1
00:01:18,084 --> 00:01:18,584
‎来た

2
00:01:18,584 --> 00:01:21,626
‎ホームに来るまで 待機を

3
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
‎大丈夫か

4
00:01:26,876 --> 00:01:28,126
‎どうした?

5
00:01:29,834 --> 00:01:30,834
‎別に

6
00:01:34,043 --> 00:01:36,293
‎ホームに警官がいる

7
00:01:39,751 --> 00:01:40,626
‎何の話だ

8
00:01:40,626 --> 00:01:41,876
‎家族が人質に

9
00:01:46,209 --> 00:01:47,418
‎条件はリアナか

10
00:01:47,418 --> 00:01:49,459
‎違う お前とダイヤだ

11
00:01:53,459 --> 00:01:55,001
‎メディが電話を

12
00:02:04,709 --> 00:02:05,209
‎何?

13
00:02:05,209 --> 00:02:05,834
‎リアナ

14
00:02:05,834 --> 00:02:07,834
‎俺の指示に従え

15
00:02:07,834 --> 00:02:10,334
‎お前の周りに警官がいる

16
00:02:10,334 --> 00:02:12,043
‎動くな すぐ行く

17
00:02:12,709 --> 00:02:15,418
‎そこを動くなよ 俺が...

18
00:02:20,584 --> 00:02:21,418
‎動いた

19
00:02:21,418 --> 00:02:23,418
‎娘もよ 準備して

20
00:02:37,001 --> 00:02:37,834
‎しまった

21
00:02:41,876 --> 00:02:42,709
‎マズい!

22
00:02:44,001 --> 00:02:45,418
‎メディが接近中

23
00:02:51,584 --> 00:02:53,376
‎逃がさないで!

24
00:02:55,084 --> 00:02:56,084
‎大丈夫か

25
00:02:56,709 --> 00:02:58,084
‎一緒に来い

26
00:02:58,084 --> 00:02:59,543
‎止まれ!

27
00:03:00,168 --> 00:03:04,001
‎伏せろ! 銃を下ろせ!

28
00:03:06,626 --> 00:03:07,751
‎人質がいる

29
00:03:07,751 --> 00:03:09,334
‎行っていいぞ

30
00:03:29,501 --> 00:03:31,793
‎事前に見つけておいた

31
00:03:33,168 --> 00:03:34,418
‎隠れ家にする

32
00:03:36,418 --> 00:03:38,668
‎駅では よくやった

33
00:03:40,043 --> 00:03:41,209
‎お願いがある

34
00:03:41,209 --> 00:03:43,209
‎ナエルに会わせて

35
00:03:43,209 --> 00:03:44,418
‎話したい

36
00:03:44,418 --> 00:03:45,959
‎電話にしろ

37
00:03:46,543 --> 00:03:47,376
‎お願い

38
00:03:49,668 --> 00:03:51,084
‎行け ダイヤを

39
00:03:53,376 --> 00:03:54,293
‎すぐ戻る

40
00:03:57,376 --> 00:03:58,626
‎ゴミだらけ

41
00:04:08,918 --> 00:04:10,293
‎警察の手口だ

42
00:04:12,834 --> 00:04:14,376
‎何をつかまれた?

43
00:04:16,709 --> 00:04:17,668
‎血痕だ

44
00:04:18,584 --> 00:04:21,251
‎クリスの工場で見つかった

45
00:04:21,251 --> 00:04:23,834
‎容疑は殺人とダイヤ強盗だ

46
00:04:27,626 --> 00:04:29,084
‎クソったれ

47
00:04:29,084 --> 00:04:31,251
‎俺を逮捕した女だ

48
00:04:31,251 --> 00:04:32,376
‎貸せ

49
00:04:34,126 --> 00:04:35,501
‎俺が話す

50
00:04:40,168 --> 00:04:41,001
‎もしもし

51
00:04:41,001 --> 00:04:42,126
‎メディだ

52
00:04:43,209 --> 00:04:44,709
‎全部 認める

53
00:04:45,959 --> 00:04:48,584
‎トニーとリアナに手を出すな

54
00:04:51,334 --> 00:04:54,168
‎リアナはいいけど
‎トニーは無理よ

55
00:04:55,376 --> 00:04:57,334
‎殺人は見逃せない

56
00:04:57,334 --> 00:04:59,043
‎工場の血痕か?

57
00:04:59,543 --> 00:05:01,334
‎弁護士が釈明する

58
00:05:01,918 --> 00:05:05,001
‎彼はダイヤ強盗に
‎関わってない

59
00:05:05,001 --> 00:05:06,209
‎俺1人だ

60
00:05:09,168 --> 00:05:10,376
‎どうする気?

61
00:05:10,959 --> 00:05:13,501
‎3日くれ 出頭する

62
00:05:16,084 --> 00:05:16,959
‎断れば?

63
00:05:16,959 --> 00:05:20,001
‎交渉はしない 必ず守る

64
00:05:28,209 --> 00:05:29,668
‎頼んでない

65
00:05:29,668 --> 00:05:31,918
‎頼まれなくても やる

66
00:05:31,918 --> 00:05:33,751
‎お前の家族のためだ

67
00:05:34,334 --> 00:05:36,959
‎子供には両親が必要だ

68
00:05:36,959 --> 00:05:39,668
‎リアナにいい生活をさせたい

69
00:05:39,668 --> 00:05:43,168
‎犯人はクリスが組んでた
‎カルテルだ

70
00:05:43,751 --> 00:05:45,751
‎俺がボスの息子を撃った

71
00:05:45,751 --> 00:05:48,084
‎何とか引き下がらせる

72
00:05:49,168 --> 00:05:50,543
‎始末しよう

73
00:05:50,543 --> 00:05:51,959
‎3日ある

74
00:06:02,376 --> 00:06:04,084
‎どうも あの...

75
00:06:10,376 --> 00:06:11,501
‎久しぶり

76
00:06:11,501 --> 00:06:13,834
‎連絡をもらえるなんて

77
00:06:14,418 --> 00:06:18,126
‎3週間 帰ってないと
‎母さんに聞いたわ

78
00:06:18,918 --> 00:06:19,751
‎大丈夫?

79
00:06:20,668 --> 00:06:24,834
‎9か月も実家暮らしなんて
‎この年でダサいから

80
00:06:24,834 --> 00:06:25,793
‎外へ

81
00:06:34,959 --> 00:06:36,543
‎ヨリを戻した?

82
00:06:37,168 --> 00:06:38,001
‎誰と?

83
00:06:38,668 --> 00:06:41,376
‎お前を殴った ろくでなしよ

84
00:06:42,251 --> 00:06:43,501
‎違うわ

85
00:06:43,501 --> 00:06:44,959
‎イザベル 正直に...

86
00:06:44,959 --> 00:06:48,459
‎1人暮らしよ
‎ヨリは戻してない

87
00:06:50,126 --> 00:06:52,084
‎姉さんに関係ない

88
00:06:54,418 --> 00:06:58,418
‎ここに来る途中
‎ずっとウキウキしてた

89
00:06:59,293 --> 00:07:02,876
‎連絡をもらえて
‎うれしかったのに

90
00:07:03,418 --> 00:07:05,376
‎私をけなすため?

91
00:07:05,376 --> 00:07:07,418
‎ごめん 誤解よ

92
00:07:07,418 --> 00:07:10,001
‎厄介な事件を捜査していて

93
00:07:10,001 --> 00:07:15,001
‎家族が巻き込まれないか
‎心配だったのよ

94
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
‎もういい? 帰るわ

95
00:07:17,668 --> 00:07:19,168
‎用心するのよ

96
00:07:19,751 --> 00:07:21,001
‎もう大人よ

97
00:07:31,459 --> 00:07:32,376
‎私よ

98
00:07:35,918 --> 00:07:36,751
‎入って

99
00:07:41,209 --> 00:07:42,209
‎ナエルは?

100
00:07:43,126 --> 00:07:43,834
‎ダメ

101
00:07:43,834 --> 00:07:45,209
‎悪いの?

102
00:07:45,209 --> 00:07:49,293
‎医者の友達は
‎脚を切断すべきだと

103
00:07:49,293 --> 00:07:50,418
‎冗談でしょ

104
00:07:50,418 --> 00:07:51,209
‎ウソよ

105
00:07:54,084 --> 00:07:57,959
‎徹夜明けの日曜だから
‎気晴らしさせてよ

106
00:07:58,459 --> 00:08:00,293
‎くだらない冗談ね

107
00:08:02,709 --> 00:08:03,626
‎行って

108
00:08:26,501 --> 00:08:27,334
‎大丈夫?

109
00:08:35,001 --> 00:08:36,209
‎ごめんね

110
00:08:38,709 --> 00:08:39,876
‎何に謝る?

111
00:08:41,293 --> 00:08:42,501
‎シャイネズか

112
00:08:43,334 --> 00:08:44,293
‎モディ?

113
00:08:45,334 --> 00:08:46,501
‎俺の彼女か

114
00:08:54,001 --> 00:08:56,126
‎帰れ 1人になりたい

115
00:09:07,126 --> 00:09:08,126
‎リアナ

116
00:09:09,793 --> 00:09:12,459
‎お前のせいで 人生最悪だ

117
00:09:19,209 --> 00:09:20,459
‎また来る

118
00:10:27,793 --> 00:10:31,209
‎戦争はしない
‎奴らを引き下がらせる

119
00:10:32,001 --> 00:10:33,209
‎方法は?

120
00:10:33,834 --> 00:10:34,959
‎強盗だ

121
00:10:36,418 --> 00:10:38,668
‎俺たちが商売を脅かすと

122
00:10:38,668 --> 00:10:41,043
‎奴らに知らしめる

123
00:10:41,709 --> 00:10:43,584
‎奪った物は返す

124
00:10:43,584 --> 00:10:45,793
‎平和と引き換えに

125
00:10:46,418 --> 00:10:48,126
‎何が必要だ?

126
00:11:23,876 --> 00:11:24,793
‎何か?

127
00:11:26,709 --> 00:11:28,293
‎カルテルから盗む

128
00:11:29,501 --> 00:11:31,876
‎手を出させないために

129
00:11:32,584 --> 00:11:33,584
‎ダメなら?

130
00:11:33,584 --> 00:11:35,001
‎殺される

131
00:11:37,168 --> 00:11:38,001
‎計画は?

132
00:11:38,501 --> 00:11:41,376
‎ないが 援護が必要だ

133
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
‎誰に頼むの?

134
00:11:44,001 --> 00:11:45,168
‎サベルだ

135
00:11:45,668 --> 00:11:47,626
‎彼には情報がある

136
00:11:47,626 --> 00:11:49,959
‎私がやるとでも?

137
00:11:49,959 --> 00:11:52,709
‎自分の選択に責任を持て

138
00:11:53,334 --> 00:11:56,251
‎ナエルのために
‎残ると決めたろ

139
00:11:56,251 --> 00:11:58,084
‎最後までやりきれ

140
00:11:58,084 --> 00:12:00,001
‎怒りは抑えろ

141
00:12:03,126 --> 00:12:04,834
‎なぜ彼が援護を?

142
00:12:04,834 --> 00:12:07,876
‎いとこを殺され
‎彼も狙われてる

143
00:12:08,501 --> 00:12:10,001
‎共通の敵がいる

144
00:12:10,626 --> 00:12:12,334
‎明日 情報をもらう

145
00:12:19,543 --> 00:12:23,001
‎〈ヘルマン警部に
‎圧力をかけろ〉

146
00:12:23,793 --> 00:12:26,751
‎〈メディの情報を
‎手に入れたい〉

147
00:12:57,376 --> 00:12:58,751
‎カルロス

148
00:13:00,543 --> 00:13:02,251
‎〈外してくれ〉

149
00:13:04,668 --> 00:13:05,834
‎お前もだ

150
00:13:06,459 --> 00:13:07,501
‎話そう

151
00:13:09,834 --> 00:13:10,793
‎〈何の用だ〉

152
00:13:10,793 --> 00:13:12,959
‎〈心当たりがあるだろ〉

153
00:13:12,959 --> 00:13:15,001
‎〈俺の質問に答えろ〉

154
00:13:15,001 --> 00:13:18,168
‎〈カルテルを始末したい〉

155
00:13:18,668 --> 00:13:20,043
‎〈手を貸せ〉

156
00:13:20,043 --> 00:13:21,459
‎〈なぜ俺が?〉

157
00:13:21,459 --> 00:13:26,501
‎〈クリスが死んだ後も
‎港でヤクをさばいてるだろ〉

158
00:13:26,501 --> 00:13:30,084
‎〈小銭稼ぎに
‎命と家族を危険にさらすな〉

159
00:13:30,084 --> 00:13:31,459
‎〈黙れ!〉

160
00:13:31,459 --> 00:13:33,126
‎〈すまない〉

161
00:13:33,126 --> 00:13:35,168
‎〈港はうちのシマだ〉

162
00:13:35,793 --> 00:13:37,793
‎〈俺たちなしでは―〉

163
00:13:37,793 --> 00:13:39,834
‎〈奴らは稼げない〉

164
00:13:42,168 --> 00:13:43,376
‎〈計画は?〉

165
00:13:44,668 --> 00:13:48,293
‎〈カルテルのことを
‎すべて教えてくれ〉

166
00:13:49,293 --> 00:13:51,209
‎〈麻薬 カネ〉

167
00:13:52,209 --> 00:13:54,168
‎〈手先が誰か〉

168
00:14:18,001 --> 00:14:20,584
‎君の組合の規模は?

169
00:14:22,084 --> 00:14:25,209
‎港湾労働者の9割が
‎所属してる

170
00:14:25,793 --> 00:14:27,668
‎他は弱小だよ

171
00:14:29,126 --> 00:14:33,543
‎クリスはうちの連中に
‎会わなかった 用件は?

172
00:14:33,543 --> 00:14:36,501
‎コカインを1トン
‎運んでもらう

173
00:14:36,501 --> 00:14:38,043
‎いい話だろ

174
00:14:41,834 --> 00:14:43,709
‎まあ かけたまえ

175
00:14:47,001 --> 00:14:48,168
‎私のことは?

176
00:14:48,168 --> 00:14:49,084
‎知らない

177
00:14:50,543 --> 00:14:52,459
‎私は君を知ってる

178
00:14:52,459 --> 00:14:55,626
‎直近の逮捕は2017年だね

179
00:14:57,168 --> 00:14:58,543
‎懲役3年だが...

180
00:14:58,543 --> 00:15:00,126
‎2年半で出た

181
00:15:00,709 --> 00:15:02,501
‎品行方正だな

182
00:15:05,251 --> 00:15:08,543
‎だが3年以上の刑が
‎妥当だった

183
00:15:10,001 --> 00:15:11,043
‎なぜだ

184
00:15:12,043 --> 00:15:13,876
‎逮捕時の所持量は?

185
00:15:14,584 --> 00:15:15,501
‎100グラム

186
00:15:19,084 --> 00:15:20,668
‎1キロは―

187
00:15:20,668 --> 00:15:22,584
‎1000グラムだ

188
00:15:22,584 --> 00:15:25,709
‎1000グラム 所持してた

189
00:15:30,293 --> 00:15:33,126
‎今回の1トンを
‎警察は知らない

190
00:15:33,126 --> 00:15:34,876
‎だが教えてくれ

191
00:15:34,876 --> 00:15:37,459
‎今も通報してるのか

192
00:15:41,918 --> 00:15:43,043
‎図星だな

193
00:15:49,584 --> 00:15:53,126
‎後任を探せ
‎運転手は私の部下がやる

194
00:15:55,334 --> 00:15:57,168
‎死体を片付けろ

195
00:16:24,501 --> 00:16:26,293
‎頼んでた情報は?

196
00:16:26,793 --> 00:16:28,293
‎もっと分かった

197
00:16:28,293 --> 00:16:30,293
‎名前はアルメイダ

198
00:16:30,793 --> 00:16:33,334
‎クリスの臨時代行だ

199
00:16:33,334 --> 00:16:34,251
‎つまり?

200
00:16:34,251 --> 00:16:38,501
‎クリスの部下を使い
‎何もかも仕切ってる

201
00:16:38,501 --> 00:16:40,584
‎カネはカラカスに

202
00:16:40,584 --> 00:16:41,876
‎ヤクはここだ

203
00:16:41,876 --> 00:16:43,543
‎貨物が来るのか

204
00:16:44,543 --> 00:16:46,001
‎明日 1トン

205
00:16:46,668 --> 00:16:48,334
‎現金はどこに?

206
00:16:48,334 --> 00:16:50,543
‎月2回 自家用機で運ぶ

207
00:16:51,043 --> 00:16:53,668
‎ブリュッセル近郊の倉庫から

208
00:16:53,668 --> 00:16:55,626
‎そこからカネを盗む

209
00:16:55,626 --> 00:16:58,626
‎うちが欲しいのはコカインだ

210
00:16:58,626 --> 00:17:01,293
‎彼のためにヤクを盗む気?

211
00:17:01,293 --> 00:17:02,668
‎忘れたの?

212
00:17:03,834 --> 00:17:06,834
‎ビビってないで
‎自分でやりな

213
00:17:06,834 --> 00:17:09,001
‎うちは援護は要らない

214
00:17:09,001 --> 00:17:11,501
‎分かった どうでもいい

215
00:17:11,501 --> 00:17:13,001
‎話し合う

216
00:17:17,459 --> 00:17:18,668
‎何が問題だ

217
00:17:19,376 --> 00:17:20,709
‎信用できない

218
00:17:21,501 --> 00:17:23,251
‎信用しなくていい

219
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
‎だまされる

220
00:17:29,668 --> 00:17:31,834
‎ヤクはお前たちが奪え

221
00:17:31,834 --> 00:17:33,543
‎俺たちはカネを

222
00:17:34,251 --> 00:17:36,168
‎分かった 2つだな

223
00:17:36,168 --> 00:17:38,793
‎狙うのは3つだ ヤクとカネ

224
00:17:38,793 --> 00:17:40,959
‎カルテルの幹部だ

225
00:17:40,959 --> 00:17:43,251
‎思い知らせてやる

226
00:17:44,376 --> 00:17:47,376
‎港からヤクを動かす男は?

227
00:17:48,251 --> 00:17:49,376
‎誰だ?

228
00:17:49,376 --> 00:17:51,626
‎港湾労働者の組合長

229
00:17:51,626 --> 00:17:54,709
‎ル・ミラノという
‎クラブの経営者だ

230
00:17:55,251 --> 00:17:56,709
‎毎晩 顔を出す

231
00:17:56,709 --> 00:17:58,376
‎そいつも任せろ

232
00:17:59,584 --> 00:18:01,876
‎ヤクが到着したら 決行だ

233
00:18:02,626 --> 00:18:05,334
‎倉庫の住所と
‎男の顔写真を送る

234
00:18:05,334 --> 00:18:06,918
‎詳細は電話で

235
00:18:57,418 --> 00:19:00,126
‎妻と話がしたい 頼む

236
00:19:00,126 --> 00:19:01,959
‎筋を通してからよ

237
00:19:01,959 --> 00:19:04,001
‎メディを渡しなさい

238
00:19:04,001 --> 00:19:06,626
‎もう2日も声を聞いてない

239
00:19:06,626 --> 00:19:08,293
‎話をさせてくれ

240
00:19:08,293 --> 00:19:10,918
‎よく聞いて クズ強盗

241
00:19:10,918 --> 00:19:13,876
‎主導権はこっちにある

242
00:19:13,876 --> 00:19:16,709
‎2日後に出頭させないと

243
00:19:16,709 --> 00:19:19,209
‎家族とはお別れよ

244
00:19:21,001 --> 00:19:22,334
‎ふざけるな

245
00:19:35,376 --> 00:19:40,543
‎“モーテル”

246
00:19:57,918 --> 00:20:01,918
{\an8}〝アーキビスト
イザベル・ヘルマン〞

247
00:20:57,668 --> 00:20:59,001
‎こんな格好...

248
00:20:59,793 --> 00:21:01,043
‎似合ってる

249
00:21:43,418 --> 00:21:45,626
‎坊主頭の隣にいる

250
00:21:45,626 --> 00:21:46,543
‎あの男だ

251
00:21:47,043 --> 00:21:48,918
‎同時に男とカネを?

252
00:21:48,918 --> 00:21:52,168
‎今日は下見だ
‎明日 決行する

253
00:21:52,168 --> 00:21:54,168
‎カネはトニーと俺が

254
00:21:54,168 --> 00:21:56,584
‎お前は 男を狙え

255
00:22:03,709 --> 00:22:04,959
‎お願い

256
00:22:21,668 --> 00:22:23,251
‎よく聞いて

257
00:22:23,751 --> 00:22:26,501
‎姉さんに伝えな
‎その笑顔は―

258
00:22:27,834 --> 00:22:30,209
‎ロス・ソレスの伝言だ

259
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
‎メディを諦めないと

260
00:22:33,043 --> 00:22:35,584
‎次は あんたの頭を送るとね

261
00:22:48,043 --> 00:22:49,376
‎何者だ?

262
00:22:49,376 --> 00:22:51,876
‎クラブから誘拐する男よ

263
00:22:51,876 --> 00:22:52,751
‎報酬は?

264
00:22:52,751 --> 00:22:53,834
‎5000

265
00:22:53,834 --> 00:22:55,001
‎5K?

266
00:22:56,126 --> 00:22:57,793
‎私に頼んでよ

267
00:22:58,584 --> 00:22:59,543
‎GPSが

268
00:23:00,418 --> 00:23:01,626
‎そうだった

269
00:23:03,126 --> 00:23:06,668
‎むくんだ足につけたから
‎今は緩いんだ

270
00:23:10,709 --> 00:23:12,168
‎早く外せば?

271
00:23:12,959 --> 00:23:14,001
‎イカすだろ

272
00:23:14,793 --> 00:23:17,001
‎でも目立つとヤバい

273
00:23:17,501 --> 00:23:18,959
‎計画はあるのか

274
00:23:18,959 --> 00:23:20,418
‎何もない

275
00:23:20,418 --> 00:23:23,418
‎裏から入って
‎捕まえるんでしょ

276
00:23:23,418 --> 00:23:24,793
‎無理よ

277
00:23:24,793 --> 00:23:25,876
‎確かに

278
00:23:25,876 --> 00:23:28,126
‎男を襲うだけよ

279
00:23:28,126 --> 00:23:31,251
‎非常口の警報が鳴って

280
00:23:31,251 --> 00:23:34,293
‎警備員が来たら どうする?

281
00:23:34,293 --> 00:23:35,209
‎殴る

282
00:23:35,209 --> 00:23:37,584
‎ほらね 最悪でしょ

283
00:23:38,126 --> 00:23:40,543
‎間違いなく しくじるね

284
00:23:40,543 --> 00:23:42,709
‎よく行くクラブよ

285
00:23:42,709 --> 00:23:45,668
‎客として入って
‎非常口を開ける

286
00:23:45,668 --> 00:23:48,168
‎私が男を誘い出すわ

287
00:23:48,834 --> 00:23:50,834
‎銃も暴力も要らない

288
00:23:52,126 --> 00:23:54,626
‎リアナの案よりマシだ

289
00:23:54,626 --> 00:23:56,001
‎ケリーは来ない

290
00:23:58,376 --> 00:24:01,876
‎分かった 好きにすればいい

291
00:24:09,209 --> 00:24:10,918
‎運転手が要る

292
00:24:10,918 --> 00:24:11,959
‎いるよ

293
00:24:11,959 --> 00:24:12,626
‎マジ?

294
00:24:13,209 --> 00:24:14,543
‎すご腕だよ

295
00:24:15,959 --> 00:24:17,793
‎取り置きしよう

296
00:24:17,793 --> 00:24:19,918
‎ライアンはいる?

297
00:24:19,918 --> 00:24:21,918
‎向こうにいるよ

298
00:24:21,918 --> 00:24:22,834
‎何?

299
00:24:24,959 --> 00:24:27,251
‎値下げは無理だ

300
00:24:33,168 --> 00:24:35,418
‎よう 頑張ってるか

301
00:24:35,418 --> 00:24:36,501
‎ドゥニア

302
00:24:37,584 --> 00:24:38,543
‎元気か?

303
00:24:38,543 --> 00:24:39,209
‎ああ

304
00:24:39,751 --> 00:24:40,793
‎彼女か?

305
00:24:41,584 --> 00:24:42,876
‎話は聞いた?

306
00:24:42,876 --> 00:24:45,293
‎男を誘拐するんだろ

307
00:24:45,293 --> 00:24:47,084
‎あんたは運転だけ

308
00:24:48,626 --> 00:24:49,959
‎報酬は?

309
00:24:49,959 --> 00:24:50,834
‎5000

310
00:24:53,084 --> 00:24:53,918
‎何だと

311
00:24:54,918 --> 00:24:56,543
‎2人で分けろと?

312
00:24:56,543 --> 00:24:58,043
‎1人分よ

313
00:24:59,459 --> 00:25:01,584
‎携帯に電話する

314
00:25:21,334 --> 00:25:24,084
‎大丈夫 心配ない

315
00:25:24,084 --> 00:25:26,751
‎私がついてるわ

316
00:25:27,251 --> 00:25:29,084
‎目を離さない

317
00:25:30,668 --> 00:25:31,543
‎大丈夫

318
00:26:01,584 --> 00:26:02,418
‎さあ

319
00:26:05,209 --> 00:26:06,751
‎妹が襲われた

320
00:26:08,376 --> 00:26:09,834
‎顔が傷だらけに

321
00:26:10,418 --> 00:26:11,334
‎犯人は?

322
00:26:12,209 --> 00:26:13,501
‎ロス・ソレス

323
00:26:14,751 --> 00:26:18,001
‎気の毒に 妹さんは今どこだ

324
00:26:18,001 --> 00:26:20,168
‎母と安全な場所にいる

325
00:26:20,168 --> 00:26:22,043
‎あなたの言うとおりよ

326
00:26:22,043 --> 00:26:25,709
‎メディはカルテルのために
‎働いてる

327
00:26:25,709 --> 00:26:27,501
‎捜査を断念するな

328
00:26:28,209 --> 00:26:31,126
‎野蛮人どもを捕まえるんだ

329
00:26:31,126 --> 00:26:32,209
‎方法は?

330
00:26:33,376 --> 00:26:34,376
‎力になる

331
00:26:35,126 --> 00:26:38,334
‎それには
‎メディの情報が必要だ

332
00:26:42,209 --> 00:26:44,251
‎4日前 トニーを逮捕した

333
00:26:45,251 --> 00:26:47,251
‎記録にはなかった

334
00:26:47,251 --> 00:26:49,584
‎彼を寝返らせたから

335
00:26:49,584 --> 00:26:52,001
‎匿名のまま 記録を消した

336
00:26:52,001 --> 00:26:54,418
‎情報屋に使う手よ

337
00:26:54,418 --> 00:26:55,334
‎解放を?

338
00:26:56,626 --> 00:26:59,543
‎彼が地下鉄の作戦を
‎漏らしたのか

339
00:26:59,543 --> 00:27:00,501
‎ええ

340
00:27:01,334 --> 00:27:04,251
‎メディがリアナに
‎会うところで―

341
00:27:04,959 --> 00:27:06,168
‎逃げられた

342
00:27:06,751 --> 00:27:09,876
‎今 トニーはメディと一緒か

343
00:27:09,876 --> 00:27:10,959
‎そうよ

344
00:27:11,543 --> 00:27:13,001
‎使えないのか?

345
00:27:13,001 --> 00:27:13,709
‎無理よ

346
00:27:13,709 --> 00:27:15,459
‎メディにバレてる

347
00:27:15,459 --> 00:27:17,584
‎彼は2日後に出頭する

348
00:27:17,584 --> 00:27:20,418
‎トニーと家族を見逃す条件で

349
00:27:20,418 --> 00:27:21,459
‎家族?

350
00:27:21,459 --> 00:27:23,918
‎トニーの妻と子供よ

351
00:27:23,918 --> 00:27:26,126
‎モーテルで軟禁してる

352
00:27:46,793 --> 00:27:48,168
‎私も行くわ

353
00:27:49,209 --> 00:27:51,084
‎ケリー 諦めて

354
00:27:51,084 --> 00:27:52,709
‎私が必要よ

355
00:27:55,376 --> 00:27:56,751
‎なぜダメなの?

356
00:27:56,751 --> 00:27:58,668
‎巻き込みたくない

357
00:28:03,209 --> 00:28:04,334
‎シャイネズね

358
00:28:17,043 --> 00:28:18,043
‎愛してた?

359
00:28:23,418 --> 00:28:25,376
‎自分を責めないで

360
00:28:27,168 --> 00:28:28,876
‎彼女はイヤがった

361
00:28:30,293 --> 00:28:31,834
‎あんたは悪くない

362
00:28:33,293 --> 00:28:36,293
‎悪いのは 彼女を殺した奴よ

363
00:28:37,584 --> 00:28:38,751
‎それだけ

364
00:28:44,501 --> 00:28:46,418
‎最後だから 行くわ

365
00:28:47,626 --> 00:28:49,376
‎口出ししないで

366
00:28:50,251 --> 00:28:51,584
‎もう決めた

367
00:28:54,418 --> 00:28:55,626
‎仕事に戻るね

368
00:29:10,751 --> 00:29:12,876
‎ボスが鎮痛剤を捜してた

369
00:29:13,418 --> 00:29:15,543
‎ごまかしておいたけど

370
00:29:16,668 --> 00:29:18,418
‎もうやらないわ

371
00:29:18,418 --> 00:29:20,501
‎本当にヤバイぞ

372
00:29:36,959 --> 00:29:37,834
‎計画は?

373
00:29:39,209 --> 00:29:40,543
‎自信は?

374
00:29:41,709 --> 00:29:42,459
‎ない

375
00:29:42,459 --> 00:29:45,501
‎それでいい 自信は不要だ

376
00:29:45,501 --> 00:29:47,043
‎なぜ計画を?

377
00:29:47,043 --> 00:29:49,668
‎大事なのは
‎計画ではなく準備だ

378
00:29:50,209 --> 00:29:50,793
‎なぜ?

379
00:29:50,793 --> 00:29:52,251
‎想定外は起こる

380
00:29:52,251 --> 00:29:55,251
‎いい準備をすれば
‎瞬時に動ける

381
00:29:56,834 --> 00:29:58,501
‎気をつけろよ

382
00:29:58,501 --> 00:30:01,209
‎嫌な予感がしたら 逃げろ

383
00:30:01,876 --> 00:30:02,709
‎分かった

384
00:30:04,584 --> 00:30:06,626
‎5分後に出発する

385
00:31:31,001 --> 00:31:32,709
‎音楽はいいけど

386
00:31:33,459 --> 00:31:36,043
‎客はイマイチだな

387
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
‎1人? 飲み物をおごるよ

388
00:31:50,668 --> 00:31:51,584
‎要らない

389
00:31:51,584 --> 00:31:52,709
‎おごりだ

390
00:31:52,709 --> 00:31:53,459
‎結構よ

391
00:31:53,459 --> 00:31:54,168
‎なあ

392
00:31:54,168 --> 00:31:55,334
‎しつこい!

393
00:32:26,459 --> 00:32:27,668
‎中へ入る

394
00:34:24,293 --> 00:34:25,293
‎私 どう?

395
00:34:25,293 --> 00:34:26,584
‎キレイよ

396
00:34:27,668 --> 00:34:29,751
‎何かあったら 逃げて

397
00:34:30,334 --> 00:34:31,251
‎分かった

398
00:36:04,251 --> 00:36:05,793
‎〈コカインだ〉

399
00:36:45,293 --> 00:36:46,293
‎カネは?

400
00:36:46,293 --> 00:36:46,918
‎そこ

401
00:36:46,918 --> 00:36:47,584
‎どこだ

402
00:36:47,584 --> 00:36:48,501
‎向こうだ

403
00:37:04,251 --> 00:37:06,376
‎〈税関だ 終わったな〉

404
00:37:09,001 --> 00:37:09,959
‎〈どうする〉

405
00:37:09,959 --> 00:37:11,709
‎〈まだ動くな〉

406
00:37:11,709 --> 00:37:12,626
‎〈何?〉

407
00:37:37,709 --> 00:37:38,584
‎ヤバい

408
00:37:39,084 --> 00:37:40,126
‎涼しいだろ

409
00:38:05,751 --> 00:38:06,668
‎〈もう着く〉

410
00:38:06,668 --> 00:38:07,584
‎待て

411
00:38:07,584 --> 00:38:09,501
‎〈2分後に倉庫だ〉

412
00:38:09,501 --> 00:38:10,834
‎カネを捜せ

413
00:38:11,334 --> 00:38:13,501
‎こっちは俺に任せろ

414
00:38:15,834 --> 00:38:16,834
‎〈行こう〉

415
00:38:17,376 --> 00:38:18,959
‎〈ヤクは盗まない〉

416
00:38:18,959 --> 00:38:20,043
‎〈え?〉

417
00:38:20,626 --> 00:38:23,626
‎〈押収されるか 見届ける〉

418
00:38:33,793 --> 00:38:36,834
‎〈あのヤクでは
‎稼がせない〉

419
00:38:38,084 --> 00:38:39,501
‎〈燃やせば―〉

420
00:38:40,126 --> 00:38:42,126
‎〈俺の仕業と分かるはず〉

421
00:38:51,334 --> 00:38:52,334
‎〈着くぞ〉

422
00:38:56,209 --> 00:38:57,918
‎〈何がしたい?〉

423
00:39:02,751 --> 00:39:03,751
‎〈戦争だ〉

424
00:39:04,501 --> 00:39:06,043
‎〈戦争がしたい〉

425
00:39:21,001 --> 00:39:21,834
‎やめて

426
00:39:28,001 --> 00:39:28,668
‎動くな

427
00:39:28,668 --> 00:39:29,584
‎やめて!

428
00:39:49,584 --> 00:39:50,626
‎来い!

429
00:39:51,834 --> 00:39:53,459
‎放して!

430
00:39:59,001 --> 00:39:59,876
‎放して

431
00:40:00,459 --> 00:40:03,293
‎じらすな このアマ!

432
00:40:12,501 --> 00:40:13,334
‎あったか

433
00:40:13,334 --> 00:40:14,876
‎カネを見つけた

434
00:40:14,876 --> 00:40:15,834
‎すぐ行く

435
00:40:22,793 --> 00:40:25,709
‎ギャングランド: 抗争地帯

436
00:44:48,084 --> 00:44:53,084
‎日本語字幕 田崎 順子