1
00:01:18,126 --> 00:01:19,876
‎- เข้าไปใกล้แล้ว
‎- อย่าเพิ่งขยับ

2
00:01:19,876 --> 00:01:21,626
‎จนกว่าเขาจะลงมา

3
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
‎เป็นไงบ้าง

4
00:01:26,876 --> 00:01:28,126
‎มีอะไร

5
00:01:29,834 --> 00:01:30,834
‎ไม่มีอะไร

6
00:01:34,043 --> 00:01:36,293
‎ไม่มีคนรับซื้อเพชร พวกตํารวจอยู่ข้างล่าง

7
00:01:39,751 --> 00:01:40,626
‎หมายความว่ายังไง

8
00:01:40,626 --> 00:01:41,876
‎พวกมันจับครอบครัวฉันไว้

9
00:01:46,293 --> 00:01:47,418
‎นายส่งเด็กให้ตํารวจเหรอ

10
00:01:47,418 --> 00:01:49,459
‎ไม่ พวกมันต้องการนายกับเพชร

11
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
‎เขากําลังคุยโทรศัพท์

12
00:02:04,709 --> 00:02:05,834
‎- ฮัลโหล
‎- ลีอานา

13
00:02:05,834 --> 00:02:07,834
‎ฟังนะ เธอต้องทําตามที่ฉันบอก

14
00:02:07,834 --> 00:02:10,334
‎เราโดนจับได้ เธอโดนตํารวจล้อมไว้แล้ว

15
00:02:10,334 --> 00:02:12,043
‎อย่าขยับ ฉันกําลังไป

16
00:02:12,709 --> 00:02:15,418
‎ได้ยินไหม อย่าขยับ ฉัน...

17
00:02:20,584 --> 00:02:21,418
‎เคลื่อนไหวแล้ว

18
00:02:21,418 --> 00:02:23,418
‎ผู้หญิงคนนั้นก็ด้วย เตรียมตัวไว้

19
00:02:37,418 --> 00:02:38,418
‎แม่งเอ๊ย

20
00:02:41,876 --> 00:02:42,709
‎บ้าฉิบ

21
00:02:44,001 --> 00:02:45,418
‎เบลฮัดจ์กําลังลงไป

22
00:02:51,584 --> 00:02:53,376
‎ไปๆ จะปล่อยให้หนีไปไม่ได้

23
00:02:55,084 --> 00:02:55,959
‎ลีอานา ไม่เป็นไรนะ

24
00:02:56,709 --> 00:02:58,084
‎แกต้องมากับเรา

25
00:02:58,084 --> 00:02:59,543
‎หยุด อย่าขยับ

26
00:03:00,168 --> 00:03:04,001
‎หมอบลง ทิ้งปืนซะ

27
00:03:06,626 --> 00:03:07,751
‎พวกมันมีตัวประกัน

28
00:03:07,751 --> 00:03:09,334
‎- ไปสิ ไสหัวไป
‎- โอเค

29
00:03:29,501 --> 00:03:31,793
‎ฉันเจอที่นี่ตอนอยู่ในรถบ้าน

30
00:03:33,168 --> 00:03:34,418
‎เราอยู่ที่นี่ได้

31
00:03:36,418 --> 00:03:38,668
‎ที่สถานีรถไฟเธอทําได้ดีมาก ฉันภูมิใจนะ

32
00:03:40,084 --> 00:03:41,209
‎ขออะไรอย่างได้ไหม

33
00:03:41,209 --> 00:03:43,209
‎ฉันขอไปเยี่ยมนาเอลที่บ้านเคลลี่

34
00:03:43,209 --> 00:03:45,959
‎- ฉันต้องคุยกับเขา
‎- ไม่เข้าท่า โทรไปก็พอ

35
00:03:46,543 --> 00:03:47,376
‎ขอร้องล่ะ

36
00:03:49,668 --> 00:03:51,084
‎ก็ได้ เอาเพชรมา

37
00:03:53,459 --> 00:03:54,293
‎ฉันไปแป๊บเดียว

38
00:03:57,418 --> 00:03:58,543
‎รังหนูเฮงซวย

39
00:04:08,918 --> 00:04:10,293
‎ตํารวจเหรอ

40
00:04:12,834 --> 00:04:14,251
‎พวกมันมีหลักฐานอะไรบ้าง

41
00:04:16,709 --> 00:04:17,668
‎เลือด

42
00:04:18,584 --> 00:04:21,251
‎มีเลือดนายกับฉันอยู่ทั่วแล็บของคริส

43
00:04:21,251 --> 00:04:23,834
‎พวกนั้นรู้ว่าเราฆ่ามันแล้วเอาเพชรมา

44
00:04:27,626 --> 00:04:29,084
‎ให้ตายสิ นี่แหละ

45
00:04:29,084 --> 00:04:31,251
‎อีตํารวจบ้าที่จับฉัน

46
00:04:31,251 --> 00:04:32,376
‎เอามา

47
00:04:34,126 --> 00:04:35,501
‎ฉันคุยเอง

48
00:04:40,168 --> 00:04:41,001
‎ฮัลโหล

49
00:04:41,001 --> 00:04:42,126
‎นี่เมห์ดี

50
00:04:43,209 --> 00:04:44,709
‎ผมจะสารภาพทุกอย่าง

51
00:04:46,043 --> 00:04:48,501
‎แต่คุณต้องปล่อยโทนี่ ครอบครัวเขา กับลีอานา

52
00:04:51,418 --> 00:04:54,168
‎ลีอานาคงพอได้ เธอไม่ได้ฆ่าใคร
‎แต่เราปล่อยโทนี่ไม่ได้

53
00:04:55,459 --> 00:04:57,334
‎เราทําลายหลักฐานเกี่ยวกับเขาไม่ได้

54
00:04:57,334 --> 00:04:59,043
‎ เลือดในห้องแล็บใช่ไหม

55
00:04:59,543 --> 00:05:01,334
‎ทนายอธิบายได้

56
00:05:01,918 --> 00:05:03,376
‎เขาไม่เกี่ยวเรื่องเพชร

57
00:05:03,376 --> 00:05:05,001
‎เขาแค่หาคนรับซื้อให้

58
00:05:05,001 --> 00:05:06,209
‎ผมลงมือคนเดียว

59
00:05:09,209 --> 00:05:10,376
‎ได้ แล้วยังไงต่อ

60
00:05:10,959 --> 00:05:13,501
‎ผมจะไปมอบตัวภายในสามวัน

61
00:05:16,084 --> 00:05:16,959
‎ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

62
00:05:16,959 --> 00:05:20,001
‎ผมไม่ได้ต่อรอง ผมแค่บอกว่าเราจะทํายังไง

63
00:05:28,209 --> 00:05:29,668
‎ฉันไม่ได้ขอให้นายทําแบบนั้น

64
00:05:29,668 --> 00:05:31,918
‎ฉันไม่ได้ทําเพราะนายขอ โทนี่

65
00:05:31,918 --> 00:05:33,751
‎ฉันปล่อยให้ครอบครัวนายลําบากไม่ได้

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,959
‎ฉันอยากให้ลูกนายเติบโตโดยมีทั้งแม่และพ่อ

67
00:05:36,959 --> 00:05:39,668
‎อยากให้ลีอานามีชีวิตที่ดีขึ้น เข้าใจไหม

68
00:05:39,668 --> 00:05:43,168
‎พวกที่ตามล่าเรามาจาก
‎แก๊งค้ายาที่คริสเคยทํางานให้

69
00:05:43,751 --> 00:05:45,751
‎ฉันทําลูกหัวหน้าแก๊งบาดเจ็บ

70
00:05:45,751 --> 00:05:48,084
‎ฉันจะหาทางทําให้พวกมันรามือ

71
00:05:49,168 --> 00:05:50,543
‎เราจะเล่นงานพวกมัน

72
00:05:50,543 --> 00:05:51,959
‎เรามีเวลาแค่สามวัน

73
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
‎(ตํารวจ)

74
00:06:02,293 --> 00:06:04,084
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ฉันมาหา...

75
00:06:10,376 --> 00:06:11,501
‎ดีจังที่เจอเธอ

76
00:06:11,501 --> 00:06:13,834
‎ไม่คิดเลยว่าเธอจะส่งข้อความมา

77
00:06:14,418 --> 00:06:18,126
‎เป็นไงบ้าง แม่บอกว่าเธอไม่ได้
‎กลับไปนอนที่บ้านสามสัปดาห์แล้ว

78
00:06:18,918 --> 00:06:19,751
‎ทุกอย่างโอเคไหม

79
00:06:20,668 --> 00:06:22,959
‎ฉันนอนโซฟาบ้านแม่มาเก้าเดือนแล้ว

80
00:06:22,959 --> 00:06:24,834
‎ฉันโตแล้ว มันไม่เหมาะ

81
00:06:24,834 --> 00:06:25,793
‎ไปกันเถอะ

82
00:06:26,793 --> 00:06:29,668
‎(ตํารวจ)

83
00:06:35,043 --> 00:06:36,543
‎กลับมาคบกันนานหรือยัง

84
00:06:37,168 --> 00:06:38,001
‎ใคร

85
00:06:38,668 --> 00:06:41,376
‎ไอ้สารเลวที่ซ้อมเธอ กลับไปอยู่กับมันใช่ไหม

86
00:06:42,251 --> 00:06:43,501
‎ฉันไม่ได้อยู่กับเขา

87
00:06:43,501 --> 00:06:44,959
‎อีซาแบล อย่าโกหก...

88
00:06:44,959 --> 00:06:46,043
‎ฉันหาบ้านอยู่

89
00:06:47,001 --> 00:06:48,459
‎ฉันไม่ได้กลับไปคบกับเขา

90
00:06:50,126 --> 00:06:52,084
‎แต่ต่อให้เป็นแบบนั้นก็ไม่เกี่ยวกับเธอ

91
00:06:54,418 --> 00:06:55,501
‎รู้อะไรไหม

92
00:06:56,251 --> 00:06:58,418
‎ตอนนั่งรถเมล์มาฉันยิ้มน้อยยิ้มใหญ่

93
00:06:59,293 --> 00:07:02,876
‎หลงดีใจว่าพี่สาวอยากเจอฉัน

94
00:07:03,418 --> 00:07:05,376
‎แต่เธอแค่อยากดูถูกฉัน

95
00:07:05,376 --> 00:07:07,418
‎ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น

96
00:07:07,418 --> 00:07:10,001
‎ฉันกําลังทําคดีที่ซับซ้อน

97
00:07:10,001 --> 00:07:12,668
‎ฉันกลัวว่าจะมีคนปองร้ายเธอหรือแม่

98
00:07:12,668 --> 00:07:15,001
‎ฉันบอกแม่แล้ว ต้องบอกเธอด้วย

99
00:07:15,001 --> 00:07:17,084
‎โอเค ฉันไปได้หรือยัง
‎สอบปากคําเสร็จแล้วใช่ไหม

100
00:07:17,751 --> 00:07:19,126
‎อีซา ระวังตัวด้วย

101
00:07:19,751 --> 00:07:20,834
‎ฉันโตแล้ว

102
00:07:31,459 --> 00:07:32,376
‎เคลลี่ ฉันเอง

103
00:07:35,918 --> 00:07:36,751
‎เข้ามาสิ

104
00:07:41,209 --> 00:07:42,209
‎เขาตื่นหรือยัง

105
00:07:43,168 --> 00:07:45,209
‎- อาการหนักนะ
‎- หนักขนาดไหน

106
00:07:45,209 --> 00:07:49,293
‎ฉันคุยกับเพื่อนที่เป็นหมอแล้ว ต้องตัดขา

107
00:07:49,293 --> 00:07:51,126
‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎- ใช่

108
00:07:54,084 --> 00:07:56,376
‎เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนเลย นี่วันอาทิตย์

109
00:07:56,376 --> 00:07:57,959
‎ฉันเหนื่อยนะ ฉันต้องพัก

110
00:07:58,459 --> 00:08:00,293
‎มิน่าถึงได้เล่นมุกห่วยๆ

111
00:08:02,709 --> 00:08:03,626
‎ไปหาเขาสิ

112
00:08:26,501 --> 00:08:27,334
‎เป็นไงบ้าง

113
00:08:35,001 --> 00:08:36,209
‎ขอโทษนะ นาเอล

114
00:08:38,793 --> 00:08:39,751
‎เรื่องอะไร

115
00:08:41,418 --> 00:08:42,501
‎ไชเนซ

116
00:08:43,418 --> 00:08:44,293
‎โมดี

117
00:08:45,418 --> 00:08:46,418
‎หรือแฟนฉัน

118
00:08:54,043 --> 00:08:55,959
‎ออกไป ฉันอยากอยู่คนเดียว

119
00:09:07,126 --> 00:09:08,126
‎ลีอานา

120
00:09:09,876 --> 00:09:12,459
‎เธอคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

121
00:09:19,209 --> 00:09:20,459
‎ฉันจะกลับมาทีหลัง

122
00:10:27,793 --> 00:10:31,209
‎เราจะไม่สู้กับพวกค้ายา
‎เราจะทําให้พวกมันยอมรามือ

123
00:10:32,001 --> 00:10:33,209
‎ทํายังไง

124
00:10:33,834 --> 00:10:34,959
‎ปล้นพวกมัน

125
00:10:36,418 --> 00:10:38,668
‎พอพวกมันเห็นว่าเราสามารถ

126
00:10:38,668 --> 00:10:41,043
‎ทําอันตรายพวกมันกับธุรกิจของพวกมัน

127
00:10:41,709 --> 00:10:43,584
‎เราค่อยคืนของให้

128
00:10:43,584 --> 00:10:45,793
‎แลกกับสัญญาสงบศึก

129
00:10:46,418 --> 00:10:48,126
‎ต้องใช้อะไรบ้าง

130
00:11:23,876 --> 00:11:24,793
‎มีอะไร

131
00:11:26,751 --> 00:11:28,293
‎เราจะปล้นพวกค้ายา

132
00:11:29,501 --> 00:11:31,876
‎ทําให้พวกมันเข้าใจว่าต้องเลิกยุ่งกับเรา

133
00:11:32,626 --> 00:11:33,584
‎ถ้าพวกมันไม่เข้าใจล่ะ

134
00:11:33,584 --> 00:11:35,001
‎พวกมันก็ยังอยากฆ่าเราอยู่

135
00:11:37,168 --> 00:11:38,001
‎มีแผนไหม

136
00:11:38,501 --> 00:11:41,376
‎ไม่ แต่เราต้องการกําลังเสริม

137
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
‎จากใคร

138
00:11:44,001 --> 00:11:45,168
‎ซาแบร์ เจบลี

139
00:11:45,668 --> 00:11:47,626
‎เขามีเส้นสายและข้อมูล

140
00:11:47,626 --> 00:11:49,959
‎ไม่มีทาง รู้ไหมว่าคุณขอให้ฉันทําอะไร

141
00:11:49,959 --> 00:11:52,709
‎รับผิดชอบการกระทําของตัวเอง เธออยากอยู่ต่อ

142
00:11:53,334 --> 00:11:56,251
‎ตอนอายุเท่าเธอ ฉันไม่กล้าพอ
‎จะทําแบบที่เธอทําเพื่อนาเอล

143
00:11:56,251 --> 00:11:58,084
‎แต่เธอต้องจัดการให้เรียบร้อย

144
00:11:58,084 --> 00:12:00,001
‎กลั้นความโกรธไว้ เพื่อเขา

145
00:12:03,126 --> 00:12:04,834
‎เขาจะช่วยเราทําไม

146
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
‎พวกมันฆ่าญาติเขา

147
00:12:06,251 --> 00:12:07,876
‎แถมยังอยากฆ่าเขา

148
00:12:08,501 --> 00:12:09,876
‎เรามีศัตรูคนเดียวกัน

149
00:12:10,626 --> 00:12:12,334
‎พรุ่งนี้เขาจะติดต่อมา

150
00:12:19,543 --> 00:12:23,001
‎บาเลเรีย หาทางกดดันผู้กอง

151
00:12:23,876 --> 00:12:26,751
‎ฉันอยากให้หล่อนบอกข้อมูลเกี่ยวกับเบลฮัดจ์

152
00:12:57,376 --> 00:12:59,376
‎- คาร์ลอส
‎- แม่งเอ๊ย

153
00:13:00,543 --> 00:13:02,251
‎พวกนาย ออกไปให้หมด

154
00:13:04,668 --> 00:13:05,834
‎ออกไป

155
00:13:06,459 --> 00:13:07,501
‎เราจะคุยกัน

156
00:13:09,834 --> 00:13:10,793
‎มาทําอะไรที่นี่

157
00:13:10,793 --> 00:13:12,959
‎ถามตัวเองดีกว่าว่าฉันเจอแกได้ยังไง

158
00:13:12,959 --> 00:13:15,001
‎จะถามเป็นครั้งสุดท้าย แกมาที่นี่ทําไม

159
00:13:15,001 --> 00:13:18,168
‎ฉันอยากเก็บพวกค้ายาสารเลวนั่น

160
00:13:18,668 --> 00:13:20,043
‎และฉันอยากให้แกช่วย

161
00:13:20,043 --> 00:13:21,459
‎ฉันจะช่วยแกทําไม

162
00:13:21,459 --> 00:13:24,251
‎ตั้งแต่คริสตาย แกก็ตกงาน

163
00:13:24,251 --> 00:13:26,501
‎แต่แกก็ยังขนโคเคนที่ท่าเรือ

164
00:13:26,501 --> 00:13:28,459
‎เสี่ยงชีวิตแลกเศษเงิน

165
00:13:28,459 --> 00:13:30,084
‎ครอบครัวแกก็เสี่ยงไปด้วย

166
00:13:30,084 --> 00:13:31,459
‎อย่าพูดถึงครอบครัวฉัน

167
00:13:31,459 --> 00:13:32,668
‎ได้ ขอโทษที

168
00:13:33,209 --> 00:13:35,168
‎ที่นี่คือถิ่นของเรา

169
00:13:35,793 --> 00:13:37,793
‎ถ้าเราไม่ทํางาน

170
00:13:37,793 --> 00:13:39,834
‎พวกมันก็ทํางานไม่ได้เหมือนกัน

171
00:13:42,168 --> 00:13:43,293
‎แกมีแผนยังไง

172
00:13:44,668 --> 00:13:48,293
‎ฉันอยากให้แกบอกทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับแก๊ง

173
00:13:49,293 --> 00:13:51,209
‎ยา เงิน

174
00:13:52,209 --> 00:13:54,168
‎คนที่นี่ที่ทํางานให้พวกมัน

175
00:14:18,001 --> 00:14:20,584
‎บอกฉันอีกทีซิว่าสหภาพของแก
‎มีคนงานท่าเรือกี่คน

176
00:14:22,084 --> 00:14:25,209
‎คนงานท่าเรือเป็นพวกผม 90 เปอร์เซ็นต์

177
00:14:25,793 --> 00:14:27,668
‎นอกนั้นก็มีกลุ่มเล็กกลุ่มน้อย

178
00:14:29,209 --> 00:14:31,543
‎ปกติคริสจะไม่เจอกับคนของผม

179
00:14:31,543 --> 00:14:33,543
‎ทําไมคุณถึงอยากเจอเขา

180
00:14:33,543 --> 00:14:36,501
‎หมอนั่นต้องขนโคเคนให้ฉันหนึ่งตัน

181
00:14:36,501 --> 00:14:38,043
‎มีเหตุผลพอไหม

182
00:14:41,918 --> 00:14:43,709
‎เชิญนั่ง

183
00:14:47,084 --> 00:14:48,168
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

184
00:14:48,168 --> 00:14:49,084
‎ไม่

185
00:14:50,543 --> 00:14:52,459
‎ดี ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร

186
00:14:52,459 --> 00:14:55,626
‎แกถูกจับครั้งหลังสุดเมื่อปี 2017 ใช่ไหม

187
00:14:57,168 --> 00:14:58,543
‎ต้องโทษสามปี ได้ปล่อยตัว...

188
00:14:58,543 --> 00:15:00,126
‎หลังผ่านไปสองปีครึ่ง

189
00:15:00,709 --> 00:15:02,501
‎ความประพฤติดี เป็นเรื่องธรรมดา

190
00:15:05,251 --> 00:15:07,959
‎ประเด็นคือแกควรต้องโทษนานกว่าสามปี

191
00:15:10,001 --> 00:15:11,043
‎ทําไมถึงพูดแบบนั้น

192
00:15:12,043 --> 00:15:13,876
‎ตอนโดนจับแกมียาเท่าไร

193
00:15:14,668 --> 00:15:15,501
‎ร้อยกรัม

194
00:15:19,084 --> 00:15:20,668
‎หนึ่งกิโลไม่เท่ากับ 100 กรัม

195
00:15:21,251 --> 00:15:22,584
‎แต่เป็น 1,000 กรัม

196
00:15:22,584 --> 00:15:25,709
‎แกถูกจับพร้อมโคเคน 1,000 กรัม

197
00:15:30,293 --> 00:15:33,126
‎ตํารวจไม่รู้ว่าโคเคนหนึ่งตันจะถูกส่งมาที่นี่

198
00:15:33,126 --> 00:15:34,876
‎แต่ฉันต้องรู้ว่า

199
00:15:34,876 --> 00:15:36,876
‎แกยังเป็นสายให้พวกมันอยู่ไหม

200
00:15:41,918 --> 00:15:43,043
‎ว่าแล้วเชียว

201
00:15:49,584 --> 00:15:50,834
‎เราจะหาคนมาแทนเขา

202
00:15:50,834 --> 00:15:53,126
‎คนของฉันจะเป็นคนขับรถบรรทุก

203
00:15:55,334 --> 00:15:57,168
‎ฉันจะปล่อยให้แกจัดการกับศพ

204
00:16:24,501 --> 00:16:26,293
‎มีข้อมูลที่ขอไหม

205
00:16:26,793 --> 00:16:28,293
‎มีมากกว่านั้นอีก

206
00:16:28,293 --> 00:16:30,293
‎คนจากแก๊งค้ายานั่น อัลเมดา

207
00:16:30,793 --> 00:16:33,334
‎เป็นคนคุมท่าเรือแอนต์เวิร์ป
‎ระหว่างหาคนมาแทนคริส

208
00:16:33,334 --> 00:16:34,251
‎หมายความว่า...

209
00:16:34,251 --> 00:16:36,584
‎มันเก็บลูกน้องบางคนของคริสไว้

210
00:16:36,584 --> 00:16:38,501
‎แต่มันคุมเองทุกอย่าง

211
00:16:38,501 --> 00:16:41,876
‎เงินทั้งหมดถูกส่งไปที่การากัส
‎และโคเคนกําลังถูกส่งมาที่นี่

212
00:16:41,876 --> 00:16:43,543
‎เขารอของอยู่เหรอ

213
00:16:44,543 --> 00:16:45,668
‎หนึ่งตัน พรุ่งนี้

214
00:16:46,668 --> 00:16:48,334
‎มันขนเงินสดยังไง

215
00:16:48,334 --> 00:16:50,543
‎เครื่องบินส่วนตัว เดือนละสองเที่ยว

216
00:16:51,043 --> 00:16:53,668
‎เก็บไว้ในโกดังแถวบรัสเซลส์ระหว่างเที่ยวบิน

217
00:16:53,668 --> 00:16:55,626
‎นั่นแหละเป้าหมายของเรา เงิน

218
00:16:55,626 --> 00:16:58,626
‎จะดีเหรอ ปล้นโคเคนน่าจะเข้าท่ากว่า

219
00:16:58,626 --> 00:17:01,293
‎แม่งเอ๊ย แน่ใจนะว่าแกอยากปล้นโคเคน

220
00:17:01,293 --> 00:17:02,668
‎ไม่รู้จักจําเลยหรือไง

221
00:17:03,834 --> 00:17:06,251
‎หัดรวบรวมความกล้า
‎แล้วทํางานสกปรกเองซะบ้าง

222
00:17:06,918 --> 00:17:09,001
‎หลายหัวดีกว่าหัวเดียว
‎แต่ฉันไม่จําเป็นต้องใช้เธอ

223
00:17:09,001 --> 00:17:11,501
‎เออ แหงล่ะ ช่างแม่ง

224
00:17:11,501 --> 00:17:13,001
‎เราต้องคุยกันก่อน

225
00:17:17,459 --> 00:17:18,668
‎เป็นอะไรไป

226
00:17:19,376 --> 00:17:20,709
‎ฉันไม่ไว้ใจเขา

227
00:17:21,501 --> 00:17:23,251
‎ฉันรู้ว่าเราไว้ใจเขาไม่ได้

228
00:17:24,626 --> 00:17:25,543
‎เขาจะหักหลังเรา

229
00:17:29,668 --> 00:17:31,834
‎แกจะปล้นโคเคนคนเดียวก็ได้

230
00:17:31,834 --> 00:17:33,543
‎เราจะปล้นเงิน

231
00:17:34,251 --> 00:17:36,168
‎โอเค สองอย่างเลยเหรอ

232
00:17:36,168 --> 00:17:38,793
‎สาม โคเคน เงิน

233
00:17:38,793 --> 00:17:40,959
‎กับสมาชิกระดับสูงของพวกมัน

234
00:17:40,959 --> 00:17:43,251
‎พวกมันจะได้เห็นว่าเราก็เล่นงานพวกมันได้

235
00:17:44,376 --> 00:17:47,376
‎ถ้าจะลักพาตัว เอาคนที่ขนโคเคน
‎ออกจากท่าเรือก็ได้

236
00:17:48,251 --> 00:17:49,376
‎จะหาตัวเขาได้ที่ไหน

237
00:17:49,376 --> 00:17:51,626
‎เขาเป็นประธานสหภาพคนงานท่าเรือ

238
00:17:51,626 --> 00:17:54,668
‎แต่ก็เป็นหุ้นส่วนของคลับเลอมิราโน่

239
00:17:55,251 --> 00:17:56,709
‎เขาไปที่นั่นทุกคืน

240
00:17:56,709 --> 00:17:58,376
‎โอเค ฉันจัดการหมอนี่เอง

241
00:17:59,668 --> 00:18:01,876
‎พออุปกรณ์มาถึง เราจะปล้นทั้งสามอย่าง

242
00:18:02,626 --> 00:18:05,334
‎ฉันจะส่งตําแหน่งของเงินกับภาพหมอนั่นไปให้

243
00:18:05,334 --> 00:18:06,918
‎ถ้าอยากได้รายละเอียดก็โทรมา

244
00:18:57,418 --> 00:19:00,126
‎ฮัลโหล ขอผมคุยกับภรรยาหน่อย

245
00:19:00,126 --> 00:19:01,959
‎ยังมีหน้ามาขอแบบนั้นอีกเหรอ

246
00:19:01,959 --> 00:19:04,001
‎คุณจะได้คุยก็ต่อเมื่อฉันได้ตัวเบลฮัดจ์

247
00:19:04,001 --> 00:19:06,626
‎ผ่านมาสองวันแล้ว ผมอยากได้ยินเสียงครอบครัว

248
00:19:06,626 --> 00:19:08,293
‎ให้ผมคุยกับพวกเขาเถอะ

249
00:19:08,293 --> 00:19:10,918
‎ฟังนะ ไอ้โจรกระจอก

250
00:19:10,918 --> 00:19:13,876
‎ฉันเป็นคนตัดสินใจ
‎คุณจะได้คุยหลังจากฉันได้สิ่งที่ต้องการ

251
00:19:13,876 --> 00:19:16,709
‎เบลฮัดจ์ขอเวลาสามวัน เหลืออีกแค่สองวัน

252
00:19:16,709 --> 00:19:19,209
‎ถ้าเขาไม่รักษาคําพูด คุณก็จูบลาครอบครัวได้เลย

253
00:19:21,001 --> 00:19:22,334
‎พอกันที

254
00:19:57,918 --> 00:20:01,918
{\an8}‎(อีซาแบล แอร์มัน - ผู้ดูแลเอกสาร
‎ลอว์สันแอนด์แอสโซซิเอตส์)

255
00:20:57,668 --> 00:20:59,001
‎ไอ้ชุดบ้านี่

256
00:20:59,793 --> 00:21:01,043
‎เธอดูดีนะ

257
00:21:43,418 --> 00:21:45,626
‎- เห็นคนข้างๆ คนหัวล้านไหม
‎- เห็น

258
00:21:45,626 --> 00:21:46,543
‎หมอนี่แหละ

259
00:21:47,043 --> 00:21:48,918
‎เราจะลักพาตัวเขาและขโมยเงินยังไง

260
00:21:48,918 --> 00:21:52,168
‎เรากําลังดูลาดเลา พรุ่งนี้เธอจะตั้งทีม

261
00:21:52,168 --> 00:21:54,168
‎ฉันกับโทนี่จะปล้นเงิน

262
00:21:54,168 --> 00:21:56,584
‎ซาแบร์ปล้นโคเคน ส่วนเธอจัดการหมอนี่

263
00:22:03,709 --> 00:22:04,959
‎ขอร้องล่ะ

264
00:22:21,668 --> 00:22:23,251
‎ฟังให้ดี

265
00:22:23,751 --> 00:22:26,501
‎บอกพี่แกว่ารอยยิ้มแสนสวยของแก

266
00:22:27,834 --> 00:22:30,209
‎คือข้อความจากแก๊งโลสโซเลส

267
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
‎เลิกยุ่งกับเมห์ดี เบลฮัดจ์

268
00:22:33,043 --> 00:22:35,584
‎ไม่งั้นคราวหน้าฉันจะเอาหัวแกใส่กล่องส่งไปให้

269
00:22:48,043 --> 00:22:49,376
‎แล้วเขาเป็นใคร

270
00:22:49,376 --> 00:22:51,876
‎เราต้องจับตัวเขาจากเลอมิราโน่

271
00:22:51,876 --> 00:22:53,834
‎- เท่าไร
‎- ห้าพัน

272
00:22:53,834 --> 00:22:55,001
‎ห้าพันเลยเหรอ

273
00:22:56,126 --> 00:22:57,793
‎ทําไมไม่ชวนฉัน

274
00:22:58,584 --> 00:22:59,543
‎เธอโดนติดตามตัว

275
00:23:00,418 --> 00:23:01,626
‎จริง

276
00:23:03,126 --> 00:23:05,043
‎พอดีวันที่ใส่ฉันข้อเท้าบวม

277
00:23:05,043 --> 00:23:06,668
‎มันเลยหลวมนิดหน่อย

278
00:23:10,709 --> 00:23:12,168
‎แล้วเธอจะใส่ไว้ทําไม

279
00:23:12,959 --> 00:23:14,001
‎มันดูเท่ดี

280
00:23:14,793 --> 00:23:17,001
‎ที่จริงฉันพยายามไม่ทําตัวน่าสงสัยน่ะ

281
00:23:17,501 --> 00:23:18,959
‎ว่าแต่เธอมีแผนยังไง

282
00:23:18,959 --> 00:23:20,418
‎ลีอานาไม่มีแผน

283
00:23:20,418 --> 00:23:23,418
‎แค่เข้าไปทางประตูหลังแล้วหาหมอนั่นให้เจอ

284
00:23:23,418 --> 00:23:24,793
‎ฉันบอกแล้วว่าแผนนี้ห่วย

285
00:23:24,793 --> 00:23:25,876
‎ไม่เข้าท่านะ

286
00:23:25,876 --> 00:23:28,126
‎เราไม่ได้จะปล้นธนาคาร แค่จับคนคนเดียว

287
00:23:28,126 --> 00:23:31,251
‎สมมติว่าเราตัดสัญญาณเตือนตรงทางออกฉุกเฉิน

288
00:23:31,251 --> 00:23:34,293
‎แล้วตอนงัดประตูดันมียามโผล่มา จะทํายังไง

289
00:23:34,293 --> 00:23:35,209
‎ก็เล่นงานมันสิ

290
00:23:35,209 --> 00:23:37,584
‎โอเค เห็นไหม แผนนี้ห่วย

291
00:23:38,126 --> 00:23:40,543
‎เคลลี่พูดถูกนะ นี่มันบ้าชัดๆ

292
00:23:40,543 --> 00:23:42,709
‎นี่ ฉันรู้จักคลับนั่นดี

293
00:23:42,709 --> 00:23:45,668
‎ฉันจะเข้าไปในฐานะลูกค้า
‎ปลดล็อกทางออกฉุกเฉิน

294
00:23:45,668 --> 00:23:48,168
‎ส่วนเธอก็รออยู่พร้อมอาวุธขณะที่ฉันไปพาเขามา

295
00:23:48,834 --> 00:23:50,834
‎ง่ายๆ ไม่ต้องใช้ปืนหรือกําลัง

296
00:23:52,126 --> 00:23:54,626
‎มีเหตุผลนะ ดีกว่าแผนของเธอ

297
00:23:54,626 --> 00:23:56,001
‎อย่าไปสน ยัยนี่ไม่ได้ไปด้วย

298
00:23:58,376 --> 00:24:01,876
‎ได้ รู้อะไรไหม อยากทําอะไรก็ตามใจ ช่างแม่ง

299
00:24:09,209 --> 00:24:10,918
‎ฉันต้องการคนขับรถ

300
00:24:10,918 --> 00:24:12,626
‎- ฉันรู้จักอยู่คนหนึ่ง
‎- คนขับรถน่ะนะ

301
00:24:13,209 --> 00:24:14,543
‎ขับโคตรเก่งเลย

302
00:24:15,959 --> 00:24:17,793
‎ไม่ต้องห่วง จะเก็บไว้ให้แปดคัน

303
00:24:17,793 --> 00:24:19,918
‎ขอโทษนะคะ รู้ไหมว่ารายันอยู่ไหน

304
00:24:19,918 --> 00:24:21,918
‎รายันเหรอ อยู่ข้างหลัง

305
00:24:21,918 --> 00:24:22,834
‎อะไรนะ

306
00:24:24,959 --> 00:24:27,251
‎ไม่ได้ นี่ลดให้แล้ว

307
00:24:33,168 --> 00:24:35,418
‎ว่าไง ทํางานหรือมัวแต่อู้

308
00:24:35,418 --> 00:24:36,501
‎ไง ดูเนีย

309
00:24:37,584 --> 00:24:38,543
‎เป็นไงบ้าง

310
00:24:38,543 --> 00:24:40,793
‎- สบายดี
‎- นั่นแฟนเหรอ

311
00:24:41,626 --> 00:24:42,876
‎ยัยนี่เล่าให้ฟังหรือยัง

312
00:24:42,876 --> 00:24:45,293
‎เล่าแล้ว เธออยากลักพาตัวคนใช่ไหม

313
00:24:45,293 --> 00:24:47,084
‎นายแค่ขับรถให้

314
00:24:48,626 --> 00:24:50,834
‎- เท่าไร
‎- ห้าพัน

315
00:24:53,084 --> 00:24:53,918
‎เดี๋ยว

316
00:24:55,001 --> 00:24:56,543
‎ห้าพันนี่แบ่งกับดูเนีย หรือ...

317
00:24:56,543 --> 00:24:58,043
‎คนละห้าพัน

318
00:24:59,459 --> 00:25:01,584
‎เก็บมือถือไว้กับตัว ฉันจะโทรไป

319
00:25:21,334 --> 00:25:24,084
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

320
00:25:24,084 --> 00:25:26,751
‎ไม่เป็นไร ฟังนะ ฉันอยู่นี่

321
00:25:27,251 --> 00:25:29,084
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอคลาดสายตา

322
00:25:30,668 --> 00:25:31,543
‎ไม่เป็นไรนะ

323
00:26:01,584 --> 00:26:02,418
‎นี่ครับ

324
00:26:05,209 --> 00:26:06,751
‎พวกมันทําร้ายน้องสาวฉัน

325
00:26:08,376 --> 00:26:09,834
‎ทําให้เธอเสียโฉม

326
00:26:10,418 --> 00:26:11,334
‎รู้ไหมว่าใครทํา

327
00:26:12,209 --> 00:26:13,501
‎พวกโลสโซเลส

328
00:26:14,751 --> 00:26:18,001
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ ตอนนี้เธออยู่ไหน

329
00:26:18,001 --> 00:26:19,751
‎เธอปลอดภัย แม่ฉันก็ด้วย

330
00:26:20,251 --> 00:26:22,043
‎ฉันน่าจะฟังคุณ

331
00:26:22,043 --> 00:26:23,584
‎เบลฮัดจ์ทํางานให้พวกมัน

332
00:26:23,584 --> 00:26:25,709
‎พวกมันอยากให้ฉันยุติการสืบสวน

333
00:26:25,709 --> 00:26:27,501
‎อย่ายอมให้พวกมันขู่

334
00:26:28,251 --> 00:26:31,126
‎คุณต้องหาตัวพวกป่าเถื่อนที่ทําแบบนี้กับน้องคุณ

335
00:26:31,126 --> 00:26:32,209
‎ยังไง

336
00:26:33,376 --> 00:26:34,376
‎ผมช่วยคุณได้

337
00:26:35,126 --> 00:26:38,334
‎แต่ผมต้องรู้ว่าคุณรู้อะไร
‎เกี่ยวกับเมห์ดี เบลฮัดจ์บ้าง

338
00:26:42,293 --> 00:26:44,251
‎ฉันจับกุมโทนี่ กราซีอานีเมื่อสี่วันก่อน

339
00:26:45,251 --> 00:26:47,251
‎ทําไมถึงไม่มีข้อมูลในแฟ้ม

340
00:26:47,251 --> 00:26:49,584
‎เพราะเราให้เขาเป็นสายให้

341
00:26:49,584 --> 00:26:52,001
‎เราลบประวัติเพื่อปกปิดตัวตนของเขา

342
00:26:52,001 --> 00:26:54,418
‎เหมือนที่ทํากับสายตํารวจทุกคน

343
00:26:54,418 --> 00:26:55,334
‎แปลว่าเขาเป็นอิสระ

344
00:26:56,668 --> 00:26:59,543
‎เขาเป็นคนให้ข้อมูล
‎ตอนปฏิบัติการรถไฟใต้ดินใช่ไหม

345
00:26:59,543 --> 00:27:00,501
‎ใช่

346
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
‎เมห์ดี เบลฮัดจ์นัดพบกับลีอานา กินเซมี

347
00:27:05,043 --> 00:27:06,168
‎พวกเขาหนีไปได้

348
00:27:06,751 --> 00:27:09,876
‎ตอนนี้สายของคุณอยู่ไหน กับเบลฮัดจ์เหรอ

349
00:27:09,876 --> 00:27:10,959
‎ใช่

350
00:27:11,543 --> 00:27:13,709
‎- เขาพาเราไปหาเขาไม่ได้เหรอ
‎- ไม่

351
00:27:13,709 --> 00:27:15,459
‎เขารู้ว่ากราซีอานีทํางานให้เรา

352
00:27:15,459 --> 00:27:17,584
‎เขาจะมอบตัวภายในสองวัน

353
00:27:17,584 --> 00:27:20,418
‎แลกกับการยกเว้นโทษให้เด็กคนนั้น
‎โทนี่ และครอบครัวของเขา

354
00:27:20,418 --> 00:27:21,459
‎ครอบครัวเหรอ

355
00:27:21,459 --> 00:27:23,918
‎เราใช้ภรรยากับลูกกดดันเขา

356
00:27:23,918 --> 00:27:26,126
‎พวกเขาถูกควบคุมตัวอยู่ที่โรงแรม

357
00:27:46,793 --> 00:27:48,168
‎คืนนี้ฉันจะไปด้วย

358
00:27:49,209 --> 00:27:51,084
‎ให้ตายสิ เคลลี่ เราคุยกันแล้ว

359
00:27:51,084 --> 00:27:52,709
‎เธอต้องการฉัน ลีอานา

360
00:27:55,376 --> 00:27:56,751
‎ทําไมถึงไม่ให้ฉันช่วย

361
00:27:56,751 --> 00:27:58,668
‎ฉันไม่อยากให้เธอเป็นอะไรไป

362
00:28:03,293 --> 00:28:04,334
‎เหมือนไชเนซเหรอ

363
00:28:17,043 --> 00:28:18,043
‎เธอรักเขาเหรอ

364
00:28:23,418 --> 00:28:25,376
‎เธอต้องเลิกโทษตัวเองนะ

365
00:28:27,168 --> 00:28:28,876
‎ไชเนซไม่อยากขโมยโคเคน

366
00:28:30,293 --> 00:28:31,834
‎เธอไม่ได้ฆ่าเขา

367
00:28:33,293 --> 00:28:36,293
‎คนผิดมีแค่คนที่ยิง

368
00:28:37,584 --> 00:28:38,751
‎ไม่ใช่คนอื่น

369
00:28:44,501 --> 00:28:46,418
‎คืนนี้ฉันจะไป ห้ามเถียง

370
00:28:47,668 --> 00:28:49,376
‎ฉันไม่ได้ถามความเห็นเธอ

371
00:28:50,251 --> 00:28:51,584
‎เธอไม่มีทางเลือก

372
00:28:54,418 --> 00:28:55,626
‎ฉันต้องไปทํางานแล้ว

373
00:29:10,751 --> 00:29:12,834
‎หัวหน้ามาหากล่องยาทรามาดอล

374
00:29:13,418 --> 00:29:15,543
‎ฉันกลบเกลื่อนให้แต่นี่มันเสี่ยงเกินไปแล้ว

375
00:29:16,668 --> 00:29:18,418
‎ไม่ต้องกลัว ฉันไม่ขโมยแล้ว

376
00:29:18,418 --> 00:29:20,501
‎โอเค นี่เรื่องใหญ่นะ เคลลี่

377
00:29:36,959 --> 00:29:37,834
‎เป็นไงบ้าง

378
00:29:39,376 --> 00:29:40,543
‎มั่นใจเรื่องแผนไหม

379
00:29:41,709 --> 00:29:43,043
‎- ไม่
‎- ดีมาก

380
00:29:43,626 --> 00:29:45,501
‎เราไม่ควรมั่นใจ

381
00:29:45,501 --> 00:29:47,043
‎แล้วจะวางแผนไปทําไม

382
00:29:47,043 --> 00:29:49,668
‎สิ่งสําคัญไม่ใช่แผน แต่เป็นเวลาที่ใช้เตรียมตัว

383
00:29:50,251 --> 00:29:52,251
‎- หมายความว่าไง
‎- ไม่มีอะไรเป็นไปตามคาด

384
00:29:52,251 --> 00:29:55,251
‎ยิ่งเตรียมตัวเท่าไรก็ยิ่งแก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ดี

385
00:29:56,918 --> 00:29:58,501
‎- ระวังด้วย โอเคไหม
‎- โอเค

386
00:29:58,501 --> 00:30:01,209
‎ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากลก็ออกมา

387
00:30:01,876 --> 00:30:02,709
‎โอเค

388
00:30:04,584 --> 00:30:06,626
‎เตรียมตัว อีกห้านาทีก็ต้องไปแล้ว

389
00:31:31,001 --> 00:31:32,709
‎เพลงที่นี่มันส์ดีนะ

390
00:31:33,459 --> 00:31:36,043
‎แต่ดูลูกค้าพวกนี้สิ

391
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
‎ไง มาคนเดียวเหรอ เดี๋ยวฉันเลี้ยงเหล้า

392
00:31:50,668 --> 00:31:51,584
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ

393
00:31:51,584 --> 00:31:52,709
‎ฉันเลี้ยงนะ

394
00:31:52,709 --> 00:31:54,168
‎- ไม่เป็นไร ขอบคุณ
‎- เอาน่า...

395
00:31:54,168 --> 00:31:55,334
‎ก็บอกว่าไม่ไง ไปให้พ้น

396
00:32:26,459 --> 00:32:27,668
‎ฉันไปล่ะ

397
00:34:24,293 --> 00:34:25,293
‎ฉันดูเป็นไงบ้าง

398
00:34:25,293 --> 00:34:26,584
‎สวยมาก

399
00:34:27,668 --> 00:34:29,751
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาด เธอเผ่นเลยนะ

400
00:34:30,334 --> 00:34:31,251
‎โอเค

401
00:36:04,251 --> 00:36:05,793
‎ใช่ โคเคนมาถึงแล้ว

402
00:36:45,293 --> 00:36:46,293
‎เงินอยู่ไหน

403
00:36:46,293 --> 00:36:47,584
‎- นั่น
‎- เงินอยู่ไหน

404
00:36:47,584 --> 00:36:48,501
‎ทางนั้น

405
00:37:04,334 --> 00:37:06,376
‎พวกศุลกากร จบเห่แล้ว

406
00:37:09,084 --> 00:37:09,959
‎เอายังไงต่อ

407
00:37:09,959 --> 00:37:11,709
‎บอกให้พวกนั้นอยู่เฉยๆ

408
00:37:11,709 --> 00:37:12,626
‎หา

409
00:37:37,709 --> 00:37:38,584
‎บ้าเอ๊ย

410
00:37:39,084 --> 00:37:40,126
‎ในนี้หนาวนะ

411
00:38:05,834 --> 00:38:06,668
‎ใกล้ถึงแล้ว

412
00:38:06,668 --> 00:38:07,584
‎หยุดก่อน

413
00:38:07,584 --> 00:38:09,501
‎จะไปถึงโกดังในสองนาที

414
00:38:09,501 --> 00:38:10,834
‎นายไปหาเงิน

415
00:38:11,334 --> 00:38:13,501
‎ฉันจะกลับไป มันมีพวกมาเพิ่ม

416
00:38:15,918 --> 00:38:16,834
‎ยกเลิกดีกว่า

417
00:38:17,418 --> 00:38:18,959
‎เราไม่ได้มาขโมยโคเคน

418
00:38:18,959 --> 00:38:20,043
‎ว่าไงนะ

419
00:38:20,626 --> 00:38:23,626
‎เรามาจัดการให้แน่ใจว่ามันโดนยึด

420
00:38:33,793 --> 00:38:36,834
‎ฉันไม่อยากให้ใครได้เงิน
‎จากโคเคนนั่นแม้แต่ยูโรเดียว

421
00:38:38,168 --> 00:38:39,334
‎ฉันอยากให้มันถูกเผา

422
00:38:40,126 --> 00:38:42,126
‎และพวกมันต้องรู้ว่าเป็นฝีมือฉัน

423
00:38:51,334 --> 00:38:52,293
‎โอเค มาถึงแล้ว

424
00:38:56,209 --> 00:38:57,918
‎แกต้องการอะไรกันแน่

425
00:39:02,793 --> 00:39:03,668
‎สงคราม

426
00:39:04,584 --> 00:39:05,876
‎ฉันต้องการสงคราม

427
00:39:21,001 --> 00:39:21,834
‎หยุด

428
00:39:28,001 --> 00:39:29,584
‎- อยู่นิ่งๆ
‎- หยุดนะ

429
00:39:49,584 --> 00:39:50,626
‎มานี่

430
00:39:51,834 --> 00:39:53,459
‎ปล่อยฉัน

431
00:39:59,001 --> 00:39:59,876
‎ปล่อย

432
00:40:00,459 --> 00:40:03,293
‎ดิ้นนักเหรอ นังนี่

433
00:40:12,501 --> 00:40:13,334
‎เป็นไงบ้าง

434
00:40:13,334 --> 00:40:14,876
‎เจอเงินแล้ว

435
00:40:14,876 --> 00:40:15,834
‎กําลังไป

436
00:40:22,793 --> 00:40:25,709
‎(ปล้นท้าทรชน เดอะ ซีรีส์)

437
00:44:48,084 --> 00:44:53,084
‎คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม