- Идет. - Не двигайтесь.
Дождитесь, пока будет здесь.
Всё хорошо?
В чём дело?
Ни в чём.
Нет никакого скупщика. Кругом копы.
- Как так? - У них моя семья.
Девчонку сдал?
Нет, им нужен ты и алмазы.
Он достал телефон.
- Алло. - Лиана.
Делай так, как я скажу.
Нас нашли. Ты окружена копами.
Не двигайся. Я уже иду.
Ты слышишь? Не двигайся. Я уже...
Они идут.
Девчонка тоже. Приготовьтесь.
Блин!
Чёрт!
Бельхадж на подходе.
Быстрее! Нельзя их упустить!
Лиана, порядок?
Ты пойдешь с нами.
Стоять! Ни с места!
Лечь на пол! Бросайте оружие!
У них заложник.
- Проваливай. - Ладно.
Нашел это место, пока жили в трейлере.
Пересидим тут.
В метро ты была молодцом. Горжусь тобой.
Сделай одолжение.
Разреши проведать Наэля.
- Нам нужно поговорить. - Нет, позвони ему.
Ну пожалуйста.
Ладно, давай камушки.
Я быстро.
Ну и дыра.
Копы нас нашли?
Что у них на нас есть?
Кровь.
Твоя и моя. В лаборатории Криса.
Они знают, что мы убили его и украли алмазы.
Чёрт, это она.
Баба, сцапавшая меня.
Дай сюда.
Поговорю с ней.
Алло. Это Меди.
Я возьму всё на себя.
Отпустите Тони, его семью и Лиану.
Лиана — не вопрос. Но не Тони. На нём убийство.
- Нельзя стереть улики против него. - Вы про кровь в лабе?
Адвокат всё уладит.
А к алмазам он не причастен. Лишь искал скупщика.
Всё только на мне.
Ладно. Что теперь?
Мне нужно три дня. Потом я сам сдамся.
А если откажусь?
Это не переговоры. Я лишь сказал, как всё будет.
- Я тебя не просил. - Тони, дело не в этом.
Я должен выручить твою семью.
Я хочу, чтобы твои дети росли в полной семье.
И нормальной жизни для Лианы.
На нас напали люди из картеля, на который работал Крис.
Я ранил сына их босса.
Я найду способ заставить их отступить.
Мы с ними разберемся.
У нас три дня.
ПОЛИЦИЯ
- Добрый день. - Добрый. Я ищу...
Рада тебя видеть.
Не ожидала получить твое сообщение.
Всё в порядке? Мама сказала, ты три недели не ночуешь у нее.
Всё хорошо?
Я провела девять месяцев на ее диване.
Я взрослая, пора что-то менять.
Выйдем.
ПОЛИЦИЯ
Давно к нему вернулась?
Ты о ком?
О придурке, избивавшем тебя. Ты у него?
Нет, вовсе нет.
Изабель, не ври мне...
Я нашла квартиру.
Я не с ним.
В любом случае, это не твое дело.
Знаешь что?
По дороге сюда я улыбалась.
Радовалась, что старшая сестра хочет повидаться.
А ты просто решила унизить меня.
Прости, это не так.
Я работаю над сложным делом.
Боюсь, что из-за меня вы с мамой под ударом.
Ее я предупредила, теперь твоя очередь.
Ясно. Я свободна? Допрос закончен?
Иза, будь осторожна.
Я большая девочка.
Келли, это я.
Заходи.
Он в сознании?
- Плохо дело. - Насколько?
Я говорила с другом, он врач. Ногу придется ампутировать.
- Издеваешься? - Да.
Воскресенье. Я всю ночь не спала.
С ног валюсь. Не злись.
Это объясняет хреновый юмор.
Иди к нему.
Ты как?
Мне очень жаль, Наэль.
Кого тебе жаль?
Шайнес?
Моди?
Или мою девушку?
Уйди. Я хочу побыть один.
Лиана?
Ты худшее, что случилось в моей жизни.
Я позже зайду.
Мы не станем воевать с картелем. Мы заставим их убраться.
Как мы это сделаем?
Ограбим их.
Когда они поймут, что мы способны
причинить вред им и их бизнесу,
мы всё вернем.
В обмен на мирное соглашение.
Что для этого нужно?
Какие новости?
Мы ограбим картель.
Покажем, что лучше оставить нас в покое.
А если не выйдет?
Опять попытаются убить.
План есть?
Нет, но мне понадобится поддержка.
Чья?
Сабера Джебли.
У него есть связи и информация.
Ты понимаешь, о чём просишь?
Отвечать за свой выбор. Ты решила остаться.
В твоем возрасте я бы не решился спасать Наэля.
Но ты должна трезво мыслить.
Возьми себя в руки. Ради него.
С чего ему нам помогать?
Они убили его кузину.
Хотят убить его.
У нас общий враг.
Завтра он даст нам наводку.
Валерия, найди способ надавить на комиссара.
Я хочу, чтобы она передала нам данные по Бельхаджу.
- Карлос. - Чёрт.
Ребята, выйдите.
Выйди.
У нас разговор.
Зачем приперся?
Лучше спроси, как я тебя нашел.
Повторяю, зачем приперся?
Хочу прикончить тварей из картеля.
Мне нужна твоя помощь.
Зачем мне это?
Ты без работы после смерти Криса.
Но продолжаешь возить кокс в порту.
Рискуешь жизнью за гроши.
И своей семьей.
Не впутывай их.
Ладно, прости.
Это наша земля.
Если мы не будем работать,
то и они не смогут этого делать.
Каков план?
Расскажи мне всё, что знаешь о картеле.
Наркота, бабки,
кто из местных на них работает.
Напомни, сколько докеров в твоем профсоюзе?
За меня 90% портовых работников.
Остальные не в счет.
Крис не встречался с моими людьми.
С чего это понадобилось вам?
Он будет перевозить тонну моего кокса.
Устраивает такая причина?
Проходи, присаживайся.
Знаешь, кто я?
Нет.
Зато я знаю, кто ты.
Последний раз тебя арестовывали в 2017 году, так?
Дали три года. Вышел...
Через два с половиной.
За хорошее поведение. Конечно.
Но тебе должны были дать гораздо больше, чем три года.
С чего бы?
Сколько у тебя было при себе?
Сто граммов.
Кило — это не 100 граммов.
Это 1000 граммов.
Тебя взяли с килограммом кокаина.
Полиция не знает о прибывающем грузе.
Но мне важно понимать.
Ты всё еще стучишь копам?
Я так и думал.
Мы заменим его. Грузовик поведет мой человек.
От трупа сам избавишься.
Добыл нужную информацию?
Даже больше.
Представитель картеля, Алмейда.
Он рулит в порту, ожидая замену Криса.
В смысле?
Он оставил часть команды Криса,
но всем руководит сам.
Все деньги уходят в Каракас,
а товар идет сюда.
Они ждут поставку?
Тонну. Завтра.
Как поступают с наличкой?
Два рейса в месяц на частном борту.
В промежутках хранят на складе под Брюсселем.
Вот эти деньги мы и украдем.
Не уверен. Красть нужно кокаин.
Чёрт! Собираешься красть для него кокс?
Память отшибло?
Кишка тонка самому грязную работу делать?
Вместе проще, но обойдусь и без вас.
Ну да, конечно.
Нам нужно это обсудить.
Что с тобой?
Я ему не верю.
Я знаю, что ему веры нет.
Он нас подставит.
Кокаин кради сам.
Мы займемся бабками.
Ладно. Крадем и то и другое?
И третье. Кокаин, деньги
и важного человека из их группы.
Пусть видят, на что мы способны.
Как насчет парня, что вывозит дурь из порта?
Где его найти?
Он глава профсоюза докеров.
А еще совладелец клуба «Ле Мирано».
Он там каждый вечер.
Ладно, я им займусь.
Прибудет груз, нанесем тройной удар.
Я пришлю координаты склада и фото парня.
Если что, звони.
Алло, позвольте мне поговорить с женой.
Вы серьезно?
Дождитесь ареста Бельхаджа.
Я уже два дня не говорил с семьей.
Прошу, позвольте.
Слушай ты, чертов налетчик,
тут я решаю. Сначала я получу то, что мне нужно.
Бельхадж просил три дня. У него осталось два.
Не сдержит слово — прощайся с семей.
Как он меня бесит!
МОТЕЛЬ
ИЗАБЕЛЬ ЭРМАН АРХИВИСТ В «ЛОУСОН И ПАРТНЕРЫ»
Чёртово платье.
Ты отлично выглядишь.
- Видишь мужика рядом с лысым? - Да.
Это он.
Как мы похитим его и деньги?
Сейчас собираем данные. Найди команду.
Мы с Тони займемся деньгами.
Сабер — кокаином. А ты — мужиком.
Умоляю вас.
Слушай внимательно.
Передай сестре, что твоя чудесная улыбка —
послание от картеля «Лос Солес».
Пусть забудет о Меди Бельхадже,
или в следующий раз пришлем ей твою голову.
Что за перец?
Нужно похитить парня из «Ле Мирано».
- Сколько? - Пять кусков.
Пять штук?
Почему меня не берешь?
Ты окольцована.
Точно.
Когда надевали, у меня был отек.
Так что сидит неплотно.
Чего тогда в нём ходишь?
Круто смотрится.
И вообще я стараюсь не светиться.
Какой у тебя план?
У нее нет плана.
Просто зайти через черный ход и найти мужика.
Хреновый план.
Отстой.
Мы же не банк грабим, просто мужик.
Допустим, ты отключишь сигнализацию.
Вскроешь дверь, выйдет охранник.
Что тогда?
Вырублю.
Ясно. Говорю же, хреновый план.
Она права. Полный отстой.
Слушай, я знаю этот клуб.
Я приду как обычно, открою аварийный выход,
а ты подождешь, пока я его приведу.
Тихо, без оружия и насилия.
Логично. Ее план лучше твоего.
Она не участвует.
Ладно. Делай что хочешь. Мне плевать.
Нужен водила.
- Есть один. - Хорош?
Еще как.
Ладно, я отложу тебе восемь.
Простите, где Райан?
Райан? Там поищите.
Что?
Нет, я и так сделал скидку.
Привет! Пашешь или прохлаждаешься?
Привет, Дуня!
Как жизнь?
- Порядок? - Твоя подружка?
Ты в курсе?
Да, хочешь похитить парня, так?
Ты только рулишь.
- Сколько? - Пять штук.
Уточню.
На двоих с Дуней или...
Пять штук каждому.
Будь на связи. Я позвоню.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Успокойся. Я рядом.
Я присмотрю за тобой. Поняла?
Всё будет хорошо.
Прошу.
На мою сестру напали.
Изуродовали ее.
Знаете кто?
Картель «Лос Солес».
Мне очень жаль. Где она сейчас?
Под охраной. Моя мать тоже.
Зря я вас не послушала.
Бельхадж работает на них.
Они вынуждают меня свернуть дело.
Не дайте себя запугать.
Вы должны найти мерзавцев, напавших на сестру.
Как?
Я могу помочь.
Но мне нужно знать, что у вас есть на Меди Бельхаджа.
Я арестовала Тони Грациани.
Почему этого нет в деле?
Он пошел на сделку.
Мы удалили данные о его аресте.
Стандартная практика с осведомителями.
Он на свободе?
Это он предупредил о встрече в метро?
Да.
Меди Бельхадж встречался с Лианой Кинсеми.
Им удалось уйти.
Где сейчас ваш информатор?
С Бельхаджем?
Да.
- Может привести нас к нему? - Нет.
Грациани всё ему рассказал.
Бельхадж сдастся через два дня.
В обмен на свободу девчонки, Тони и его семьи.
Его семьи?
Да, его жена и дети у нас.
Под домашним арестом в мотеле.
Вечером иду с вами.
Келли, прошу, не начинай.
Лиана, я вам нужна.
Почему отказываешься?
Чтобы ничего не случилось.
Как с Шайнес?
Ты любила ее?
Перестань винить себя.
Она не хотела красть кокаин.
Не ты ее убила.
Вина лишь на том, кто ее застрелил.
Больше ни на ком.
Я иду с вами. Решено.
Я не спрашиваю разрешения.
У тебя нет выбора.
Мне пора на работу.
Шеф искал коробку трамадола.
Я тебя прикрыл, но ты рискуешь.
Успокойся, больше не буду.
Хорошо. Так нельзя, Келли.
Порядок?
В плане уверена?
- Нет. - Хорошо.
Никогда нельзя быть уверенной.
Тогда зачем он нужен?
Дело не в плане, а в процессе подготовки.
- Как это? - Всё идет не по плану.
Чем больше готовишься, тем лучше импровизируешь.
- Будь осторожна. - Хорошо.
Если что-то почувствуешь, уходи оттуда.
Ладно.
Собирайся. Выезд через пять минут.
Музыка что надо.
Но от вида посетителей прям...
Эй, ты тут одна? Угостить тебя выпивкой?
Спасибо, нет.
Я угощаю.
- Спасибо, нет. - Брось...
Отвали!
Я пошла.
Как я выгляжу?
Сногсшибательно.
Если что не так, уходи.
Хорошо.
А вот и кокаин.
Где бабки?
- Там! - Где?
Вон там!
Таможня. Это конец.
Что теперь?
Скажи, пусть не двигаются.
Что?
Чёрт!
Здесь круто.
Почти на месте.
Стой!
Будем через две минуты.
Найди деньги.
А я туда. Кажется, везут еще.
Нужно уходить.
Мы не станем красть кокс.
Что?
Удостоверимся, что они его конфисковали.
Никто не должен заработать ни цента на этом кокаине.
Он должен сгореть.
Пусть знают, что это я устроил.
Подъезжаем.
Чего ты хочешь?
Войны.
Я хочу войны.
Перестань.
- Не дергайся. - Не надо!
А ну, стой!
Пусти меня!
Пусти!
Кончай выделываться, шлюха!
Ну как?
Я нашел бабки.
Иду.
НАЛЕТЧИКИ: СЕРИАЛ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова