan baik-baik saja.
Ini dia.
Mereka menyerang adikku.
Membuatnya cacat.
Siapa pelakunya?
Kartel Los Soles.
Aku turut menyesal. Di mana dia sekarang?
Dia aman. Ibuku juga
Harusnya aku mendengarkanmu.
Belhadj bekerja untuk mereka.
Mereka ingin aku hentikan penyelidikan.
Jangan biarkan mereka mengintimidasimu.
Kau harus temukan para bajingan yang melakukan ini padanya.
Bagaimana?
Aku bisa membantumu.
Tapi aku harus tahu apa yang kau punya soal Mehdi Belhadj.
Aku menangkap Tony Graziani empat hari lalu.
Kenapa itu tak ada dalam berkas?
Karena kami menjadikannya informan.
Kami menghapus catatannya untuk menjaga kerahasiaannya.
Seperti yang kami lakukan pada semua informan kami.
Jadi, dia bebas?
Dia memberimu informasi untuk operasi kereta bawah tanah?
Ya.
Mehdi Belhadj akan bertemu Liana Kinsemi.
Mereka lolos`.
Di mana informanmu? Bersama Belhadj?
Benar.
- Dia tak bisa menuntun kita padanya? - Tidak.
Dia tahu Graziani anak buah kami.
Dia akan menyerah dalam dua hari.
Gadis itu, Tony dan keluarganya dilepaskan.
Keluarganya?
Kami menangkapnya bersama istri dan anaknya.
Mereka dalam tahanan rumah di sebuah motel.
Aku akan ikut malam ini.
Astaga, Kelly, tidak ini lagi.
Kau membutuhkanku, Liana.
Kenapa aku tak boleh membantumu?
Agar tak ada yang terjadi padamu.
Seperti Shaïnez?
Kau mencintainya?
Kau harus berhenti menyalahkan dirimu.
Dia tak ingin mencuri kokaina itu.
Kau tak membunuhnya.
Yang bersalah hanyalah orang yang membunuhnya.
Bukan orang lain.
Aku akan ikut malam ini. Titik.
Aku tak minta pendapatmu.
Kau tak punya pilihan.
Aku harus bekerja.
Bos tadi mencari Tramadol itu.
Aku menutupinya, tapi ini berisiko.
Tenanglah, aku takkan mengambil lagi.
Baiklah. Ini kacau, Kelly.
Kau tak apa?
Yakin soal rencanamu?
- Tidak. - Bagus.
Kau tak boleh yakin.
Lalu kenapa membuat rencana?
Bukan rencananya, tapi waktu yang kau luangkan.
- Artinya? - Itu tak pernah berjalan lancar.
Semakin kau bersiap, semakin kau bertindak tanpa berpikir.
- Hati-hatilah, ya? - Baiklah.
Jika sesuatu terasa aneh, pergi dari sana.
Baiklah.
Bersiaplah. Kau pergi dalam lima menit.
Musik di sini keren, ya?
Tapi penampilan para pelanggan ini...
Hei, kau sendirian? Biar kubelikan kau minum.
Tidak, terima kasih.
Aku yang traktir.
- Tak perlu. - Ayolah...
Kubilang tidak! Lepaskan!
Aku akan masuk.
Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Jika terjadi sesuatu, kau pergi.
Baiklah.
Ya, kokainanya ada di sini.
Di mana uangnya?
- Di sana! - Di mana?
Di sana!
Petugas bea cukai. Itu disita.
Lalu bagaimana?
Katakan jangan bergerak.
Apa?
Sial!
Tak masalah di sini.
Hampir tiba.
Tunggu!
Di gudang dalam dua menit.
Kau temukan uangnya.
Aku akan kembali. Akan datang lebih banyak.
Kita harus pergi.
Kita tak di sini untuk kokaina itu.
Apa?
Kita di sini untuk memastikan mereka menyitanya.
Aku tak mau ada yang menghasilkan uang dari kokaina itu.
Aku ingin itu dibakar.
Dan agar mereka tahu aku yang lakukan.
Baiklah, tiba.
Apa maumu?
Perang.
Aku ingin perang.
Berhenti.
- Jangan bergerak. - Berhenti!
Kemarilah, kau.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Berhenti berontak, Jalang!
Bagaimana?
Aku temukan uangnya.
Aku ke sana.
GANGLANDS
Terjemahan subtitle oleh May SO