- Yaklaşıyor. - Kıpırdamayın.
O inene kadar bekleyin.
İyi misin?
Ne oldu?
Hiç.
Alıcı malıcı yok. Polisler aşağıda.
Nasıl yani?
Ailem ellerinde.
Kızı mı feda ettin?
Hayır. Seni ve elmasları istiyorlar.
Adam telefon ediyor.
- Alo? - Liana.
Dinle. Dediğimi yap.
Enselendik. Etrafın polis kaynıyor.
Kıpırdama. Hemen geliyorum.
Duydun mu? Kıpırdama. Ben...
Harekete geçtiler.
Kız da. Hazır olun.
Siktir!
Kahretsin!
Belhadj yaklaşıyor.
Çabuk! Kaçamazlar!
İyi misin Liana?
Bizimle geliyorsun.
Dur! Kıpırdama!
Yere yat! Silahı bırak!
Rehineleri var.
- Hadi, git. - Peki.
Karavandayken burayı buldum.
Burada dinlenebiliriz.
Metroda iyiydin. Seninle gurur duydum.
Bir ricam var.
Kelly'ye gidip Nahel'i göreyim.
- Konuşmam gerek. - Kötü fikir. Telefonla ara.
Lütfen.
Peki. Taşları ver.
Hemen dönerim.
Ne boktan bir yer.
Polisler yaptı ha?
Aleyhimizde ne kanıt var?
Kan.
Senin ve benim. Chris'in laboratuvarında.
Onu öldürüp taşları aldığımızı biliyorlar.
Siktir, bu o.
Beni yakalayan kahrolası polis.
Ver şunu bana.
Onunla konuşacağım.
Alo.
Benim, Mehdi.
Hepsini kabul ediyorum.
Ama Tony'yi, ailesini ve Liana'yı bırak.
Liana olur. Cinayet suçlaması yok. Ama Tony olmaz.
Aleyhindeki kanıtları silemeyiz.
Laboratuvardaki kanı mı?
Bir avukat bunu açıklayabilir.
Elmas konusunda temiz.
Sadece alıcı arıyordu.
Hepsi benim suçum.
İyi. Ne yapıyoruz?
Bana üç gün lazım. Teslim olacağım.
Hayır dersem?
Pazarlık yapmıyorum. Nasıl olacağını söylüyorum.
Senden bunu istemedim.
Sen istedin diye yapmadım Tony.
Ailenin dağılmasını istemem.
Çocukların anne babalarıyla büyüsün.
Liana için daha iyi bir hayat istiyorum.
Peşimizdeki adamlar Chris'in çalıştığı kartelden.
Patronlarının oğlunu vurdum.
Peşimizi bırakmalarını sağlayacağım.
İcaplarına bakacağız.
Üç günümüz var.
POLİS
- Merhaba. -Şeye bakmıştım...
Seni görmek güzel.
Mesajını hiç beklemiyordum.
İyi misin? Annem dedi ki üç haftadır onda kalmamışsın.
Sorun mu var?
Dokuz aydır onun kanepesindeydim.
Benim yaşımda hiç hoş değil.
Gel, çıkalım.
POLİS
Barışalı çok mu oldu?
Kiminle?
Sana vuran göt herifle. Ona mı döndün?
Hayır.
Yalan söyleme Isabelle...
Bir yer buldum.
Ona geri dönmedim.
Dönseydim de seni ilgilendirmez.
Bak ne diyeceğim.
Otobüste ağzım kulaklarıma varıyordu.
Ablam beni görmek istiyor diye çok seviniyordum.
Ama amacın beni aşağılamakmış.
Üzgünüm. Amacım bu değil.
Zor bir dava üzerinde çalışıyorum.
Sana, anneme bir şey olur diye korkuyorum.
Ona söyledim. Sana da söylemeliydim.
Sorgu bittiyse gidebilir miyim?
Dikkatli ol Isa.
Kocaman kızım.
Benim Kelly.
İçeri gel.
O uyanık mı?
- Durumu kötü. - Ne kadar kötü?
Bir doktor arkadaşımla konuştum. Bacağının kesilmesi gerekiyor.
- Dalga mı geçiyorsun? - Evet.
Dün gece hiç uyumadım. Bugün pazar.
Yorgunum. Dinlenmeliyim.
Boktan şakalarını açıklıyor bu.
Gidip onu gör.
İyi misin?
Üzgünüm Nahel.
Hangi konuda?
Shaïnez mi?
Modi mi?
Yoksa sevgilim mi?
Git. Yalnız kalmak istiyorum.
Liana.
Başıma gelen en berbat şeysin.
Yine geleceğim.
Kartele savaş açmayacağız. Onları vazgeçireceğiz.
Nasıl olacak peki?
Onları soyacağız.
Onlara ve işlerine
zarar verebileceğimizi anladıklarında
hepsini geri vereceğiz.
Barış anlaşması karşılığında.
Neye ihtiyacımız var?
Ne oldu?
Karteli soyacağız.
Bizi rahat bırakmayı öğrensinler diye.
Bırakmazlarsa?
Yine öldürmek isteyecekler.
Planın var mı?
Hayır ama desteğe ihtiyacımız var.
Kimden?
Saber Djebli.
Bağlantıları ve bilgileri var.
Benden ne istediğinin farkında mısın?
Seçimlerinin ardında dur. Kalmayı sen istedin.
Senin yaşındayken Nahel için yaptığını yapamadım.
Ama bu seni kör etmesin.
Öfkeni dizginle. Onun için.
Saber bize niye yardım etsin?
Kuzenini öldürmüşler.
Onu öldürmek istiyorlar.
Düşmanımız ortak.
Yarın bize haber verecek.
Valeria, bir yolunu bulup komisere baskı yap.
Bize Belhadj hakkında bilgi vermesini istiyorum.
- Carlos! - Siktir!
Çıkın buradan.
Hadi, dışarı.
Konuşacağız.
Ne yapıyorsun?
Seni nasıl bulduğumu kendine sor.
Son kez soruyorum. Niye geldin?
O kartel pisliklerini öldürmek istiyorum.
Yardım etmeni istiyorum.
Neden yardım edeyim?
Chris öldüğünden beri iş yapmadın
ama hâlâ limanda kokain taşıyorsun.
İki kuruşa hayatını riske atıyorsun.
Aileninkini de.
Onları karıştırma!
Tamam, pardon.
Burası bizim çöplüğümüz.
Biz çalışmazsak
onlar da çalışamazlar.
Planın nedir?
Kartel hakkında bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum.
Uyuşturucu, para,
onlar için çalışan adamlar.
Sendikanda kaç liman işçisi vardı?
Liman işçilerinin yüzde 90 'ı benimle.
Geriye kalanlar döküntüler.
Chris genelde adamlarımla tanışmazdı.
Sen niye onu görmek istedin?
Adam benim için bir ton kokain taşıyacak. Sence yeterince iyi bir sebep mi?
Lütfen otur.
Beni tanıyor musun?
Hayır.
Ama ben seni tanıyorum.
En son 2017'de tutuklanmıştın, değil mi?
Üç yıl. Ama çıktım...
İki buçuk yıl sonra.
Tabii ki iyi hâlden.
Ama üç yıldan fazla ceza almalıydın.
Neden?
Ne kadar malla yakalandın?
100 gram.
Bir kilo 100 gram değil.
1.000 gram.
1.000 gram kokainle tutuklandın.
Polisin gelen tonlardan haberi yok.
Bilmem lazım.
Hâlâ muhbirlik yapıyor musun?
Düşündüğüm gibi.
Yerini başkası alacak.
Adamlarımdan biri kamyonu sürecek.
Sen cesedi hallet.
İstediğim bilgiyi aldın mı?
Biraz daha fazlasını.
Kartel denen adam, Almeida.
Chris'in limandaki geçici yedeği.
Yani?
Chris'in ekibinin bir kısmını tuttu
ama her şeyi kontrol ediyor.
Tüm para Caracas'a gidiyor, kokain de buraya geliyor.
Teslimat bekliyor mu?
Yarına bir ton.
Parayı ne yapıyor?
Özel jetle ayda iki sefer.
İki sefer arasında Brüksel'de tutuluyor.
Çalacağımız şey bu işte. Para.
O kadar emin değilim. Bence kokaini çalmalıyız.
Siktir. Cidden ona kokain mi çalacaksın?
Yoksa unuttun mu?
Azıcık adam ol da kendi pis işini kendin yap.
Birlikte daha iyi ama size ihtiyacım yok.
Aman, neyse.
Bunu konuşmalıyız.
Sorun ne?
Ona güvenmiyorum.
Ona güven olmaz. Biliyorum.
Bizi satacak.
Kokaini kendin çalabilirsin.
Biz parayı halledeceğiz.
Tamam. İkisini de alıyor muyuz?
Üçünü de. Kokaini, parayı
ve aralarındaki kodamanı.
Onlara ulaşabileceğimizi görsünler.
Kokaini limandan çıkaran adama ne dersin?
Onu nerede bulurum?
Liman işçileri sendikasının başkanı.
Ama aynı zamanda Le Mirano kulübünün ortağı.
Her gece orada.
Tamam. Ben hallederim.
Mal gelince üçüne de saldıracağız.
Paranın yerini ve adamın fotoğrafını yollarım.
Ayrıntılar için beni ara.
Alo? Lütfen karımla konuşmama izin ver.
Benden bunu cidden istiyor musun?
Belhadj'ı aldığımda konuşacaksın.
İki gün oldu. Onların sesini duymalıyım.
Lütfen onlarla konuşayım.
Bana bak seni boktan soyguncu.
Kararları ben veririm. Önce istediğimi ver bana.
Belhadj üç gün istedi. İki günü kaldı.
Yoksa ailene veda edebilirsin.
Bu heriften bıktım.
ISABELLE HERMAN LAWSON HUKUK'TA ARŞİVCİ
Bu lanet elbise.
İyi görünüyorsun.
- Kel adamın yanındaki var ya. - Evet.
İşte o.
Onu ve parayı nasıl alacağız?
Şimdi keşfe çıktık. Yarın bir ekibin olacak.
Tony ve ben parayı,
Saber kokaini halledecek, sen de adamı.
Sana yalvarıyorum.
Beni iyi dinle.
Ablana söyle, o güzel tebessümün
Los Soles kartelinden bir mesaj.
Mehdi Belhadj'ı unutsun.
Bir dahaki sefere kafanı bir kutuda alır.
Kim bu adam?
Le Mirano'daki adamı kaçırmalıyız.
- Kaç para? - Beş bin.
Beş bin mi?
Neden beni aramadın?
Kelepçen var.
Aynen.
Taktıkları gün bileğim şişti.
Yani biraz gevşek.
Niye çıkarmıyorsun peki?
Havalı duruyor.
Dikkat çekmemeye çalışıyorum.
Planın ne?
Planı yok.
Arka kapıdan girip adamı bulacağız, o kadar.
Söyle ona, planı berbat.
Harika değil.
Banka soymuyoruz. Sadece bir adam.
Diyelim ki acil çıkıştaki alarmı kapattın.
Kapıyı açtın, güvenlik geldi. Ne olacak?
Saldırırım.
Tamam. Gördün mü? Boktan bir plan.
Haksız değil. Bok gibi.
O kulübü iyi bilirim.
Müşteri olarak içeri girip arka kapıyı açacağım,
sen de silahlı olarak bekleyeceksin.
Sessizce. Silah yok, şiddet yok.
Mantıklı. Onun planı seninkinden daha iyi.
Ama o gelmeyecek.
İyi. Bak ne diyeceğim. İstediğini yap. Umurumda bile değil.
Araba kullanacak biri gerek.
- Biri var. -Şoför mü?
Hem de en iyisinden.
Tamam, sana sekiz ayıracağım.
Pardon, Rayane nerede?
Rayane mi? Arkada.
Ne?
Yapamam. Zaten indirimli.
Ne o? Çok mu çalışıyorsun, iş mi yok?
Hey, Dounia!
Nasılsın?
- Her şey yolunda. - Kız arkadaşın mı?
Anlattı mı?
Evet. Birini kaçıracaksınız, değil mi?
Sen sadece süreceksin.
- Kaç para? - Beş bin.
Dayan.
Dounia'yla mı kırışacağız?
Kişi başı beş bin.
Telefonun üstünde olsun. Arayacağım.
Önemli değil. Her şey yoluna girecek.
Hepsi geçecek. Bak, buradayım.
Gözümün önünden ayırmayacağım seni.
Hepsi geçecek.
Al bakalım.
Kız kardeşime saldırdılar.
Yüzünü mahvettiler.
Kim yapmış?
Los Soles karteli.
Çok üzüldüm. Kız kardeşin şimdi nerede?
Güvende. Annem de.
Seni dinlemeliydim.
Belhadj onların adamı.
Soruşturmayı bırakmamı istiyorlar.
Gözünü korkutmasınlar.
Kardeşine bunu yapan vahşileri bulmalısın.
Nasıl?
Yardım edebilirim.
Ama Mehdi Belhadj'la ilgili elinde ne var bilmem gerek.
Tony Graziani'yi dört gün önce tutukladım.
Neden dosyada bu yok?
Çünkü onu muhbir yaptık.
Gizli kalması için kayıtları sildik.
Tüm muhbirlerimize yaptığımız gibi.
O serbest mi?
Metro operasyonu için tüyoyu o mu verdi?
Evet.
Mehdi Belhadj, Liana Kinsemi ile buluşuyordu.
Kaçtılar.
Muhbirin nerede şimdi? Belhadj'la mı?
Evet.
- Bizi ona götüremez mi? - Hayır.
Graziani'nin bizim olduğunu biliyor.
İki gün içinde teslim olacak.
Kız, Tony ve ailesi serbest kalacak.
Ailesi mi?
Onu karısı ve çocuklarıyla tehdit ettik.
Bir motelde ev hapsindeler.
Bu gece geliyorum.
Tanrım, Kelly, yine mi?
Bana ihtiyacın var, Liana.
Niye yardım edemem?
Sana bir şey olmasın diye.
Shaïnez gibi mi?
Ona âşık mıydın?
Kendini suçlamayı bırakmalısın.
Kokaini çalmak istememişti.
Onu sen öldürmedin.
Tek suçlu, onu vuran kişi.
Başkası değil.
Bu gece geliyorum. O kadar.
Fikrini sormuyorum.
Başka seçeneğin yok.
İşe gitmem gerek.
Patron Tramadol'u arıyordu.
Seni idare ettim ama bu çok riskli.
Tamam. Başka almayacağım.
Tamam. Bu berbat bir şey Kelly.
İyi misin?
Planından emin misin?
- Hayır. - Güzel.
Asla emin olmaman gerekir.
Peki plan yapmak niye?
Önemli olan plan değil, harcadığın emek.
- Yani? - Evdeki hesap çarşıya uymaz.
Ne kadar hazırlıklıysan o kadar iyi düşünürsün.
- Dikkat et, olur mu? - Peki.
Bir tuhaflık olursa oradan çık.
Peki.
Hazır ol. Beş dakikaya çıkıyorsun.
Müzik harika, değil mi?
Ama bu müşterileri görünce...
Yalnız mısın? Sana bir içki ısmarlayayım.
İyiyim, sağ ol.
Benim ikramım.
- Yok, sağ ol. - Hadi ama...
Hayır dedim! Git!
Ben giriyorum.
Nasıl olmuşum?
Muhteşemsin.
Bir şey olursa buradan kaç, git.
Peki.
Evet, kokain geldi.
Para nerede?
-İşte! - Nerede?
Şurada!
Gümrük memurları. Yapamayız.
Ya şimdi?
Söyle, kıpırdamasınlar.
Ne?
Siktir!
İçerisi harika.
Çok az kaldı.
Dur!
İki dakika sonra depoda.
Sen parayı bul.
Geri döneceğim. Daha fazlası yolda.
Kaçmalıyız.
Kokaini çalmaya gelmedik.
Ne?
Yakalanmasını sağlamaya geldik.
O kokainden kimse tek kuruş kazanamasın istiyorum.
Yanmasını istiyorum.
Benim yaptığımı bilmelerini de.
Tamam, geliyor.
Ne istiyorsun?
Savaş.
Savaş istiyorum.
Dur.
- Kımıldama. - Dur!
Gel buraya.
Bırak beni!
Bırak dedim!
Çırpınıp durma, sürtük!
Nasıl gitti?
Parayı buldum.
Geliyorum.
GANGLANDS
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım