-Підходить. -Нікому ані руш.
Доки він не спуститься.
Усе добре?
Що таке?
Нічого.
Покупця нема. Унизу нас чекають копи.
Ти про що?
У них моя сім'я.
Ти здав їм малу?
Ні. Вони хочуть тебе й діаманти.
Він дістає телефон.
-Алло? -Ліано.
Слухай. Роби все, як я скажу.
Ми попалися. Біля тебе всюди копи.
Не рухайся. Я вже йду.
Чуєш мене? Не рухайся. Я вже...
Вони йдуть.
Дівчина теж. Приготуйтеся.
Бляха!
Чорт!
Підходить Бельхадж.
Швидше! Не даймо їм утекти!
Ліано, ти як?
Ти підеш з нами.
Стій! Ані руш!
На землю! Опусти пістолет!
У них є заручник.
-Ну, забирайся! -Добре.
Я знайшов це місце, коли ми жили в трейлері.
Побудемо тут.
У метро ти була молодець. Я пишаюся тобою.
Можна прохання?
Треба провідати Келлі й Наеля.
-І поговорити з ним. -Погана ідея. Подзвони.
Будь ласка.
Добре. Давай камінці.
Я швидко.
Який свинюшник.
То це були копи?
Що в них на нас є?
Кров.
Твоя й моя. По всій лабораторії Кріса.
І що це ми вбили його і вкрали діаманти.
Чорт, це вона!
Це та курва, яка мене спіймала.
Дай сюди.
Я поговорю з нею.
Алло?
Це Меді.
Я визнаю все.
Але відпусти Тоні, його сім'ю і Ліану.
Ліану — добре, вона не вбивала. Але не Тоні.
Дещо з його справи не стерти.
Ти про кров у лабораторії?
Адвокат зможе це пояснити.
Діаманти — це не він.
Він просто шукав покупця.
Я все робив сам.
Добре. І що далі?
Мені треба три дні. Потім я здамся.
А якщо я проти?
Я не торгуюся. Я пояснюю, як воно буде.
Я тебе про це не просив.
Зате я тебе попрошу, Тоні.
Я не кину твою сім'ю в біді.
Я хочу, щоб твої діти росли з обома батьками.
Я хочу кращого життя для Ліани, розумієш?
На нас вийшли чуваки з картелю, на який працював Кріс.
Я поранив сина їхнього боса.
Я знайду спосіб від них відбитися.
Ми подбаємо про них.
У нас є три дні.
ПОЛІЦІЯ
-Вітаю. -Вітаю. Я шукаю...
Рада тебе бачити.
Твоє повідомлення було несподіванкою.
Як ти? Мама казала, що ти вже три тижні не спиш у неї.
Усе гаразд?
Я дев'ять місяців жила в неї на дивані.
У моєму віці це не круто.
Ходімо надвір.
ПОЛІЦІЯ
Ти давно з ним?
З ким?
З козлом, який тебе бив. Повернулася до нього?
Ні.
Ізабель, не бреши...
Я знайшла житло.
І я не з ним.
А якби й так, це не твоя справа.
Знаєш що?
Я їхала сюди автобусом і усміхалася.
Я була рада, думала, що моя старша сестра хоче мене бачити.
А ти знову говориш, яке я лайно.
Вибач, я цього не хотіла.
Я працюю над складною справою.
І боюся, що прийдуть по маму чи по тебе.
Я їй казала, мусила сказати й тобі.
Добре, можна йти? Допит закінчено?
Ізо, бережи себе.
Я вже доросла.
Келлі, це я.
Заходь.
Прокинувся?
-Справи кепські. -Наскільки?
Я говорила з другом, лікарем. Треба ампутувати ногу.
-Ти смієшся? -Так.
Я ніч не спала. Уже неділя.
Не можу, треба відпочити.
Тому ти вигадуєш дурні жарти?
Ну йди.
Як ти?
Пробач, Наелю.
За що?
За Шайнез?
Моді?
Чи за мою малу?
Іди. Я хочу побути сам.
Ліано?
Ти — найгірше, що зі мною траплялося.
Прийду пізніше.
Воювати з картелем ми не будемо. Ми змусимо їх відступити.
І як це зробити?
Ми їх пограбуємо.
Коли вони побачать, що ми здатні
нашкодити їм і їхньому бізнесу,
ми все їм повернемо.
В обмін на мирну угоду.
Що нам для цього потрібно?
Щось сталося?
Ми пограбуємо картель.
Ми змусимо їх дати нам спокій.
А як не вийде?
Далі шукатимуть нас.
Є план?
Ні. Але нам треба більше людей.
І кого ти пропонуєш?
Сабера Джеблі.
У нього є контакти й інформація.
Ти розумієш, про що мене просиш?
Відповідати за свій вибір. Ти ж хотіла лишитися.
У твоєму віці я б побоявся допомогти Наелю.
Але треба вже йти до кінця
і відкинути гнів заради нього.
Чому він хоче нам допомогти?
Убили його кузину.
І хочуть вбити його.
У нас один ворог.
Завтра буде інформація.
Валеріє, знайди спосіб натиснути на комісара.
Я хочу, щоб вона поділилася даними про Бельхаджа.
-Карлосе. -Чорт!
Хлопці, вийдіть.
Давай, виходь.
Ми поговоримо.
Що ти тут робиш?
Подумай краще, як я тебе знайшов.
Востаннє питаю: що ти тут робиш?
Я хочу позбутися тих покидьків з картелю.
Хочу, щоб ти допоміг.
Навіщо це мені?
Ти не маєш роботи після смерті Кріса,
але досі займаєшся коксом у порту.
Ризикуєш життям майже задарма.
І твоя родина теж.
Не чіпай їх!
Добре, вибач.
Це наша територія.
Не працюємо ми —
не працюватимуть і вони.
Який у тебе план?
Я хочу, щоб ти розповів мені все, що знаєш про картель.
Наркотики, гроші,
хлопці, які на них тут працюють.
Нагадай, скільки докерів у твоїй спілці?
Зі мною 90% працівників порту.
Решта — якісь крихти.
Кріс зазвичай не зустрічався з ними.
Чому ви хотіли його бачити?
Цей хлопець везтиме для мене тонну коксу.
Достатня причина?
Прошу, сідай.
Знаєш, хто я?
Ні.
Що ж, а я знаю, хто ти.
Останній арешт був у 2017, так?
Дали три роки. Вийшов...
За два з половиною.
Добра поведінка. Звісно.
Але тобі мали дати більше, ніж три роки.
Чому?
Скільки ти мав, коли тебе взяли?
100 грамів.
У кілограмі не 100 грамів.
А 1000.
Тебе заарештували з 1000 грамів коксу.
Поліція не знає про тонну, що прибуває.
Але я маю знати.
Ти й далі інформуєш їх?
Я так і думав.
Ми його замінимо.
Вантажівку поведе хтось із моїх.
А ти подбай про його тіло.
Ти дізнався, що я просив?
Навіть трохи більше.
Той тип з картелю, Алмейда.
Він керує портом, поки шукають заміну Крісу.
Тобто?
Він залишив частину команди Кріса,
але саме він усе контролює.
Гроші йдуть у Каракас,
а кокаїн — сюди.
Він чекає на нову партію?
Тонна, завтра.
Як він переправляє гроші?
Двічі на місяць приватним літаком.
А між рейсами ховає їх під Брюсселем.
Їх і треба брати. Гроші.
Не впевнений. Треба брати не гроші, а кокс.
Чорт. Ти хочеш красти кокаїн для нього?
Нічого не нагадує?
Хоч раз покажи, що маєш яйця, і зроби брудну роботу.
Разом легше, але зможу й без тебе.
Так, авжеж. Недоумок.
Це треба обговорити.
Що таке?
Я йому не довіряю.
Так, йому не можна довіряти.
Він нас намахає.
Якщо можеш без нас, бери кокс сам.
А ми візьмемо гроші.
Добре. Отже, і перше, і друге?
І третє. Викрадемо кокаїн,
гроші і когось важливого для них.
Щоб бачили, що ми теж так можемо.
Як щодо хлопця, який везе кокс із порту?
Де його знайти?
Він голова профспілки докерів.
А також співвласник клубу «Ле Мірано».
Він там щовечора.
Добре. Я про нього подбаю.
Приходить товар — починаємо разом.
Я напишу, де гроші, і скину фото того типа.
Треба ще щось — дзвони.
Алло? Будь ласка, дайте поговорити з дружиною.
Як ти можеш просити про таке?
Дам, коли Бельхадж буде в мене.
Минуло два дні. Я маю їх почути.
Прошу, дайте поговорити.
Слухай, довбаний грабіжнику, тут командую я.
І з жінкою ти говоритимеш, коли я захочу, ясно?
Бельхадж просив три дні. Лишилось два.
Порушить слово — попрощаєшся з родиною.
Як він мене дістав!
ІЗАБЕЛЬ ЕРМАН АРХІВАРІУС У «ЛОУСОН І ПАРТНЕРИ»
Клята сукня.
Тобі дуже личить.
-Бачиш типа біля лисого? -Так.
Це він.
Як ми візьмемо і його, і гроші?
Ми прийшли на розвідку. Завтра в тебе буде команда.
Ми з Тоні беремо гроші,
Сабер — кокс, а ти подбаєш про нього.
Благаю вас.
Слухай мене уважно.
Скажеш сестрі, що твоя чудова посмішка —
послання від картелю «Лос Солес».
Або вона забуде Меді Бельхаджа,
або отримає твою голову в коробці.
І хто цей тип?
Треба викрасти власника «Ле Мірано».
-Скільки? -П'ять тисяч.
П'ять тисяч?
Чому ти не подзвонила мені?
У тебе браслет!
Так.
У мене тоді був набряк.
Тому він не дуже тугий.
То чому ти його носиш?
Бо мені пасує.
Ну, я намагаюся бути стриманішою.
То який у тебе план?
Плану немає.
Просто зайти через чорний вхід і знайти його.
Скажи їй, що це дурня.
Так, не дуже.
Це ж не банк, а лише один чувак.
Нехай ти вимкнеш сигналізацію аварійного виходу.
Ти заходиш, там охоронець. Що далі?
Я нападаю.
Ясно. Бачиш, план — лайно.
Її правда. Це повне лайно.
Слухай, я добре знаю цей клуб.
Я зайду як відвідувачка, відчиню задні двері,
а ти зі зброєю чекай, поки я приведу його.
Усе тихо. Ні зброї, ні насильства.
Непогано. Її план кращий за твій.
Вона ж не йде.
Добре. Знаєш що? Роби, що хочеш. Мені начхати.
Мені потрібен водій.
-Я знаю декого. -Водить?
Ще й як.
Добре, я відкладу тобі вісім.
Вибач, ти не знаєш, де Раян?
Раян? Там, далі.
Що?
Не можу. Я вже зробив тобі знижку.
Агов, механіку! Працюєш чи куриш?
Привіт, Дуню!
Як поживаєш?
-Нормально. -Це твоя подружка?
Вона тобі пояснила?
Так. Треба викрасти хлопця?
Ти будеш просто водієм.
-Скільки? -П'ять тисяч.
Чекай.
Це нам з нею на двох чи...
По п'ять тисяч кожному.
Тримай телефон при собі. Я подзвоню.
Усе буде добре.
Послухай мене, я тут.
Я не кину тебе, крихітко.
Усе буде добре.
Тримайте.
Вони напали на мою сестру.
Спотворили їй обличчя.
Знаєте, хто це?
Картель «Лос Солес».
Мені дуже шкода. Де вона зараз?
Вона в безпеці. Мама теж.
Треба було слухати вас.
Бельхадж працює на них.
Вони хочуть припинення слідства.
Не дайте їм залякати вас.
Ви маєте знайти дикунів, які з нею це зробили.
Як?
Я можу допомогти.
Але мені треба знати, що у вас є на Меді Бельхаджа.
Я арештувала Тоні Ґраціані чотири дні тому.
Чому цього немає в досьє?
Бо він погодився співпрацювати.
Звіт знищено задля його анонімності.
Ми так робимо з усіма інформаторами.
Він на волі?
Це він надав інформацію для операції в метро?
Так.
Меді Бельхадж мав зустрітися з Ліаною Кінсемі.
Вони втекли.
Де зараз ваш інформатор? З Бельхаджем?
Так.
-Він може привести нас до нього? -Ні.
Він знає, що Ґраціані наш.
Він пропонує здатися за два дні.
А ми відпустимо малу, Тоні і його сім'ю.
Його сім'ю?
Саме так ми його притиснули.
Вони під домашнім арештом у мотелі.
Увечері я піду в клуб.
Бляха, Келлі, не починай.
Я потрібна тобі, Ліано.
Чому ти так проти?
Бо я не хочу, щоб щось сталося.
Як із Шайнез?
Ти кохала її?
Годі винити себе.
Вона не хотіла красти кокс.
Не ти її вбила.
Винен лише той, хто її застрелив.
Більше ніхто.
Я піду, і край.
Я не запитую, що ти думаєш.
У тебе немає вибору.
Мені пора на роботу.
Завідувачка шукала трамадол.
Я тебе прикрив, але це небезпечно.
Розслабся, я більше не буду.
Добре. Ти граєш з вогнем, Келлі.
Усе гаразд?
Ти впевнена в плані?
-Ні. -Добре.
Ніколи не покладайся на план.
Навіщо він тоді?
Важливий не план, а час на підготовку.
-Тобто? -Завжди щось іде не так.
Ретельніше готуєшся — легше імпровізуєш.
-Обережно, гаразд? -Гаразд.
Якщо відчуєш щось не те, тікай звідти.
Добре.
Готуйся. За п'ять хвилин їдемо.
Музика тут крутезна, га?
Але пики цих відвідувачок...
Привіт. Ти сама? Давай я пригощу тебе.
Не треба, дякую.
Я пригощаю.
-Ні, дякую. -Давай...
Не треба! Припини!
Я пішла.
Як я виглядаю?
Розкішно.
Як щось піде не так, тікай.
Добре.
Так, кокс тут.
Де гроші?
-Там! -Де?
Он там!
Там митники. Все скінчено.
Що далі?
Скажи їм не рухатись.
Що?
Чорт!
Тут затишніше.
Ми недалеко.
Чекай!
Будемо на місці за дві хвилини.
Шукай гроші.
Я назад, інші підходять.
Треба тікати.
Ми приїхали не по кокс.
Що?
Ми приїхали переконатися, що вони його викрадуть.
Я не хочу, щоб хтось на ньому заробив бодай євро.
Я хочу, щоб він згорів.
І щоб вони знали, що це я.
Ми підходимо.
Чого ти хочеш?
Війни.
Я хочу війни.
Припини.
-Не викручуйся. -Припини.
Ану йди сюди!
Відпусти!
Не викручуйся, суко!
Ну що там?
Капуста на місці.
Зараз буду.
ЗНОВУ В ДІЛІ
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук