- Närmar sig. - Ingen rör sig.
Inte förrän han är här.
Mår du bra?
Vad är det?
Inget.
Det finns ingen mottagare. Polisen är där nere.
Vad menar du?
De har min familj.
Angav du flickan?
Nej. De vill ha dig och diamanterna.
Han pratar i telefon.
- Hallå? - Liana.
Gör precis som jag säger.
Vi är körda. Det är poliser runt dig.
Rör dig inte. Jag kommer.
Hör du mig? Rör dig inte. Jag...
De går.
Flickan också. Gör er redo.
Fan!
Belhadj närmar sig.
De får inte komma undan!
Är du okej?
Du följer med oss.
Stanna! Rör er inte!
Ner på golvet! Lägg ner vapnet!
De har en gisslan.
- Kom igen, stick. - Okej.
Jag hittade det när vi bodde i husvagnen.
Vi kan chilla här.
Du skötte dig bra i tunnelbanan. Jag är stolt.
Gör mig en tjänst.
Låt mig träffa Nahel.
- Jag måste prata med honom. - Ring honom.
Snälla.
Okej. Ge mig stenarna.
Det går fort.
Vilket kyffe.
Var det polisen?
Vad har de på oss?
Blod.
Ditt och mitt. Överallt i Chris labb.
De vet att vi dödade honom och tog diamanterna.
Fan, det är hon.
Den jävla snuten som tog mig.
Ge mig den där.
Jag pratar med henne.
Hej.
Det är Mehdi.
Jag erkänner allt.
Men släpp Tony, hans familj och Liana.
Liana, ja. Ingen mordanklagelse. Men inte Tony.
Vi kan inte radera det vi har på honom.
Menar du blodet i labbet?
En advokat kan förklara det.
Diamanterna var inte han. Han letade bara köpare.
Det var bara jag.
Okej. Och nu?
Jag överlämnar mig om tre dagar.
Om jag säger nej?
Jag förhandlar inte. Jag berättar hur det blir.
Jag bad dig inte om det.
Det är inte för att du frågade.
Jag kan inte offra din familj.
Dina barn ska växa upp med sina föräldrar.
Jag önskar ett bättre liv för Liana.
Killarna som tog oss är från kartellen Chris jobbade för.
Jag sårade deras chefs son.
Jag ska få dem att vika sig.
Vi tar hand om dem.
Vi har tre dagar.
POLISEN
- Hej. - Hej. Jag letar efter...
Kul att se dig.
Jag väntade mig inte ditt meddelande.
Mår du bra? Mamma sa att du inte har sovit där på tre veckor.
Är allt okej?
Jag har sovit på soffan i nio månader.
Det är jag för gammal för.
Vi går ut.
POLISEN
Har du varit med honom länge?
Vem?
Skiten som slog dig. Bor du hos honom?
Nej.
- Ljug inte. - Jag hittade ett ställe.
Jag är inte med honom.
Men det rör ändå inte dig.
Vet du vad?
På bussen hit log jag stort.
Jag trodde att min storasyster ville träffa mig.
Men du ville bara klanka ner på mig.
Förlåt, så var det inte.
Jag jobbar på ett knepigt fall.
Jag är rädd att nån ger sig på mamma eller dig.
Jag behövde prata med er båda.
Får jag gå? Är förhöret över?
Isa, var försiktig.
Jag är vuxen.
Kelly, det är jag.
Kom in.
Är han vaken?
- Det är illa. - Hur illa?
Jag pratade med en läkarvän. Hans ben måste amputeras.
- Driver du med mig? - Ja.
Jag sov inget igår. Det är söndag. Jag behöver en paus.
Det förklarar dina skitskämt.
Gå till honom.
Mår du bra?
Förlåt, Nahel.
För vad då?
Shaïnez?
Modi?
Eller min brud?
Gå. Jag vill vara ensam.
Liana?
Du är det värsta som hänt mig.
Jag kommer tillbaka.
Vi ska inte kriga mot kartellen. Vi får dem att vika sig.
Och hur gör vi det?
Vi rånar dem.
När de ser att
vi kan skada dem och deras
affärer ger vi tillbaka allt.
Sedan låter ni mig vara.
Vad ska vi äta?
Vad händer?
Vi ska råna kartellen.
Få dem att förstå att de ska låta oss vara.
Annars?
De vill ändå döda oss.
Har du en plan?
Nej. Men jag behöver förstärkningar.
Från vem?
Saber Djebli.
Han har kontakter och info.
Inser du vad du ber mig om?
Stå för dina val. Du ville stanna.
I din ålder kunde jag inte göra det du gjort för Nahel.
Men du måste slutföra det.
Svälj din ilska. För honom.
Varför skulle han hjälpa oss?
De dödade hans kusin.
De vill se honom död.
En gemensam fiende.
Han tipsar oss imorgon.
Valeria, hitta ett sätt att sätta press på kommissarien.
Jag vill att hon ger oss information om Belhadj.
- Carlos. - Fan!
Hörni, gå härifrån.
Ut med er.
Vi ska prata.
Vad gör du?
Fundera på hur jag hittade dig.
För sista gången, vad gör du här?
Jag vill döda kartell-jävlarna.
Jag behöver din hjälp.
Varför skulle jag?
Du har inte haft nåt jobb sen Chris dog,
men du kör fortfarande kokain i hamnen.
Du riskerar livet för ingenting. Och din familj.
Blanda inte in dem!
Okej, förlåt.
Det här är vårt område.
Om vi inte jobbar,
då kan de inte heller jobba.
Vad är din plan?
Jag vill att du berättar allt du vet om kartellen.
Drogerna, pengarna,
killarna som jobbar för dem här.
Hur många hamnarbetare har du med dig?
Nittio procent av hamnarbetarna är med mig.
Det finns bara smulor kvar.
Chris träffade inte mina killar.
Varför vill du träffa honom?
Han ska köra ett ton kokain åt mig.
Räcker inte det?
Varsågod och sitt.
Vet du vem jag är?
Nej.
Men jag vet vem du är.
Du greps senast 2017, eller hur?
Tre år. Kom ut...
Efter två och ett halvt.
För gott uppförande. Självklart.
Men du borde ha dömts till mer än tre år.
Varför då?
Hur mycket blev du tagen med?
100 gram.
Ett kilo är inte 100 gram.
Det är 1 000 gram.
Du greps med 1 000 gram kokain.
Polisen känner inte till tonnet.
Men jag måste veta.
Är du fortfarande deras informatör?
Som jag trodde.
Vi ersätter honom.
En av mina killar kör lastbilen.
Ta hand om hans kropp.
Har du informationen?
Och lite till.
Kartellkillen, Almeida.
Han ersätter Chris i hamnen för tillfället.
Vilket betyder?
Att han behöll några av Chris killar
men han övervakar allt.
Pengarna går till Caracas
och kokainet här.
Väntar han på leveranser?
Ett ton, imorgon.
Vad gör han med kontanterna?
Två resor i månaden i privatflyg.
De lagras nära Bryssel mellan resorna.
Det är det vi tar. Pengarna.
Jag är inte så säker. Det är kokainet vi behöver.
Fan. Vill du verkligen sno koks åt honom?
Minns du inte?
Ha lite stake och gör ditt eget skitjobb.
Det blir bättre tillsammans. Men inget måste.
Visst. Visst.
Vi måste diskutera det.
Vad är det?
Jag litar inte på honom.
Vi kan inte lita på honom.
Han lär blåsa oss.
Du kan ta kokainet ensam.
Vi tar pengarna.
Okej. Tar vi båda?
Alla tre. Koksen, pengarna
och en höjdare från deras grupp.
Så de ser att vi kan nå dem också.
Vi kan ta killen som kör kokainet från hamnen.
Var hittar jag honom?
Han är chef för hamnarbetarförbundet.
Men han är också partner i klubben Le Mirano.
Han är där varje kväll.
Jag tar hand om honom.
När grejerna kommer, tar vi alla tre.
Jag skickar platsen och ett foto på honom.
Ring för mer information.
Hej? Snälla, låt mig tala med min fru.
Frågar du verkligen det?
Ni får prata när jag har Belhadj.
Det har gått två dagar. Jag måste höra dem.
Låt mig prata med dem.
Hör på, din skitstövel.
Jag bestämmer. Först får jag det jag vill ha.
Belhadj bad om tre dagar. Han har två kvar.
Annars kan du kyssa din familj farväl.
Jag har fått nog.
ISABEL HERMAN ARKIVARIE PÅ LAWSON & ASSOCIATES
Den här jävla klänningen.
Du ser bra ut.
- Ser du han bredvid den skalliga killen? - Ja.
Det är han.
Hur tar vi honom och pengarna?
Vi rekar. Imorgon har du ett gäng med dig.
Tony och jag tar pengarna,
Saber, kokainet, och du tar hand om honom.
Jag ber dig.
Lyssna noga nu.
Säg till din syster att ditt vackra leende
är ett meddelande från Los Soles-kartellen.
Hon glömmer Mehdi Belhadj,
annars får hon ditt huvud i en låda.
Och vem är killen?
Vi måste ta killen från Le Mirano.
- Hur mycket? - Femtusen.
Som i fem lax?
Varför ringde du inte?
Du är övervakad.
Ja.
Fotleden var svullen den dagen.
Så det sitter lite löst.
Varför har du det på?
Det ser coolt ut.
Jag försöker hålla låg profil.
Vad är planen?
Hon har ingen plan.
Bara att gå in på baksidan och hitta honom.
Säg att planen suger.
Den är inte bra.
Vi rånar inte en bank, bara en kille.
Låt oss säga att du kapar larmet på nödutgången.
Du öppnar den och en vakt dyker upp. Vad gör du då?
Jag slår honom.
Okej. En skitplan.
Hon har inte fel. Den är skitdålig.
Jag känner till klubben.
Jag går in som kund, öppnar bakdörren,
du väntar, beväpnad, medan jag hämtar honom.
Inga vapen, inget våld.
Hennes plan är bättre än din.
Men hon ska inte med.
Okej. Vet du vad? Gör som du vill. Jag bryr mig inte.
Jag behöver nån som kör.
- Jag känner nån. - En förare?
En sjujävla förare.
Jag lägger undan åtta åt dig.
Ursäkta, vet du var Rayane är?
Rayane? Längst in.
Va?
Jag kan inte. Det är redan rabatterat.
Läget? Sliter du eller slappar du?
Hej, Dounia!
Hur är det?
- Bara bra. - Din flickvän?
Har hon berättat?
Ja. Du ska ta en snubbe?
Du kör bara.
- Hur mycket? - Fem tusen.
Vänta.
Att dela med Dounia?
Fem tusen var.
Ha telefonen på dig. Jag ringer.
Det är okej. Det ordnar sig.
Det är okej. Jag är här.
Jag släpper dig inte ur sikte.
Det blir bra.
Varsågod.
De attackerade min syster.
Fördärvade henne.
Vet du vem?
Los Soles-kartellen.
Jag beklagar. Var är hon nu?
I säkerhet. Mamma också.
Jag borde ha lyssnat på dig.
Belhadj jobbar för dem. De vill att jag avbryter utredningen.
Låt dem inte skrämma dig.
Du måste hitta de som gjorde det här mot henne.
Hur då?
Jag kan hjälpa dig.
Men jag måste veta vad du har på Mehdi Belhadj.
Jag grep Tony Graziani för fyra dagar sen.
Varför står inte det i akten?
Vi fick honom att byta sida.
Vi raderade allt för att skydda hans anonymitet.
Som vi gör med alla våra informanter.
Så han är fri?
Tipsade han er om tunnelbanan?
Ja.
Mehdi Belhadj träffade Liana Kinsemi.
De kom undan.
Var är din informatör nu? Med Belhadj?
Ja.
- Kan han inte leda oss rätt? - Nej.
Han vet att Graziani jobbar åt oss.
Han ger upp om två dagar.
I utbyte för flickan, Tony och hans familj.
Hans familj?
Vi lockade honom med hans fru och barn.
De är i husarrest på ett motell.
Jag följer med ikväll.
Jösses, inte nu igen.
Du behöver mig, Liana.
Varför inte?
Så inget händer dig.
Som Shaïnez?
Älskade du henne?
Du måste sluta klandra dig själv.
Hon ville inte ta kokainet.
Du dödade henne inte.
Den enda som är skyldig är den som sköt henne.
Ingen annan.
Jag följer med. Slutdiskuterat.
Jag ber inte om din åsikt.
Du har inget val.
Jag ska jobba.
Chefen letade efter Tramadol.
Jag täckte för dig, men det är riskabelt.
Lugn, jag ska inte ta mer.
Okej. Det här är fel, Kelly.
Är du okej?
Är du säker på planen?
- Nej. - Bra.
Det ska man aldrig vara.
Varför då planera?
Det är inte planen, det är tiden.
- Betyder? - Det går aldrig som väntat.
Ju mer man förbereder sig, desto bättre tänker man på plats.
- Var försiktig. - Okej.
Om nåt känns fel, gå därifrån.
Okej.
Ni åker om fem minuter.
Musiken är sjuk här, va?
Men att se gästerna...
Är du ensam? Låt mig bjuda på en drink.
Det är bra.
Jag bjuder.
- Det är bra. - Kom igen...
Jag sa nej! Släpp!
Jag går in.
Hur ser jag ut?
Skitsnygg.
Om nåt händer, så drar du.
Okej.
Ja, kokainet är här.
Var är pengarna?
- Där! - Var är de?
Där borta!
Tulltjänstemän. Det blir inget.
Vad gör vi nu?
Säg åt dem att vänta.
Va?
Fan!
Det är kallt här.
Nästan där.
Vänta!
På lagret om två minuter.
Du hittar pengarna.
Jag går tillbaka. Fler på väg.
Vi borde dra.
Vi är inte ute efter kokainet.
Va?
Vi är här för att se till att de tar det.
Jag vill inte att nån ska tjäna en enda euro på det.
Det ska brinna.
Och de ska veta att det var jag.
Okej, anländer.
Vad vill du göra?
Krig.
Jag vill ha krig.
Sluta.
- Stå stilla. - Sluta!
Kom hit.
Släpp mig!
Sluta kämpa emot, bitch!
Hur går det?
Jag hittade pengarna.
Jag är på väg.
RÅNARNA
Undertexter: Sarah Wallin Bååth