- Se aproximando. - Parados.
Esperem ele descer aqui.
Você está bem?
O que foi?
Nada.
Eu menti. A polícia está lá embaixo.
- O quê? - Pegaram minha família.
Entregou a garota?
Não. Querem você e os diamantes.
Está usando o celular.
- Alô? - Liana.
Faça exatamente o que eu disser.
Você está cercada de policiais.
Não se mexa. Estou indo.
Você entendeu? Não se mexa. Eu estou...
Estão indo.
A garota também. Preparem-se.
Caralho!
Merda!
O Belhadj se aproxima.
Rápido! Eles não podem fugir!
Liana, está bem?
Você vem com a gente.
Parem! Não se mexam!
Para o chão! Abaixem as armas!
Estão com um refém.
- Vaza daqui. - Certo.
Achei este esconderijo.
Podemos esperar aqui.
Mandou bem no metrô. Fiquei orgulhoso.
Vou te pedir uma coisa. Quero ir ver o Nahel.
- Preciso falar com ele. - Não, só ligue.
Por favor.
Beleza. Me dê as pedras.
Serei rápida.
Que espelunca, cara...
Era a polícia, então?
Que provas eles têm?
Sangue.
Meu e seu, no laboratório do Chris.
Sabem dos diamantes e que o matamos.
Porra, é ela...
A maldita policial que me prendeu.
Passe para mim.
Eu converso com ela.
Alô?
É o Mehdi.
Vou confessar tudo.
Mas a Liana, o Tony e a família ficam fora.
A Liana, sim. Sem homicídio. Mas o Tony não dá.
As provas são irrefutáveis.
O sangue no laboratório?
Um advogado explicaria isso.
Ele não roubou os diamantes. Só procurou um comprador.
Sou o responsável.
Está bem. E agora?
Preciso de três dias antes de me entregar.
- E se eu discordar? - Não estou negociando, estou avisando.
Eu não te pedi isso.
Não precisava pedir, Tony. Não vou fazer isso com sua família.
Quero que seus filhos cresçam com os pais.
Quero uma vida melhor para a Liana, sabe?
O Chris trabalhava pra um cartel. Eles nos atacaram.
Machuquei o filho do chefe deles.
Vou achar um jeito de fazê-los recuar.
Daremos um jeito neles.
Temos três dias.
POLÍCIA
- Olá. - Oi. Estou procurando...
Bom te ver.
Não estava esperando sua mensagem.
A mãe disse que não dorme na casa dela há três semanas. Está bem?
Tudo certo?
Dormi no sofá dela por nove meses.
Já estou velha pra isso.
Vamos ali fora.
POLÍCIA
Então voltou com ele?
Com quem?
O babaca que batia em você. Está na casa dele?
Não estou.
Isabelle, não minta...
Aluguei um lugar.
Não voltei com ele.
Se voltasse, seria problema meu.
Sabe de uma coisa?
Eu vim sorrindo no ônibus.
Eu estava feliz, achando que minha irmã quisesse me ver.
Mas você só queria me humilhar.
Desculpe, não foi minha intenção.
Estou trabalhando em um caso complicado.
Tenho medo de que possam ir atrás de você ou da mãe.
Já falei com ela e queria te avisar.
Posso ir? O interrogatório acabou?
Isa, tenha cuidado.
Não sou mais criança.
Kelly, sou eu.
Entre.
Ele está acordado?
- Ele está mal. - Muito mal?
Falei com um amigo médico. A perna dele precisa ser amputada.
- Está me zoando? - Estou.
Não dormi essa noite. É domingo.
Preciso descansar.
Isso explica a piada de merda.
Fale com ele.
Você está bem?
Me desculpe, Nahel.
Pelo quê?
Pela Shaïnez?
Pelo Modi?
Ou pela minha mina?
Pode ir. Quero ficar sozinho.
Liana?
Você é a pior coisa que aconteceu comigo.
Eu volto mais tarde.
Não vamos enfrentar o cartel. Vamos fazê-los recuar.
E como faremos isso?
Com um assalto.
Quando verem que somos capazes de prejudicar os negócios deles,
vamos devolver tudo.
Em troca de um acordo de paz.
Do que vamos precisar?
O que foi?
Vamos assaltar o cartel.
Verão que é melhor não mexer conosco.
- Vai funcionar? - Já querem nos matar.
Já tem um plano?
Não. Mas vamos precisar de reforços.
De quem?
Do Saber Djebli.
Ele tem contatos e informações.
Tem noção do que está me pedindo?
Para honrar suas escolhas. Você quis ficar.
Na sua idade, eu não tinha a coragem que tem.
Você quis ficar pelo Nahel. Engula a raiva do Djebli. Por ele.
E por que ele nos ajudaria?
Mataram a prima dele.
E querem matá-lo.
Temos um inimigo em comum.
Ele vai nos avisar amanhã.
Valéria, encontre um jeito de pressionar a capitã.
Quero que ela nos dê informações sobre o Belhadj.
- Carlos. - Porra!
Saiam todos daqui.
Pode sair.
Vamos conversar.
O que faz aqui?
Não quer saber como te achei?
Pela última vez, o que faz aqui?
Quero acabar com aqueles desgraçados do cartel.
E quero sua ajuda.
Por que eu te ajudaria?
Está sem trabalho desde que o Chris morreu,
mas ainda transporta coca no porto.
Arriscando sua vida por mixaria.
E a da sua família também.
- Não fale da minha família! - Desculpe.
Este é o nosso território.
Se não trabalhamos,
então eles também não podem.
Qual é o seu plano?
Quero que me diga tudo o que sabe sobre o cartel.
As drogas, o dinheiro
e os caras que trabalham pra eles.
Quantos estivadores estão no seu sindicato?
Noventa por cento dos trabalhadores portuários.
Não sobra quase nenhum de fora.
O Chris não falava com meus rapazes.
Por que deseja vê-lo?
Ele vai transportar uma tonelada de coca pra mim.
É um bom motivo?
Por favor, sente-se.
Sabe quem eu sou?
Não.
Bem, eu sei quem você é.
Esteve preso pela última vez em 2017, não foi?
Três anos. Fui solto...
Após dois anos e meio.
Por bom comportamento, claro.
Mas deveria ter sido condenado a mais de três anos.
Por que diz isso?
Com quanto você foi pego?
Com 100g.
Um quilo não tem 100g.
Tem 1.000g.
Você foi pego com 1.000g de coca.
A polícia não sabe da chegada dessa tonelada.
Mas preciso saber de uma coisa. Você ainda é informante deles?
Como suspeitei.
Nós o substituiremos.
Um dos meus caras vai dirigir o caminhão.
Você se livra do corpo dele.
Descobriu o que pedi?
Até mais.
O cara do cartel, o Almeida,
é quem está substituindo o Chris no porto.
- O que quer dizer? - Mantiveram parte da equipe do Chris,
mas estão supervisionando tudo.
O dinheiro vai todo para Caracas, e a coca chega aqui.
Estão esperando entrega?
Uma tonelada, amanhã.
O que fazem com o dinheiro?
Duas viagens por mês, de jato particular.
Fica armazenado perto de Bruxelas.
É o que vamos roubar. A grana.
Acho que não. É a coca que precisamos roubar.
Porra! Quer roubar coca para ele de novo?
Não se lembra?
Que tal fazer seu próprio trabalho sujo?
- Dou conta sozinho, mas é melhor juntos. - É, sei.
Só um minuto.
Qual é o problema?
Eu não confio nele.
Sei que não podemos confiar nele.
Ele vai nos ferrar.
Você pode roubar a coca sozinho.
Nós roubaremos o dinheiro.
Beleza. Vamos roubar os dois?
Os três. A coca, o dinheiro
e um cara importante pro cartel.
Assim vão ver que não estão seguros.
Que tal o cara que tira a coca do porto?
Onde vou achá-lo?
É o líder do sindicato dos estivadores. Também tem uma boate chamada Le Mirano.
Vai lá todas as noites.
Certo. Eu cuido dele.
Quando a carga chegar, atacaremos os três.
Mandarei o local da grana e uma foto dele. Me ligue pra mais detalhes.
Por favor, me deixe falar com minha esposa.
Está mesmo me pedindo isso?
Só quando eu prender o Belhadj.
Já faz dois dias. Preciso falar com eles. Por favor.
Escute aqui, seu assaltante de merda.
Eu é que mando. Primeiro, me deem o que quero.
O Belhadj prometeu se render. Faltam dois dias.
Se ele não cumprir, dê adeus a sua família.
Já me cansei dele.
ISABELLE HERMAN ARQUIVISTA NA LAWSON E ASSOCIADOS
Bosta de vestido...
Você está ótima.
- Vê o cara ao lado do careca? - Sim.
É ele.
Como atacaremos ele e a grana?
Estamos analisando. Amanhã você terá uma equipe.
O Tony e eu roubaremos a grana,
O Saber rouba a coca e você cuida dele.
Estou te implorando.
Preste atenção.
Diga a sua irmã que seu lindo sorriso
é uma mensagem do cartel Los Soles.
Ou ela esquece o Mehdi Belhadj,
ou vai receber sua cabeça numa caixa.
E quem é o cara?
Temos que sequestrar o cara da Le Mirano.
- Quanto? - Cinco mil.
Cinco mil, sério?
Por que não me ligou?
Está de tornozeleira.
É mesmo.
Estava inchado quando prenderam.
Então ela fica meio solta.
Por que continua usando?
É descolado.
Só estou tentando ficar de boa.
E qual é o seu plano?
Ela não tem plano.
Quer entrar pelos fundos e achar o cara. Diga que é um péssimo plano.
Bom não é.
Não é um banco, é só um cara.
Então vai desativar o alarme da saída de emergência.
E se aparecer algum segurança quando for abrir?
Eu o ataco.
Beleza. Viu? É um plano de merda.
Ela tem razão. É um plano de merda mesmo.
Olhe, eu conheço bem aquela boate.
Vou entrar como cliente e abrir a porta dos fundos.
Você espera armada e eu busco o cara.
Simples. Sem arma, sem violência.
Faz sentido. O plano dela é melhor que o seu.
Mas ela não vai.
Beleza. Quer saber? Pode fazer o que você quiser. Não ligo.
Preciso de alguém pra dirigir.
- Já sei quem. - É motorista?
Um baita motorista.
Certo, vou separar oito pra você.
Oi, sabe onde o Rayane está?
O Rayane? Lá atrás.
O quê?
Não dá. Já está com desconto.
E aí? Trabalhando ou só enrolando?
E aí, Dounia?
Como você está?
- Tudo certo. - Sua namorada?
Ela te contou?
Sim. Querem sequestrar um cara, né?
Você só precisa dirigir.
- Quanto? - Cinco mil.
Espere aí.
Pra dividir com a Dounia?
Cinco mil para cada.
Fique de olho no celular.
Está tudo bem.
Preste atenção. Eu estou aqui.
Não vou sair de perto de você.
Vai ficar tudo bem.
Aqui está.
Eles atacaram minha irmã.
Ela ficou desfigurada.
Sabe quem foi?
O cartel Los Soles.
Eu sinto muito. Onde ela está?
A salvo. Minha mãe também.
Eu deveria ter te escutado.
O Belhadj trabalha para eles. Querem que eu arquive o caso.
Não deixe que a intimidem.
Encontre os selvagens que fizeram aquilo com ela.
Como?
Posso te ajudar.
Mas precisa me repassar o que sabe sobre o Mehdi Belhadj.
Prendi o Tony Graziani há quatro dias.
Por que não está no arquivo?
Fizemos um acordo com ele.
Eliminamos tudo contra ele pelo anonimato, como fazemos com os informantes.
Ele está livre?
Foi ele quem deu a dica para a operação do metrô?
Sim.
O Belhadj se encontraria com a Liana Kinsemi.
Eles fugiram.
Onde está seu informante agora? Com o Belhadj?
Sim.
- Não pode nos levar até ele? - Não.
Sabe que o Graziano trabalha pra nós. Vai se render em dois dias.
A garota, o Tony e a família serão liberados.
A família?
Nós o prendemos com a mulher e os filhos.
Estão sob custódia em um hotel.
Eu vou hoje à noite.
Poxa, Kelly, de novo não.
Você precisa de mim.
- Por que não posso ajudar? - Não quero que nada te aconteça.
Como a Shaïnez?
Você a amava?
Precisa parar de se culpar.
Ela não queria roubar a coca.
Você não a matou.
O único culpado é quem atirou nela.
Ninguém mais.
Eu vou hoje, e ponto final.
Não quero saber o que acha.
Você não tem escolha.
Vou pro trabalho.
O chefe estava procurando o tramadol.
Te dei cobertura, mas é arriscado.
Relaxe, não vou pegar mais.
Certo. Mas isso é errado, Kelly.
Tudo pronto?
Confiante com o plano?
- Não. - Ótimo.
Não é bom estar confiante.
Por que planejar, então?
Não é o plano que importa, é a preparação.
- Como assim? - Nunca sai como esperado.
Quanto mais você se prepara, mais centrada fica.
- Tome cuidado. - Beleza.
Se sentir que há algo errado, saia de lá.
Beleza.
Prepare-se. Sairá em cinco minutos.
A música é irada, né?
O problema é quem frequenta...
Oi, está sozinha? Vou te pagar uma bebida.
- Não quero, valeu. - Eu pago.
- Não, valeu. - Mas eu...
Não! Caia fora!
Vou entrar.
Como estou?
Linda.
Se algo der errado, caia fora.
Beleza.
É, a coca chegou.
Cadê o dinheiro?
- Ali! - Onde?
Ali atrás!
Agentes da alfândega. Já era.
E agora?
Diga para não se mexerem.
O quê?
Porra!
Aqui está bom.
Quase lá.
Espere!
No depósito em dois minutos.
Encontre o dinheiro.
Vou voltar, tem mais caras vindo.
Vamos desistir.
Não viemos roubar a coca.
O quê?
Viemos pra garantir que a alfândega a confisque.
Não quero que lucrem um euro sequer com aquela coca.
Quero que a queimem.
E que saibam que fui eu.
Certo, chegando.
O que você quer?
Guerra.
Eu quero guerra.
Pare.
- Fique parada. - Pare!
Volte aqui!
Me solte!
Pare de resistir, sua vadia!
Conseguiu?
Achei o dinheiro.
Estou indo.
SUBMUNDO DO CRIME
Legendas: Jenifer Berto