‎- Se apropie. ‎- Nu vă mișcați până nu ajunge aici.
‎Toate bune?
‎Ce e?
‎Nimic.
‎Nu e niciun cumpărător. Jos e poliția.
‎- Ce? ‎- Mi-au reținut familia.
‎Ai turnat-o pe fată?
‎Nu. Vor diamantele și pe tine.
‎Își scoate telefonul.
‎- Alo? ‎- Liana!
‎Ascultă-mă și fă exact cum spun!
‎Ne-au ginit. Ești înconjurată de poliție.
‎Rămâi pe loc! Vin eu acolo.
‎Ai auzit? Nu te mișca de acolo! Vin...
‎Au plecat.
‎Și fata. Fiți pe fază!
‎Fir-ar!
‎La dracu'!
‎Belhadj se apropie.
‎Mișcă! Să nu ne scape!
‎Ești teafără?
‎Vii cu noi.
‎Stai! Nu mișca!
‎La podea! Lasă jos arma!
‎Au luat un ostatic.
‎- Hai, cară-te! ‎- Bine.
‎Am găsit locul când eram în rulotă.
‎Ne adăpostim aici.
‎Te-ai descurcat la metrou. Bravo!
‎Pot să te rog ceva?
‎Lasă-mă să-l văd pe Nahel!
‎- Vreau să vorbim. ‎- Proastă idee! Sună-l!
‎Te rog.
‎Bine. Dă-mi pietrele!
‎Termin repede.
‎Ce magherniță, frate!
‎Ăia erau polițiștii?
‎Cu ce ne au la mână?
‎Cu sângele.
‎Al meu și al tău. ‎În laboratorul lui Chris.
‎Știu că l-am ucis și am luat diamantele.
‎Rahat! E ea.
‎Javra de polițistă care m-a săltat.
‎Dă-mi-l!
‎Vorbesc eu cu ea.
‎Alo! Sunt Mehdi.
‎O să torn tot.
‎Dar renunțați la Tony, ‎familia lui și Liana.
‎La Liana, da. ‎N-a ucis pe nimeni. La Tony, nu.
‎Avem probe contra lui.
‎Sângele din laborator?
‎Un avocat îl poate justifica.
‎Cu diamantele n-are legătură. ‎Doar căuta cumpărător.
‎Îmi asum totul.
‎Bine. Cum facem?
‎Dați-mi trei zile! Apoi mă predau.
‎Și dacă refuz?
‎Nu negociez. Vă spun cum o să facem.
‎Nu ți-am cerut asta.
‎Nu, eu ți-o cer, Tony.
‎N-o să-ți distrug familia.
‎Nu vreau să-ți lipsesc copiii de părinți.
‎Vreau ca Liana să aibă o viață mai bună.
‎Ăia care ne-au prins ‎sunt din cartelul cu care lucra Chris.
‎L-am rănit pe fiul șefului lor.
‎O să-i conving cumva să cedeze.
‎O să ne ocupăm de ei.
‎Avem trei zile.
‎POLIȚIA
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua! O caut...
‎Mă bucur să te văd.
‎Nu mă așteptam să-mi scrii.
‎Cum îți merge? Mama a zis ‎că nu dormi la ea de trei săptămâni.
‎Toate bune?
‎Am dormit nouă luni la ea.
‎Nu-i frumos, la vârsta mea.
‎Hai să ieșim!
‎POLIȚIA
‎Când te-ai întors la el?
‎La cine?
‎La jigodia care te-a bătut. ‎Iar stai cu el?
‎Nu.
‎Isabelle, nu minți...
‎Stau cu chirie.
‎Nu stau cu el, ți-am zis.
‎Și, oricum, nu era treaba ta.
‎Știi ce?
‎Am zâmbit tot drumul, în autobuz.
‎Mă bucura gândul ‎că sora mea mai mare vrea să mă vadă.
‎Dar tu voiai doar să mă cerți.
‎Nu, iartă-mă! Nu voiam asta.
‎Lucrez la un caz dificil.
‎Mă tem că tu și mama puteți fi în pericol.
‎Ei i-am spus. Voiam să-ți spun și ție.
‎Pot să plec? Gata interogatoriul?
‎Isa, ai mare grijă!
‎Nu mai sunt copil.
‎Kelly, eu sunt.
‎Intră!
‎S-a trezit?
‎- E nasol. ‎- Cât de nasol?
‎Am vorbit cu un amic care e medic. ‎Trebuie amputat piciorul.
‎- Faci mișto de mine? ‎- Da.
‎N-am dormit toată noaptea. ‎E duminică. Sunt zob. Mă mai destind.
‎De-aia faci glume de căcat.
‎Du-te la el!
‎Cum te simți?
‎Îmi pare rău, Nahel.
‎Pentru ce?
‎Pentru Shaïnez?
‎Modi?
‎Sau gagică-mea?
‎Du-te! Vreau să fiu singur.
‎Liana...
‎Ești năpasta vieții mele.
‎Revin mai târziu.
‎Nu ne războim cu cartelul. ‎Îi facem să cedeze.
‎Cum, mă rog?
‎Îi jefuim.
‎O să vadă de ce suntem în stare.
‎Că le putem amenința afacerea.
‎Și le înapoiem tot ce am luat.
‎În schimbul negocierii păcii.
‎De ce avem nevoie?
‎E vreo problemă?
‎O să jefuim cartelul.
‎Ca să vadă că e cazul să ne lase în pace.
‎- Și dacă nu? ‎- Ne vor vâna mai departe.
‎Ai un plan?
‎Nu. Dar ne trebuie întăriri.
‎Cine?
‎Saber Djebli.
‎Are relații și informații.
‎Îți dai seama ce îmi ceri?
‎Să-ți asumi deciziile. ‎Tu ai vrut să rămâi.
‎La vârsta ta, ‎nu făceam ce ai făcut pentru Nahel.
‎Dar, ca să mergi până la capăt, ‎lasă furia și gândește-te la el!
‎De ce ne-ar ajuta?
‎I-au ucis verișoara. ‎Vor să-l mierlească și pe el.
‎Avem un dușman comun.
‎Mâine ne dă informații.
‎Valeria, fă cumva ‎să o presezi în continuare pe polițistă!
‎Vreau să ne dea informații despre Belhadj.
‎- Carlos. ‎- Căcat!
‎Băieți! Ieșiți!
‎Hai, afară!
‎Avem de vorbit.
‎- Ce faci aici? ‎- Întreabă-te cum te-am găsit!
‎Pentru ultima oară: ce faci aici?
‎Vreau să-i mierlesc ‎pe ticăloșii din cartel.
‎Și vreau să mă ajuți.
‎De ce aș face-o?
‎N-ai de lucru de la moartea lui Chris,
‎dar tot manevrezi coca în port.
‎Îți riști viața pentru nimic.
‎Și viața familiei tale.
‎- Nu-mi amesteca familia! ‎- Bine. Scuze!
‎Ăsta e teritoriul nostru.
‎Dacă noi nu putem lucra,
‎atunci nici ei nu pot.
‎Ce plan ai?
‎Vreau să-mi spui ‎tot ce știi despre cartel.
‎Despre droguri, despre bani,
‎despre oamenii lor de aici.
‎Îmi amintești câți docheri ai în sindicat?
‎Am 90% dintre muncitorii din port.
‎Restul nu contează.
‎Chris nu se întâlnea cu băieții mei.
‎De ce vreți să-l vedeți?
‎O să transporte ‎o tonă de cocaină pentru mine.
‎Nu e un motiv suficient?
‎Te rog, ia loc!
‎- Știi cine sunt? ‎- Nu.
‎Ei bine, eu știu cine ești.
‎Ultima dată ai fost arestat în 2017, nu?
‎- Trei ani. Am ieșit... ‎- După doi și jumătate.
‎Pe bună purtare. Firește.
‎Dar trebuia să iei mai mult de trei ani.
‎De ce?
‎Cu cât te-au prins?
‎100 de grame.
‎Un kilogram nu are 100 de grame. ‎Are 1.000 de grame.
‎Ai fost arestat cu 1.000 de grame de coca.
‎Poliția nu știe de tona care vine.
‎Dar eu trebuie să știu.
‎Continui să-i informezi?
‎Exact cum credeam.
‎O să-l înlocuim. ‎Omul meu va conduce camionul.
‎Te las să te ocupi de cadavru.
‎Ai informațiile?
‎Și ceva în plus.
‎Tipul din cartel, Almeida.
‎E mahăr în port ‎până îl înlocuiesc pe Chris.
‎Adică?
‎A păstrat o parte dine echipa lui Chris, ‎dar el ține frâiele.
‎Banii se duc la Caracas,
‎iar coca vine aici.
‎Așteaptă marfă?
‎O tonă. Mâine.
‎Cum trimite banii?
‎Cu un avion privat, bilunar.
‎Între timp, ‎îi depozitează lângă Bruxelles.
‎Asta săltăm. Banii.
‎Știu și eu... ‎Mai bine săltăm coca, nu banii.
‎Să-mi bag! Vrei să furi coca pentru el?
‎Nu-ți sună cunoscut?
‎Fii bărbat și fă-ți singur treaba!
‎Mai bine conlucrăm. Dar pot fără tine.
‎Da, sigur... În fine.
‎Trebuie să discutăm.
‎Ce e?
‎N-am încredere în el.
‎Știu că nu e de încredere.
‎O să ne dea țeapă.
‎Dacă vrei coca, ia-o singur!
‎Noi luăm banii.
‎Bine. Le luăm pe amândouă?
‎Pe toate trei. ‎Coca, banii și pe cineva sus-pus în rețea.
‎Să vadă că și noi îi putem vâna.
‎Ce zici de tipul ‎care scoate cocaina din port?
‎Unde îl găsesc?
‎E șeful sindicatului docherilor.
‎E și asociat ‎la un club de noapte, Le Mirano.
‎E acolo seară de seară.
‎Bine. O să mă ocup de el.
‎Când vine marfa, lovim simultan.
‎Îți trimit locația banilor ‎și o poză cu tipul.
‎Dacă mai e ceva, mă suni.
‎Alo? Lăsați-mă să vorbesc cu soția mea!
‎Crezi că-mi poți cere asta?
‎Vorbiți când îl am pe Belhadj.
‎Au trecut două zile. Vreau doar să le aud.
‎Vă rog! Lăsați-mă!
‎Ascultă la mine, tâlhar de doi bani!
‎Eu decid. ‎Mai întâi îmi dai ce vreau. Pricepi?
‎Belhadj a cerut trei zile. Mai are două.
‎Altfel, îți iei adio de la familie!
‎Mă disperă omul ăsta!
‎ARHIVISTĂ LA LAWSON & ASOCIAȚII
‎A dracu' rochie!
‎Arăți foarte bine.
‎- Lângă tipul chel. Îl vezi? ‎- Da.
‎El e.
‎Cum săltăm și banii, și pe el?
‎Acum facem filaj. Mâine o să ai echipă.
‎Eu și Tony săltăm banii.
‎Saber, cocaina. Tu te ocupi de ăsta.
‎Te implor!
‎Ascultă-mă cu atenție!
‎Spune-i surorii tale ‎că zâmbetul tău frumos
‎e un mesaj de la cartelul Los Soles.
‎Să uite de Mehdi Belhadj!
‎Dacă nu, îți va primi capul într-o cutie.
‎Cine e tipul?
‎Îl săltăm pe un patron de la Le Mirano.
‎- Cât? ‎- Cinci mii.
‎Pe bune?
‎De ce nu m-ai sunat?
‎Ești cu brățara.
‎Poftim!
‎Aveam glezna umflată când au pus-o. ‎Așa că e cam largă.
‎De ce o mai ții?
‎Arată mișto.
‎Și încerc să nu mă fac remarcată.
‎Ce plan ai?
‎Nu are niciunul.
‎Vrea să intre prin spate și să-l caute.
‎Zi-i că e o prostie!
‎Lasă de dorit.
‎Nu jefuim o bancă. Săltăm un tip.
‎Să zicem că tai alarma ‎de la ieșirea de urgență!
‎Intri și apare un paznic. Ce faci atunci?
‎Sar pe el.
‎Bine. Vezi? E un plan de tot căcatul.
‎Nu greșește. E o tâmpenie.
‎Cunosc bine clubul ăla.
‎Intru pe post de clientă și îți deschid.
‎Tu mă aștepți echipată până ți-l aduc.
‎Simplu. Fără arme sau violență.
‎Sună logic. Planul ei e mai bun.
‎Dar ea nu vine.
‎Bine. Știi ce? Fă ce vrei! Mi se rupe.
‎Îmi trebuie șofer.
‎- Știu eu unul. ‎- Un șofer?
‎Unul dat naibii.
‎Sigur, îți pun opt deoparte.
‎Scuze, știți unde e Rayane?
‎Rayane? Acolo, în spate.
‎Poftim?
‎Nu mai pot. Ți-am făcut deja reducere.
‎Salutare! Muncești pe brânci?
‎Bună, Dounia!
‎Ce mai faci?
‎- Bine. ‎- Ea e prietena ta?
‎Te-a pus în temă?
‎Da. Vrei să salți un tip, nu?
‎Tu doar conduci mașina.
‎- Cât? ‎- Cinci mii.
‎Ia stai!
‎Pentru mine și Dounia sau...
‎Cinci mii fiecare.
‎Fii pe fază! Te sun eu.
‎O să fie bine.
‎Ascultă-mă! Sunt aici.
‎N-o să te scap din ochi.
‎O să fie bine.
‎Poftiți!
‎Mi-au atacat sora.
‎E desfigurată.
‎Știți cine?
‎Cartelul Los Soles.
‎Regret nespus. Ea unde e acum?
‎În siguranță. Ca și mama.
‎Mai bine vă ascultam.
‎Belhadj e omul lor.
‎Vor să sistez ancheta.
‎Nu vă lăsați intimidată!
‎Trebuie să le găsiți ‎pe brutele vinovate de asta.
‎Cum?
‎Vă pot ajuta eu.
‎Dar trebuie să știu ‎ce dovezi aveți contra lui Belhadj.
‎L-am arestat pe Graziani.
‎De ce nu apare la dosar?
‎Fiindcă a acceptat să colaboreze.
‎Îi asigurăm anonimatul.
‎- Așa procedăm cu toți informatorii. ‎- E în libertate?
‎El v-a dat pontul de la metrou?
‎Da.
‎Mehdi Belhadj se întâlnea ‎cu Liana Kinsemi.
‎Dar au scăpat.
‎Unde e informatorul acum? Cu Belhadj?
‎Da.
‎- Nu ne poate duce la el? ‎- Nu.
‎Știe că Graziani ne-a informat. ‎O să se predea peste două zile.
‎Dacă renunțăm ‎la fată, la Tony și familia lui.
‎Familia lui?
‎Așa l-am pescuit. Cu soția și copiii.
‎I-am reținut sub pază la un motel.
‎Vin diseară la club.
‎Kelly, nu începe iar!
‎Ai nevoie de mine, Liana.
‎De ce să nu te ajut?
‎Ca să nu pățești ceva.
‎Ca Shaïnez?
‎O iubeai?
‎Nu te mai învinovăți!
‎Ea nu voia să furăm cocaina.
‎N-ai omorât-o tu.
‎Singurul vinovat e cel care a omorât-o.
‎Nimeni altcineva.
‎Vin diseară. Punct.
‎Nu-ți cer voie.
‎Nu ai de ales.
‎Mă duc la serviciu.
‎Șefa căuta cutia cu Tramadol.
‎Te-am acoperit, dar devine riscant.
‎Nicio grijă, n-o să mai iau.
‎Bine. Te întreci cu gluma, Kelly.
‎Toate bune?
‎Ești sigură de plan?
‎- Nu. ‎- Bine.
‎Niciodată să nu fii sigură!
‎Și de ce mai plănuim?
‎Nu contează planul, ci cât îl pregătești.
‎- Adică? ‎- Nu merge cum te aștepți.
‎Pregătirea te ajută ‎să improvizezi mai bine.
‎- Ai grijă, bine? ‎- Bine.
‎La primul semn că e ceva dubios, pleci.
‎Bine.
‎Echiparea! Pleci în cinci minute.
‎E mișto muzica de aici, nu?
‎Dar mutrele clienților...
‎Singurică? Hai să-ți ofer ceva de băut!
‎Nu, mulțumesc.
‎Fac cinste.
‎- Nu, mersi. ‎- Zău așa...
‎Nu, am zis! Valea!
‎Mă duc.
‎Cum arăt?
‎Superb.
‎La primul semn dubios, o ștergi.
‎Bine.
‎Da. Cocaina e aici.
‎Unde-s banii?
‎- Acolo! ‎- Unde?
‎Acolo!
‎Vameșii. S-a terminat.
‎Ce facem?
‎Zi-le să nu se miște!
‎Poftim?
‎Băga-mi-aș!
‎E mișto aici.
‎Sosim.
‎Stai!
‎La depozit, în două minute.
‎Găsește banii!
‎Eu mă întorc. Vin și alții.
‎Să ne cărăm!
‎N-am venit pentru cocaină.
‎Poftim?
‎Am venit să ne asigurăm că o confiscă.
‎Nu vreau să facă nimeni ‎niciun euro din cocaina aia.
‎Vreau să se facă scrum.
‎Și să știe că a fost opera mea.
‎Acum ajungem.
‎Ce vrei?
‎Război.
‎Vreau război.
‎Stai!
‎- Potolește-te! ‎- Stai!
‎Vino încoace!
‎Lasă-mă!
‎Nu te mai zbate, zdreanță!
‎Cum e?
‎Am găsit banii.
‎Vin acum.
‎ECHIPA DE TÂLHARI
‎Subtitrarea: Liana Oprea