- Mendekati. - Jangan bergerak, semua.
Jangan bergerak hingga dia di sini.
Awak okey?
Ada apa?
Tiada apa-apa.
Tiada tukang tadah. Polis di bawah.
- Maksud awak? - Mereka tahan keluarga saya.
Awak berikan mereka gadis itu?
Tak. Mereka mahu awak dan berlian itu.
Dia ambil telefon.
- Helo? - Liana.
Dengar. Buat apa yang saya kata.
Kita dah dikepung. Polis ada di sekeliling awak.
Jangan gerak. Saya dalam perjalanan.
Awak dengar? Jangan gerak. Saya...
- Mereka bergerak. - Gadis itu juga. Bersedia.
Tak guna!
Belhadj menghampiri.
Cepat! Mereka tak boleh terlepas!
Liana, awak okey?
- Ikut kami. - Berhenti! Jangan bergerak!
Meniarap! Letakkan pistol!
Mereka ada tebusan.
- Pergi. - Okey.
Saya jumpa ini semasa kita di treler.
Mari berehat di sini.
Awak buat dengan baik di stesen. Saya bangga.
Tolong saya. Benarkan saya ke rumah Kelly untuk jumpa Nahel.
- Saya perlu cakap dengan dia. - Idea buruk. Telefon saja.
Tolonglah.
Okey. Berikan saya berlian itu.
Sekejap saja.
Kotornya tempat ini.
Itu polis, ya?
Maklumat apa yang mereka ada?
Darah.
Darah awak dan saya. Di seluruh makmal Chris.
Mereka tahu kita bunuh dia dan curi berlian.
Tak guna, itu dia.
Polis yang tangkap saya.
Berinya kepada saya.
Biar saya cakap dengan dia.
Helo.
Ini Mehdi.
Saya akan akui segalanya.
Tapi lepaskan Tony, keluarganya dan Liana.
Liana, okey. Tiada tuduhan bunuh. Tapi bukan Tony.
Kami tak boleh hapuskan bukti dia.
Maksud awak, darah di makmal?
Seorang peguam boleh jelaskannya.
Dia tak buat apa-apa dengan berlian. Dia cuma cari pembeli.
Semuanya salah saya.
Baiklah. Jadi apa?
Saya perlukan tiga hari. Kemudian saya akan serah diri.
Jika saya menolak?
Saya bukan berunding. Saya sedang kata ini yang saya akan buat.
Saya tak minta awak buat begitu.
Bukan sebab awak minta, Tony.
Saya tak boleh bahayakan keluarga awak.
Saya mahu anak-anak awak membesar dengan ibu dan ayah.
Saya mahu kehidupan yang lebih baik untuk Liana.
Orang yang tangkap kita adalah daripada kartel yang bekerja dengan Chris.
Saya cederakan anak bos mereka.
Saya akan cari jalan untuk buat mereka berundur.
Kita akan uruskan mereka.
Kita ada tiga hari.
POLIS
- Helo. - Helo. Saya cari...
Gembira berjumpa kakak.
Saya tak sangka akan dapat mesej kakak langsung.
Kamu sihat? Mak kata sudah tiga minggu kamu tak tidur di rumah dia.
Semuanya okey?
Saya tidur di sofa dia selama sembilan bulan.
Tak bagus pada usia saya.
Mari keluar.
POLIS
Sudah lama kembali bersama dia?
Siapa?
Si tak guna yang pukul kamu. Kamu kembali kepada dia?
Tak.
- Isabelle, jangan tipu. - Saya jumpa satu tempat.
Saya tak kembali bersama dia.
Tapi kalau saya lakukannya, itu bukan masalah kakak.
Kakak tahu tak?
Di dalam bas, saya tersenyum lebar.
Saya gembira sebab fikir kakak saya nak jumpa saya.
Tapi kakak cuma nak buat saya sedih.
Maaf, bukan itu yang kakak mahu.
Kakak sedang uruskan satu kes rumit.
Kakak takut seseorang akan cari mak atau kamu.
Kakak cakap dengannya. Kakak juga perlu beritahu kamu.
Okey, boleh saya pergi? Soal siasat tamat?
Isa, hati-hati.
Saya dah dewasa.
Kelly, ini saya.
Masuklah.
Dia dah bangun?
- Keadaannya teruk. - Teruk sangat?
Saya bercakap dengan kawan doktor. Kaki dia perlu dipotong.
- Awak bergurau? - Ya.
Saya tak tidur malam tadi. Hari ini hari Ahad.
Saya penat. Saya nak berehat.
Patutlah jenaka awak teruk.
Jenguklah dia.
Awak okey?
Maafkan saya, Nahel.
Tentang apa?
Shaïnez?
Modi?
Atau teman wanita saya?
Pergi. Saya nak bersendirian.
Liana?
Awak perkara paling teruk dalam hidup saya.
Nanti saya datang balik.
Kita takkan berperang menentang kartel. Kita akan buat mereka berundur.
Bagaimana nak buat begitu?
Kita rompak mereka.
Apabila mereka nampak kita mampu
menyakiti mereka dan perniagaan mereka,
kita akan pulangkan semuanya.
Sebagai pertukaran perjanjian damai.
Apa yang kita perlukan?
Ada apa?
Kita akan rompak kartel itu.
Buat mereka faham mereka tak boleh ganggu kita.
Jika tidak?
Mereka masih mahu kita mati.
Ada rancangan?
Tak. Tapi kita perlukan bantuan.
Daripada siapa?
Saber Djebli.
Dia ada kenalan dan maklumat.
Awak sedar apa yang awak minta saya buat?
Untuk bertanggungjawab atas pilihan awak. Awak nak kekal di sini.
Pada usia awak, saya tak boleh buat apa awak buat untuk Nahel.
Tapi awak perlu teruskannya. Telan kemarahan awak. Demi dia.
Kenapa dia nak tolong kita?
Mereka bunuh sepupunya. Mereka mahu dia mati.
Kita ada musuh yang sama.
Dia akan beritahu kita esok.
Valeria, cari jalan untuk beri tekanan kepada kapten.
Saya nak dia berikan kita maklumat tentang Belhadj.
- Carlos. - Tak guna!
Keluar dari sini, semua.
Pergilah.
Kami akan berbincang.
Apa awak buat?
Mungkin tanya diri awak cara saya jumpa awak.
- Buat kali terakhir, kenapa awak di sini? - Saya nak bunuh kartel itu.
Saya nak bantuan awak.
- Kenapa saya nak bantu awak? - Awak tiada kerja sejak Chris mati
tapi awak masih uruskan dadah di pelabuhan.
Membahayakan nyawa untuk upah yang sedikit.
Serta nyawa keluarga awak.
Usah libatkan mereka!
Okey, maaf.
Ini kawasan kita di sini.
Jika kita tak bekerja,
mereka juga tak boleh bekerja.
Apa rancangan awak?
Saya nak awak beritahu saya segalanya tentang kartel.
Dadah, duit,
orang yang bekerja untuk mereka di sini.
Ingatkan saya berapa ramai pekerja dok dalam kesatuan awak.
Sembilan puluh peratus pekerja pelabuhan bersama saya.
Apa yang tinggal hanya sedikit saja.
Chris biasanya tak jumpa orang-orang saya. Kenapa awak nak jumpa dia?
Dia akan bawa satu tan kokaina untuk saya.
Alasan yang cukup baik?
Sila duduk.
Tahu siapa saya?
Tidak.
Saya kenal awak.
Penangkapan terakhir awak pada tahun 2017, bukan?
Tiga tahun. Saya dibebaskan...
Selepas dua tahun setengah.
Kelakuan baik. Sudah tentu.
Tapi awak patut dihukum lebih daripada tiga tahun.
Kenapa pula?
Berapa banyak dadah mereka temukan?
Seratus gram.
Sekilo bukan 100 gram.
Ia 1,000 gram.
Awak ditahan dengan 1,000 gram kokaina.
Polis tak tahu tentang satu tan yang akan tiba.
Tapi saya perlu tahu.
Awak masih beri maklumat kepada mereka?
Saya dah agak.
Kami akan gantikan dia.
Salah satu orang saya akan pandu trak.
Awak uruskan mayatnya.
Ada maklumat yang saya minta?
Ada lebih banyak.
Lelaki kartel itu, Almeida.
Penggantian sementara Chris di pelabuhan.
Maksudnya?
Dia sebahagian daripada kru Chris,
tapi dia menyelia semuanya.
Duit itu akan ke Caracas
dan kokaina di sini.
Adakah dia jangkakan penghantaran?
Satu tan, esok.
Apa dia buat dengan wang tunai itu?
Dua lawatan sebulan dalam jet peribadi.
Disimpan berdekatan Brussels antara lawatan.
Itulah yang kita curi. Duit itu.
Saya tak pasti. Kokain itu yang kita perlu curi.
Tak guna. Awak betul-betul nak curi kokaina untuk dia?
Awak tak ingat?
Cuba jadi berani dan buat kerja kotor awak sendiri.
Lebih baik bersama. Tapi saya tak perlukan awak.
Ya, betul. Apa-apa sajalah.
Kami perlu berbincang.
Kenapa?
Saya tak percayai dia.
Saya tahu kita tak boleh percayai dia.
Dia akan tipu kita.
Awak boleh curi kokaina seorang diri.
Kami akan curi duit.
Okey. Kita rompak dua-dua?
Tiga-tiga. Kokaina, duit
dan seorang atasan daripada kumpulan mereka.
Supaya mereka nampak kita boleh bahayakan mereka juga.
Bagaimana dengan lelaki yang alihkan kokain ke luar pelabuhan?
- Di mana saya boleh cari dia? - Dia ketua kesatuan pekerja dok.
Tapi dia juga rakan kongsi dalam kelab bernama Le Mirano.
Dia di sana setiap malam.
Okey. Saya akan uruskan dia.
Apabila kokaina itu tiba, kita rompak tiga-tiga.
Saya akan hantar lokasi duit dan gambar dia.
Hubungi saya untuk maklumat lanjut.
Helo? Tolong benarkan saya cakap dengan isteri saya.
Benarkah awak minta saya itu?
Awak boleh cakap apabila saya ada Belhadj.
Sudah dua hari. Saya perlu dengar suara mereka.
Tolong benarkan saya cakap dengan mereka.
Dengar sini, perompak tak guna,
saya yang buat keputusan. Pertama, saya dapat apa saya mahu.
Belhadj minta tiga hari. Dia ada dua hari lagi.
Kalau tak, awak boleh berpisah dengan keluarga awak.
Dia buat aku marah.
JURUARKIB DI LAWSON DAN RAKAN-RAKAN
Gaun tak guna ini.
Awak nampak okey.
- Nampak dia di sebelah lelaki botak itu? - Ya.
Itulah dia.
Bagaimana nak culik dia dan curi duit?
Kita sedang perhati kawasan. Esok awak akan ada kru.
Tony dan saya curi duit,
Saber curi kokaina dan awak culik dia.
Saya merayu.
Dengar baik-baik.
Beritahu kakak awak yang senyuman manis awak
ialah mesej daripada kartel Los Soles.
Dia lupakan Mehdi Belhadj,
atau lain kali, dia akan masukkan kepala awak dalam kotak.
Jadi, siapa lelaki itu?
Kita perlu culik lelaki dari Le Mirano.
- Berapa upahnya? - Lima ribu.
Lima ribu?
Kenapa awak tak telefon saya?
Awak dijejaki polis.
Betul.
Buku lali saya bengkak pada hari itu. Jadi, ia agak longgar.
Kenapa awak terus pakainya?
Ia nampak hebat.
Saya cuma tak mahu tonjolkan diri.
- Jadi, apa rancangan awak? - Dia tiada rancangan.
Cuma masuk melalui pintu belakang dan cari lelaki itu.
- Beritahu dia rancangan dia teruk. - Ia tak bagus.
Kita bukan nak rompak bank, hanya culik lelaki.
Katakan awak tutup penggera di pintu keluar kecemasan.
Awak bukanya dan pengawal keselamatan muncul. Bagaimana?
Saya serang dia.
Okey. Lihat? Rancangan yang teruk.
Dia tak salah. Ia sangat teruk.
Hei, saya tahu kelab itu.
Saya akan masuk sebagai pelanggan, buka pintu belakang
dan awak tunggu, bersenjata, sementara saya culik dia.
Mudah saja. Tiada senjata atau keganasan.
Masuk akal. Rancangan dia lebih baik.
Tapi dia takkan ikut.
Baiklah. Beginilah. Suka hati awaklah. Saya tak peduli.
Saya perlukan seseorang untuk memandu.
- Saya kenal seseorang. - Pemandu?
Pemandu hebat.
Okey, saya akan ketepikan lapan untuk awak.
Maaf, awak tahu di mana Rayane?
Rayane? Ada di belakang.
Apa?
Saya tak boleh. Ini harga diskaun.
Apa khabar? Awak bekerja atau main-main?
Hei, Dounia!
Apa khabar?
- Baik. - Teman wanita awak?
Dia dah beritahu awak?
Ya. Awak nak culik seorang lelaki, bukan?
Awak cuma perlu pandu.
- Berapa upahnya? - Lima ribu.
Sekejap.
Untuk kongsi dengan Dounia atau...
Lima ribu seorang.
Periksa telefon awak. Saya akan telefon.
Tak apa. Semuanya akan selamat.
Tak apa. Dengar sini, kakak ada di sini.
Kakak akan sentiasa jaga kamu.
Semuanya akan selamat.
Minumlah.
Mereka serang adik saya.
Mereka cacatkan dia.
Tahu siapa yang buat?
Kartel Los Soles.
Saya simpati. Di mana dia sekarang?
Dia selamat. Mak saya juga.
Saya patut dengar cakap awak.
Belhadj bekerja untuk mereka.
Mereka mahu saya hentikan siasatan.
Jangan biar mereka menakutkan awak.
Awak mesti cari penjahat yang buat begini kepada dia.
Bagaimana?
Saya boleh bantu awak.
Tapi saya perlu tahu maklumat yang awak ada tentang Mehdi Belhadj.
Saya tahan Tony Graziani empat hari lalu.
- Kenapa ia tiada dalam fail? - Sebab kami jadikan dia pemberi maklumat.
Kami hapuskan rekod untuk kekalkan ketanpanamaan dia.
Seperti yang kami buat dengan pemberi maklumat lain.
Jadi, dia bebas?
Dia berikan awak maklumat untuk operasi kereta api itu?
Ya.
Mehdi Belhadj berjumpa Liana Kinsemi.
Mereka terlepas.
Di mana pemberi maklumat awak sekarang? Bersama Belhadj?
Ya.
- Tak bolehkah dia bawa kita kepada dia? - Tak.
Dia tahu Graziani milik kami. Belhadj akan menyerah dalam dua hari.
Gadis itu, Tony dan keluarganya akan terlepas.
Keluarga dia?
Kami tangkap dia dengan isteri dan anak-anaknya.
Mereka diletakkan di sebuah motel.
Saya akan ikut malam ini.
Aduhai, Kelly, tolonglah.
Awak perlukan saya, Liana.
Kenapa saya tak boleh bantu awak?
Supaya tiada apa berlaku kepada awak.
Macam Shaïnez?
Awak cintai dia?
Jangan salahkan diri sendiri.
Dia tak nak curi kokaina itu.
Awak tak bunuh dia.
Orang yang patut dipersalahkan ialah orang yang tembak dia.
Bukan orang lain.
Saya akan ikut malam ini. Itu muktamad.
Saya tak minta pendapat awak.
Awak tiada pilihan.
Saya perlu pergi kerja.
Bos cari Tramadol.
Saya rahsiakannya demi awak tapi ini berisiko.
Bertenang, saya takkan ambil lagi.
Okey. Hal ini teruk, Kelly.
Awak okey?
Yakin tentang rancangan awak?
- Tidak. - Bagus.
- Jangan sesekali rasa yakin. - Jadi, kenapa nak rancang?
Bukan rancangan yang penting, tapi masa yang awak guna.
- Maksudnya? - Rancangan tak pernah berjalan lancar.
Semakin awak bersedia, semakin awak cepat berfikir.
- Hati-hati, okey? - Okey.
Jika ada sesuatu yang tak kena, keluar dari situ.
Okey.
Bersedia. Awak akan pergi dalam lima minit.
Muzik di sini hebat, ya?
Tapi melihat pelanggan-pelanggan ini...
Hei, awak seorang? Biar saya belanja awak minum.
- Tak apa, terima kasih. - Saya belanja.
- Tak apa, terima kasih. - Ayuh.
Saya kata tak nak!
Saya akan masuk.
- Bagaimana dengan rupa saya? - Cantik.
Jika ada apa-apa berlaku, pergi.
Okey.
Ya, kokaina sudah tiba.
Di mana duit itu?
- Di sana! - Di mana?
Di sana!
Pegawai kastam. Habislah.
Bagaimana sekarang?
Beritahu mereka jangan bergerak.
Apa?
Tak guna!
Di sini sejuk.
Hampir tiba.
Tunggu!
Tiba di gudang dalam dua minit.
Awak cari duit.
Saya akan kembali. Lebih ramai dalam perjalanan.
Kita patut pergi.
- Kita bukan nak curi kokaina. - Apa?
Kita datang untuk pastikan mereka rampasnya.
Saya tak nak sesiapa dapat untung daripada kokaina itu.
Saya mahu ia dibakar.
Untuk mereka tahu itu saya.
Okey, sedang tiba.
Apa yang awak nak?
Perang.
Saya mahu perang.
Berhenti.
- Jangan bergerak. - Berhenti!
Mari sini.
Lepaskan saya!
Berhenti bergelut, betina!
Jumpa tak?
Saya jumpa duit itu.
Dalam perjalanan.
GANGLANDS
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi