‎- Đang đến. ‎- Không ai cử động.
‎Đứng yên đến khi hắn xuống.
‎Cậu ổn chứ?
‎Sao vậy?
‎Không có gì.
‎Không có người mua. Cớm ở tầng dưới.
‎- Là sao? ‎- Họ giữ gia đình tôi.
‎Cậu bán đứng cô gái?
‎Không. Họ muốn anh và kim cương.
‎Hắn nghe điện thoại.
‎- A lô? ‎- Liana.
‎Nghe này. Làm đúng như tôi nói.
‎Ta bị lộ rồi. Có cảnh sát xung quanh cô.
‎Đứng yên. Tôi sẽ đến đó.
‎Nghe tôi nói không? Đừng cử động. Tôi...
‎Họ di chuyển.
‎Cả cô gái nữa. Chuẩn bị đi.
‎Chết tiệt!
‎Belhadj đang tới.
‎Đi mau! Đừng cho chúng thoát!
‎Liana, ổn chứ?
‎Anh đi cùng chúng tôi.
‎Dừng lại! Cấm di chuyển!
‎Nằm xuống đất! Bỏ súng xuống!
‎Họ có con tin.
‎- Nào, biến đi! ‎- Vâng.
‎Tôi tìm ra chỗ này khi còn ở xe moóc.
‎Ta sẽ ở tạm đây.
‎Ở ga tàu làm tốt lắm. Tôi rất tự hào.
‎Giúp tôi việc này.
‎Cho tôi đến nhà Kelly gặp Nahel.
‎- Tôi cần gặp cậu ấy. ‎- Ý tồi. Gọi điện đi.
‎Làm ơn đi.
‎Rồi. Đưa kim cương đây.
‎Tôi sẽ về sớm.
‎Đúng là bãi rác.
‎Đó là cảnh sát à?
‎Họ tìm được gì về ta?
‎Máu.
‎Của anh và tôi. ‎Khắp phòng thí nghiệm Chris.
‎Họ biết ta đã giết hắn và lấy kim cương.
‎Mẹ kiếp, đó là cô ta.
‎Ả cớm chết tiệt đã bắt tôi.
‎Đưa cho tôi.
‎Để tôi nói chuyện.
‎A lô.
‎Tôi là Mehdi.
‎Tôi sẽ thú nhận tất cả.
‎Nhưng thả Tony, gia đình cậu ấy và Liana.
‎Liana thì được. ‎Không giết người. Nhưng Tony...
‎Bọn tôi không xóa chứng cứ được.
‎Máu ở phòng thí nghiệm sao?
‎Vụ đó cứ để luật sư giải thích.
‎Cậu ấy chả dính tới kim cương. ‎Chỉ giúp tôi bán thôi.
‎Tất cả là tại tôi.
‎Được. Giờ thì sao?
‎Tôi cần ba ngày. Rồi tôi sẽ ra đầu thú.
‎Nếu tôi từ chối?
‎Tôi không thương lượng. ‎Tôi chỉ báo cho cô vậy thôi.
‎Tôi đâu nhờ anh làm vậy.
‎Vì cậu không cần nhờ, Tony. ‎Tôi đâu thể để gia đình cậu nhúng chàm.
‎Tôi muốn các con cậu ‎lớn lên với bố mẹ chúng.
‎Tôi muốn Liana có cuộc sống tốt đẹp hơn.
‎Những kẻ muốn tóm ta ‎đến từ băng đảng làm ăn với Chris.
‎Tôi đã bắn con trai ông trùm.
‎Tôi sẽ tìm cách khiến chúng bỏ cuộc.
‎Ta sẽ xử lý chúng.
‎Ta chỉ có ba ngày.
‎CẢNH SÁT
‎- Xin chào. ‎- Chào. Tôi tìm...
‎Rất vui được gặp.
‎Em đã không mong đợi tin nhắn của chị.
‎Em khỏe chứ? Mẹ nói ‎ba tuần nay em không về nhà mẹ.
‎Vẫn ổn chứ?
‎Em đã ngủ ở sô pha của mẹ chín tháng.
‎Ở tuổi em thì đâu hay ho gì.
‎Ra ngoài thôi.
‎CẢNH SÁT
‎Em về bên hắn lâu chưa?
‎Ai cơ?
‎Ai nữa? Tên khốn đã đánh em. ‎Em về ở chỗ hắn à?
‎Không.
‎Isabelle, đừng nói dối...
‎Em tìm được nhà.
‎Em không về với anh ta.
‎Mà dù có cũng chả dính đến chị.
‎Chị biết gì không?
‎Trên xe buýt đến đây, em cười như con dở.
‎Em đã rất vui vì nghĩ ‎chị gái em muốn gặp em.
‎Mà chị chỉ xát muối vào lòng em.
‎Xin lỗi, chị không định thế.
‎Chị đang theo một vụ án phức tạp.
‎Chị sợ sẽ có kẻ nhắm đến em hoặc mẹ.
‎Chị đã nói chuyện với mẹ. Giờ là em.
‎Em đi được chưa? Thẩm vấn xong?
‎Isa, cẩn thận đấy.
‎Em lớn rồi.
‎Kelly, chị đây.
‎Chị vào đi.
‎Cậu ấy tỉnh chưa?
‎- Tệ lắm. ‎- Tệ đến mức nào?
‎Em đã nói chuyện với người bạn bác sĩ. ‎Chân anh ấy cần phải cắt bỏ.
‎- Em đùa chị đấy à? ‎- Vâng.
‎Tối qua em mất ngủ. Nay là Chủ Nhật.
‎Em mệt. Em cần nghỉ ngơi.
‎Thảo nào em đùa dở thế.
‎Gặp anh ấy đi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tôi xin lỗi, Nahel.
‎Về điều gì?
‎Shaïnez?
‎Modi?
‎Hay bạn gái tôi?
‎Đi đi. Tôi muốn ở một mình.
‎Liana?
‎Cậu là điều tồi tệ nhất ‎từng xảy ra với tôi.
‎Chị sẽ quay lại sau.
‎Ta không gây chiến với băng đảng. ‎Ta sẽ ép chúng dừng tay.
‎Và bằng cách nào?
‎Ta cướp của chúng.
‎Khi chúng thấy là ta có khả năng
‎làm tổn hại đến chúng và việc làm ăn,
‎ta sẽ đem trả lại mọi thứ.
‎Để đổi lấy một thỏa thuận hòa bình.
‎Ta sẽ cần những gì?
‎Sao thế?
‎Ta sẽ cướp của băng đảng.
‎Để chúng thấy tốt nhất là nên để ta yên.
‎Nếu chúng không?
‎Chúng sẽ vẫn giết ta.
‎Có kế hoạch chưa?
‎Chưa. Nhưng ta cần hỗ trợ.
‎Từ ai?
‎Saber Djebli.
‎Anh ta có thông tin và liên lạc.
‎Ông biết ông yêu cầu tôi làm gì không?
‎Chịu trách nhiệm cho lựa chọn. ‎Cô đòi ở lại mà.
‎Ở tuổi cô, tôi không có gan ‎giúp Nahel như cô.
‎Nhưng làm thì làm cho trót.
‎Nuốt cơn giận vào. Vì cậu ấy.
‎Sao hắn lại chịu giúp ta?
‎Chúng giết chị họ hắn.
‎Chúng muốn giết cả hắn.
‎Ta có kẻ thù chung.
‎Mai hắn sẽ cho ta thông tin.
‎Valeria, tìm cách gây sức ép lên ‎đội trưởng cảnh sát đi.
‎Tôi muốn cô ta ‎cung cấp thông tin về Belhadj.
‎- Carlos. ‎- Chết tiệt!
‎Các cậu, ra khỏi đây đi.
‎Đi đi, ra ngoài đi. Bọn tôi sẽ nói chuyện.
‎Anh đến làm gì?
‎Anh nên tự hỏi sao tôi tìm ra anh.
‎Hỏi lần cuối, sao anh lại ở đây?
‎Tôi muốn tiêu diệt lũ khốn băng đảng đó.
‎Tôi muốn anh giúp tôi.
‎Sao tôi phải giúp anh?
‎Anh không tìm được công việc ‎từ khi Chris chết
‎nhưng anh vẫn buôn lậu ma túy ở cảng.
‎Liều mạng vì chút tiền cỏn con.
‎Và khiến gia đình nguy hiểm.
‎Đừng lôi họ vào!
‎Xin lỗi, anh bạn.
‎Đây là địa bàn của chúng ta.
‎Nếu ta không làm ăn được
‎thì chúng cũng đừng hòng.
‎Kế hoạch là gì?
‎Tôi muốn anh nói cho tôi ‎mọi thông tin anh có về băng đảng.
‎Ma túy, tiền,
‎những kẻ làm việc cho chúng ở đây.
‎Có bao nhiêu người bốc xếp ‎ở công đoàn anh?
‎Chín mươi phần trăm ‎công nhân cảng theo phe tôi.
‎Còn lại đếm trên đầu ngón tay.
‎Chris thường không gặp người của tôi.
‎Sao ông lại muốn gặp anh ấy?
‎Anh ta sẽ vận chuyển ‎cả tấn cô-ca-in cho tôi.
‎Lý do đó chưa đủ sao?
‎Mời ngồi.
‎Biết tôi là ai chứ?
‎Không.
‎Nhưng tôi biết anh là ai.
‎Lần cuối anh bị bắt ‎là năm 2017, phải không?
‎Ba năm. Rồi được thả...
‎Thả sau hai năm rưỡi.
‎Vì cải tạo tốt. Đương nhiên.
‎Nhưng lẽ ra anh phải bị kết án hơn ba năm.
‎Sao ông nói thế?
‎Anh mang bao nhiêu khi bị bắt?
‎Một trăm gram.
‎Một cân đâu phải 100 gram.
‎Là 1.000 gram mới đúng.
‎Anh bị bắt với 1.000 gram cô-ca-in.
‎Cảnh sát chưa biết ‎về một tấn sắp cập cảng.
‎Nhưng tôi cần phải biết.
‎Anh vẫn cung cấp thông tin cho chúng à?
‎Đúng như tôi nghĩ.
‎Ta sẽ thay thế hắn.
‎Một người của tôi sẽ lái xe tải.
‎Anh xử lý cái xác đi.
‎Có thông tin tôi yêu cầu chưa?
‎Thậm chí còn hơn thế.
‎Gã băng đảng đó, Almeida.
‎Hắn quản lý cảng ‎trong lúc chờ kẻ thay Chris.
‎Nghĩa là sao?
‎Hắn giữ lại một phần đội của Chris
‎nhưng hắn giám sát mọi thứ.
‎Tiền được chuyển đến Caracas
‎và cô-ca-in đến đây.
‎Hắn đang đợi giao hàng à?
‎Một tấn, ngày mai.
‎Tiền thì hắn làm thế nào?
‎Hai lần một tháng, chuyên cơ riêng.
‎Để ở kho gần Brussels giữa các chuyến đi.
‎Đó là thứ ta phải cướp. Tiền.
‎Tôi không nghĩ vậy. Ta cần cướp ma túy.
‎Khỉ thật. Ông muốn cướp ma túy cho gã này?
‎Có gợi lại gì không?
‎Mạnh mẽ lên, ‎tự làm việc bẩn thỉu của mình đi.
‎Hợp tác tốt hơn. Nhưng tôi chả cần.
‎Phải rồi. Sao cũng được.
‎Bọn tôi cần thảo luận.
‎Sao vậy?
‎Tôi không tin hắn.
‎Tôi biết ta không thể tin hắn.
‎Hắn sẽ chơi ta.
‎Không cần thì tự anh cướp cô-ca-in.
‎Bọn tôi sẽ cướp tiền.
‎Được rồi. Ta cướp cả hai à?
‎Cả ba. Cô-ca-in, tiền,
‎và một gã đầu sỏ từ hội của chúng.
‎Để chúng thấy ta cũng biết trả đũa.
‎Vậy thì bắt ‎gã vận chuyển cô-ca-in ra khỏi cảng?
‎Tìm hắn ở đâu?
‎Hắn là người đứng đầu công đoàn.
‎Nhưng cũng có cổ phần ‎trong một hộp đêm, Le Mirano.
‎Hắn đến đó hàng đêm.
‎Rồi. Tôi sẽ xử lý hắn.
‎Khi nào đồ đến đủ thì ta làm cả ba vụ.
‎Tôi sẽ gửi vị trí nhà kho ‎và một ảnh của hắn.
‎Cần thêm gì thì gọi tôi.
‎A lô? Làm ơn hãy cho tôi ‎nói chuyện với vợ tôi.
‎Anh nghĩ có quyền đòi hỏi à?
‎Chờ tôi bắt được Belhadj đã.
‎Đã hai ngày rồi. Tôi cần nghe giọng họ.
‎Làm ơn để tôi nói với họ.
‎Nghe này, tên cướp khốn kiếp kia,
‎tôi là trùm ở đây. ‎Tôi phải có thứ tôi muốn đã.
‎Belhadj đòi ba ngày. ‎Hắn còn hai ngày để tự thú.
‎Nếu không, anh sẽ hôn tạm biệt gia đình.
‎Bực cả mình.
‎ISABELLE HERMAN ‎NHÂN VIÊN LƯU TRỮ LAWSON & ASSOCIATES
‎Cái váy chết tiệt này.
‎Trông cô ổn mà.
‎- Thấy gã bên cạnh tên hói không? ‎- Ừ.
‎Đó là hắn đấy.
‎Làm sao để bắt cả hắn và tiền?
‎Ta sẽ lên kế hoạch. ‎Ngày mai cô sẽ tập hợp một đội.
‎Tony và tôi cướp tiền,
‎Saber cướp cô-ca-in và cô lo gã kia.
‎Tôi cầu xin cô.
‎Nghe cho kỹ đây.
‎Nói với chị gái cô ‎rằng nụ cười xinh đẹp của cô
‎là một lời nhắn từ băng đảng Los Soles.
‎Bảo ả ta quên Mehdi Belhadj đi,
‎nếu không lần sau ‎ả sẽ nhận hộp chứa đầu cô.
‎Vậy gã đó là ai?
‎Ta phải bắt cóc gã từ Le Mirano.
‎- Bao nhiêu? ‎- Năm nghìn.
‎Năm nghìn á?
‎Sao cậu không gọi tôi sớm?
‎- Cậu bị gắn định vị. ‎- Phải rồi.
‎Tôi bị sưng mắt cá chân lúc gắn.
‎Nên nó hơi lỏng lẻo.
‎Sao cậu cứ đeo hoài vậy?
‎Thì trông ngầu.
‎Vả lại, tôi đang cố sống kín đáo mà.
‎Vậy kế hoạch là gì?
‎Chẳng có kế hoạch gì.
‎Chị ấy định vào từ lối thoát hiểm ‎rồi tìm gã đó.
‎Nói kế hoạch dở tệ đi.
‎Đúng là không ổn.
‎Đâu cướp ngân hàng, chỉ bắt gã thôi.
‎Ừ, coi như chị tắt ‎chuông báo động ở lối thoát hiểm.
‎Chị vừa cạy cửa ra ‎thì bảo vệ xuất hiện. Rồi sao?
‎Chị xử hắn.
‎Rồi. Thấy chưa? Kế hoạch dở tệ.
‎Cô ấy nói có lý. Kế hoạch tào lao quá.
‎Này, em biết rõ hộp đêm đó.
‎Em sẽ giả làm khách hàng đi vào,
‎em mở cửa sau và chị đợi đó, ‎thủ sẵn súng chờ em tìm gã.
‎Ngon ơ, chả cần súng hay bạo lực.
‎Có lý. Kế hoạch của cô ấy tốt hơn của cậu.
‎Kệ, cô ấy không đi.
‎Được thôi. Biết gì không? ‎Làm gì thì làm. Em không quan tâm.
‎Tôi cần ai đó biết lái xe.
‎- Tôi biết một gã. ‎- Tài xế?
‎Một tài xế số dách.
‎Được, để lại cho ông tám bộ.
‎Xin lỗi, ông biết Rayane đâu không?
‎Rayane à? Ở đằng sau.
‎Sao cơ?
‎Không được. Đó là giảm giá rồi.
‎Sao rồi? Đang làm hay chơi đấy?
‎Này, Dounia!
‎Dạo này thế nào?
‎- Ổn cả. ‎- Là cô bạn này hả?
‎Cô ấy kể rồi à?
‎Ừ. Cô muốn bắt cóc một gã, phải không?
‎Anh chỉ cần lái xe thôi.
‎- Bao nhiêu? ‎- Năm ngàn.
‎Đợi đã.
‎Chia đôi với Dounia hay...?
‎Năm ngàn mỗi người.
‎Giữ điện thoại bên mình. Tôi sẽ gọi.
‎Không sao đâu. Sẽ ổn cả thôi.
‎Không sao đâu. Nghe này, chị đây rồi.
‎Chị sẽ không để em đi đâu cả.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Của cô đây.
‎Chúng tấn công em gái tôi.
‎Hủy hoại khuôn mặt nó.
‎Biết ai làm chứ?
‎Băng đảng Los Soles.
‎Tôi rất tiếc. Giờ cô ấy đang ở đâu?
‎Nó an toàn. Mẹ tôi cũng vậy.
‎Lẽ ra tôi nên nghe lời ông.
‎Belhadj làm cho chúng.
‎Chúng muốn tôi hủy cuộc điều tra.
‎Đừng để chúng đe dọa cô.
‎Cô phải tìm lũ kẻ man rợ ‎đã làm thế với em cô.
‎Bằng cách nào?
‎Tôi có thể giúp.
‎Nhưng tôi cần biết ‎cô có thông tin gì về Mehdi Belhadj.
‎Bốn hôm trước tôi bắt Tony Graziani.
‎Sao vụ đó không có trong hồ sơ?
‎Vì anh ta đã đồng ý làm người báo tin.
‎Hồ sơ vụ đó bị xóa để giấu danh tính.
‎Bọn tôi làm vậy với mọi người báo tin.
‎Anh ta tự do?
‎Anh ta báo tin cho cô ‎ở chiến dịch ga điện ngầm à?
‎Đúng.
‎Mehdi Belhadj đã gặp Liana Kinsemi.
‎Chúng thoát được.
‎Người báo tin của cô đâu rồi? ‎Đi với Belhadj à?
‎Đúng thế.
‎- Anh ta không dẫn ta đến gã? ‎- Vâng.
‎Gã biết Graziani đã báo tin.
‎Hai ngày nữa gã sẽ ra đầu thú.
‎Đổi lại ta thả cô gái, ‎Tony và gia đình anh ta.
‎Gia đình anh ta?
‎Bọn tôi dùng vợ con anh ta làm mồi nhử.
‎Họ bị quản thúc trong nhà nghỉ.
‎Tối nay em sẽ đi.
‎Nào, Kelly, đừng nói vụ này nữa.
‎Chị cần em, Liana.
‎Sao em không thể giúp?
‎Để em không gặp bất trắc gì.
‎Giống Shaïnez à?
‎Chị yêu cô ấy?
‎Chị phải thôi tự trách mình đi.
‎Cô ấy không muốn trộm cô-ca-in.
‎Chị không giết cô ấy.
‎Kẻ duy nhất chịu trách nhiệm ‎là kẻ đã bắn cô ấy.
‎Không ai khác.
‎Tối nay em sẽ đi. Chốt thế đấy.
‎Em không hỏi ý kiến chị đâu.
‎Chị không có lựa chọn.
‎Em phải đi làm rồi.
‎Lúc nãy ông chủ đi tìm lọ Tramadol.
‎Tôi giấu hộ cô nhưng từ giờ sẽ rủi ro.
‎Đừng lo, tôi không lấy nữa đâu.
‎Rồi. Vụ này phiền phức đấy, Kelly.
‎Cô ổn chứ?
‎Kế hoạch chắc chưa?
‎- Chưa. ‎- Tốt.
‎Cô không nên quá chắc chắn.
‎Vậy lên kế hoạch làm gì?
‎Không phải kế hoạch, ‎là thời gian chuẩn bị.
‎- Là sao? ‎- Thực tế sẽ luôn khác.
‎Càng chuẩn bị kỹ, cô càng ứng biến tốt.
‎- Cẩn thận nhé? ‎- Được rồi.
‎Nếu có gì không ổn, hãy ra khỏi đó ngay.
‎Rồi.
‎Chuẩn bị đi. Năm phút nữa xuất phát.
‎Nhạc ở đây chất quá nhỉ?
‎Nhưng nhìn đám khách hàng này...
‎Em đến đây một mình à? ‎Anh mua đồ uống cho nhé.
‎Tôi ổn, cảm ơn.
‎Anh mời mà.
‎- Tôi ổn, cảm ơn. ‎- Nào.
‎Không mà. Biến đi!
‎Tôi vào đây.
‎Trông em thế nào?
‎Đẹp lắm.
‎Có biến gì là em đi ngay đấy.
‎Rồi.
‎Vâng, cô-ca-in đây rồi.
‎Tiền đâu?
‎- Kia! ‎- Ở đâu?
‎Đằng kia!
‎Nhân viên hải quan. Có biến rồi.
‎Giờ thì sao?
‎Bảo họ đừng di chuyển.
‎Gì cơ?
‎Chết tiệt!
‎Ở đây tuyệt quá.
‎Sắp đến rồi.
‎Chờ đã!
‎Đến nhà kho trong hai phút nữa.
‎Anh đi tìm tiền đi.
‎Tôi sẽ quay lại. Chúng vẫn đang đến.
‎Ta nên từ bỏ.
‎Ta không đến vì cô-ca-in.
‎Gì cơ?
‎Ta đến để đảm bảo ‎họ tịch thu hết số hàng đó.
‎Tôi không muốn ai ‎kiếm được một cắc nào từ đó.
‎Tôi muốn nó cháy rụi.
‎Và cho chúng biết đó là tôi làm.
‎Rồi, đang đến.
‎Anh muốn gì?
‎Chiến tranh.
‎Tôi muốn chiến tranh.
‎Dừng lại.
‎- Đứng yên. ‎- Dừng lại!
‎Lại đây nào.
‎Buông tôi ra!
‎Buông ra!
‎Đừng vật lộn nữa, con khốn!
‎Thế nào rồi?
‎Tôi đã tìm thấy tiền.
‎Tôi tới ngay.
‎VÙNG ĐẤT ĐẠO TẶC
‎Biên dịch: Anh Pham