‎-靠近中 ‎-没人动弹
‎等他下来了再说
‎你没事吧?
‎怎么了?
‎没什么
‎根本没有接货人 警察都在楼下等着
‎你在说什么?
‎我的家人在他们手上
‎你出卖了那姑娘?
‎没有 他们想抓的是你和那些钻石
‎他在用手机
‎-喂? ‎-莉亚娜
‎听着 照我说的做
‎我们被发现了 你周围都是警察
‎别动 我马上过去
‎听到了吗? 别动 我...
‎他们行动了
‎女孩也行动了 做好准备
‎操!
‎该死!
‎贝尔哈吉正在靠近
‎快点!他们逃不掉的!
‎莉亚娜 没事吧?
‎你跟我们一起来
‎停下!别动!
‎趴在地上!把枪放下!
‎他们绑架了一个人质
‎-走吧 快滚 ‎-好的
‎我们在拖车里的时候 ‎我找到了这个躲藏点
‎我们可以在这里休息一下
‎你在地铁站做得很好 我很骄傲
‎帮我个忙
‎让我去凯莉家看看纳赫勒
‎-我得跟他谈谈 ‎-坏主意 给他打电话就行了
‎拜托
‎好吧 把钻石给我
‎我很快就会回来
‎什么破地方
‎刚那些是警察?
‎他们有什么关于我们的证据?
‎血
‎你的和我的都有 ‎在克里斯的实验室里找到的
‎他们知道我们杀了他 拿了钻石
‎操 是她
‎那个该死的抓了我的警察
‎给我
‎我来跟她谈
‎喂
‎我是迈赫迪
‎我会承认一切罪责
‎但是放过托尼、他的家人还有莉亚娜
‎可以放过莉亚娜 ‎不指控她谋杀 但是托尼不行
‎我们找到了关于他的证据 不能撤销
‎你是指实验室里的血迹?
‎律师就能解释
‎他没碰过钻石
‎他只是在帮我找买家
‎全部都是我干的
‎好吧 那现在怎么办?
‎我需要三天时间 三天后我会去自首
‎如果我拒绝呢?
‎我不是在和你谈判 ‎只是告诉你事情会如何发展
‎我没叫你这么做
‎不是因为你叫我才做的 托尼
‎我不能让你的家人失望
‎我想让你的孩子们 ‎在爸爸妈妈的陪伴下长大
‎我想给莉亚娜更好的生活 明白吗?
‎追杀我们的人 ‎来自克里斯效力的贩毒集团
‎我弄伤了他们老大的儿子
‎我会想办法让他们让步的
‎我们会搞定他们
‎我们有三天时间
‎(警察)
‎-你好 ‎-你好 我想找...
‎见到你真高兴
‎我没想到你会给我发消息
‎你还好吧? ‎妈妈说你有三周没在她那儿过夜了
‎一切都好吗?
‎我在她的沙发上睡了九个月
‎我都这个年纪了 这么做可不酷
‎我们出去聊吧
‎(警察)
‎回到他身边很久了吗?
‎谁?
‎打你的那个混蛋 你回去和他住了?
‎不 我没有
‎伊萨贝拉 别撒谎...
‎我找到了一个住处
‎我没跟他一起住
‎就算我跟他一起住 也与你无关
‎你知道吗?
‎在来这里的公交车上 ‎我脸上挂着大大的微笑
‎我很开心 以为我姐姐终于想见我了
‎但你只是想提醒我 我有多么的糟烂
‎抱歉 我不是那个意思
‎我在处理一个棘手的案子
‎我担心会有人找你或妈妈的麻烦
‎我已经跟她谈过了 ‎我也需要告诉你一声
‎好的 我可以走了吗?审问结束了?
‎伊萨贝拉 小心点
‎我是个大姑娘了
‎凯莉 是我
‎进来吧
‎他醒了吗?
‎-情况不好 ‎-有多糟?
‎我跟医生朋友谈过了 ‎他的腿需要被截肢
‎-你在和我开玩笑吗? ‎-对
‎我昨晚一宿没睡 今天是周日
‎我累死了 需要休息一下
‎难怪你会说这么糟烂的笑话
‎去看他吧
‎你还好吧?
‎对不起 纳赫勒
‎对不起什么?
‎香尼斯?
‎莫迪?
‎还是我的女朋友?
‎你走吧 我想一个人待着
‎莉亚娜?
‎你是我这辈子遇到过的最糟糕的东西
‎我晚点回来
‎我们不会对贩毒集团 ‎发动战争 而是要让他们让步
‎我们要如何做到?
‎我们要抢劫他们
‎让他们看到我们有能力
‎伤害他们以及他们的生意
‎到时再还给他们
‎以换取和平协议
‎我们需要些什么?
‎怎么了?
‎我们要抢劫贩毒集团
‎让他们明白最好不要来惹我们
‎如果他们不理会呢?
‎他们还是会想杀掉我们
‎有计划吗?
‎没有 但我们需要支援
‎谁的支援?
‎萨贝尔·杰布利
‎他有人脉和信息
‎你明白你在要求我做什么吗?
‎直面自己的选择 你想要留下来
‎在你这么大的时候 ‎我做不到你为纳赫勒所做的这些
‎但你得坚持到底
‎咽下你的愤怒 为了他好
‎他为什么要帮我们?
‎他们杀了他的表姐
‎也想要杀掉他
‎我们有共同的敌人
‎他明天会给我们消息
‎瓦莱莉雅 想办法对警监施压
‎我想要她 ‎把她手上关于贝尔哈吉的消息告诉我
‎-卡洛斯 ‎-操!
‎所有人都出去
‎快点 出去吧
‎我们要谈谈
‎你在这里做什么?
‎也许你该问问自己我是怎么找到你的
‎我再问最后一次 你在这里做什么?
‎我想干掉那些贩毒集团的混蛋
‎我需要你的帮助
‎我为什么要帮你?
‎克里斯死后 你还一直没开过工
‎但你依然在港口转移可卡因
‎为了微薄的利益冒上生命危险
‎你的家人也是
‎不许提我的家人!
‎好的 抱歉
‎这是我们的地盘
‎如果我们不开工
‎他们也不能开工
‎你有什么计划?
‎我想让你告诉我 ‎你对贩毒集团的一切了解
‎毒品、钱
‎在这里为他们工作的人
‎提醒我一下 ‎你们工会里有多少码头工人
‎90%的港口工人都跟我站在一起
‎剩下的人不足为道
‎克里斯之前一般不会见我们的人
‎你为什么想见他?
‎那家伙要帮我运一吨的可卡因
‎这个理由还不够吗?
‎请坐吧
‎知道我是谁吗?
‎不知道
‎我可知道你是谁
‎你上次被捕是在2017年 对吧?
‎对 被判三年 但是我...
‎两年半后就被提前释放了
‎因为表现得好 这很自然
‎但你不应该只被判三年的
‎为什么?
‎你被抓的时候身上带了多少?
‎100克
‎一公斤可不是100克
‎是1000克
‎你被捕时 携带了1000克可卡因
‎警方还不知道将要抵达的这一吨
‎但我需要知道
‎你还在做他们的线人吗?
‎正如我所想
‎找人取代他
‎找个我的人去开卡车
‎他的遗体就交给你们收拾了
‎拿到我需要的信息了吗?
‎连你没问的我都拿到了
‎那个贩毒集团的人 阿尔梅达
‎在找到克里斯的替代者之前 ‎是他暂时在打理港口
‎什么意思?
‎他保留了克里斯的一些团队成员
‎但亲自监督他们
‎所有钱都流向了加拉加斯
‎可卡因则抵达了这里
‎最近会到货吗?
‎一吨 明天到
‎现金他怎么处理?
‎用私人飞机 每个月两次
‎在此期间 ‎存放在布鲁塞尔附近的仓库里
‎这就是我们要抢的 钱
‎我不太确定 我们需要抢的是可卡因
‎该死 你真的想偷他的可卡因?
‎你难道不记得了吗?
‎有点骨气 自己的脏活自己去做吧
‎一起行动会更好 ‎但相信我 我并不需要你
‎是啊 随便了
‎我们得讨论一下
‎怎么了?
‎我不相信他
‎我知道我们不能相信他
‎他会耍我们的
‎你可以单独去抢劫可卡因
‎我们去抢钱
‎好 我们两样一起抢?
‎三样 可卡因、钱
‎再加上他们组织里的一个大人物
‎这样就能让他们知道 ‎我们也能搞到他们头疼
‎你想绑架大人物 ‎不如就找那个将可卡因运出港口的人
‎我去哪里找他?
‎他是码头工人工会的负责人
‎但他也是 ‎一个叫米拉诺的俱乐部的合伙人
‎他每晚都会去那里
‎好 我来搞定他
‎等装备到了之后 我们同时拿下三样
‎我会把钱的位置 ‎以及这个人的照片发给你
‎还需要什么细节就给我打电话
‎喂?请让我和我妻子说两句话
‎你真的以为你能给我提要求吗?
‎等我抓住贝尔哈吉 你才能和她说话
‎已经过去两天了 ‎我要听听他们的声音
‎请让我跟他们聊两句吧
‎听好了 你个狗屎抢劫犯
‎等我拿到我想要的 ‎你才能和你妻子说话 明白了吗?
‎贝尔哈吉要求三天 他还剩两天
‎他最好信守承诺 ‎否则你就别想再见到你的家人了
‎我真是受够他了
‎(伊莎贝拉·赫尔曼 ‎罗森律师事务所档案管理员)
‎这该死的裙子
‎你看起来挺好
‎-看到站在那秃头边上的那个人吗? ‎-是的
‎就是他
‎我们怎么绑架他并拿到钱?
‎我们今天是来打探情况的 ‎明天会有其他人来帮你
‎托尼和我去抢钱
‎萨贝尔负责可卡因 你搞定他
‎求求你了
‎仔细听好了
‎告诉你姐姐 你漂亮的笑脸
‎是太阳集团发来的信息
‎让她忘掉迈赫迪·贝尔哈吉
‎否则下一次 ‎她就会收到装在盒子里的你的头颅
‎所以那个人是谁?
‎我们要从米拉诺俱乐部把他绑走
‎-多少钱? ‎-五千
‎五千这么多?
‎你为什么不打电话找我?
‎你被标记了
‎对
‎他们给我戴上的那天我的脚踝肿了
‎所以其实有点松了
‎那你为什么还一直戴着?
‎看起来很酷
‎好吧 我想努力保持低调
‎那你有什么计划?
‎她没有计划
‎就从后门进去 找到那个人
‎告诉她她的计划很糟糕
‎确实不太好
‎我们不是在抢银行 只要绑架一个人
‎假设你把紧急出口的警报切断
‎把门撬开 这时保安出现了 怎么办?
‎那我就攻击他
‎好 看到了吗?糟糕的计划
‎她说得没错 确实很垃圾
‎嘿 我很了解那个俱乐部
‎我以客人的身份进去 打开后门
‎你带着武器等我去把他抓出来
‎简单明了 不需要用枪 也不需要暴力
‎有道理 她的计划比你的好多了
‎但她不能参与
‎好吧 你知道吗? ‎随便你吧 我根本不在乎
‎我需要一个人帮忙开车
‎-我认识一个人 ‎-司机?
‎很厉害的司机
‎好 我给你留八个
‎抱歉 你知道雷安在哪里吗?
‎雷安?在那边后面
‎什么?
‎不行 不能再低了 已经是打折价了
‎你好吗?在努力工作还是瞎混?
‎嘿 杜妮亚!
‎你好吗?
‎-一切都好 ‎-你的女朋友?
‎她和你说了情况?
‎对 你想抓个人 对吧?
‎你只需要负责开车
‎-多少钱? ‎-五千
‎等一下
‎五千是和杜妮亚分还是...
‎每人五千
‎随身带着手机 我会给你打电话
‎没事了 不会有事的
‎没事的 听着 我在这里
‎我不会让你离开我的视线的
‎不会有事的
‎给
‎他们袭击了我妹妹
‎把她毁容了
‎知道是谁干的吗?
‎太阳集团
‎我真的很遗憾 她现在在哪里?
‎她在安全的地方 我妈妈也是
‎我之前就应该听你的
‎贝尔哈吉为他们工作
‎他们想要我放弃调查
‎别让他们吓唬到你
‎你必须找到那些对她下手的野蛮人
‎怎么找?
‎我可以帮你
‎但我需要知道你手上有什么 ‎关于迈赫迪·贝尔哈吉的证据
‎我四天前逮捕了托尼·格拉齐亚尼
‎为什么档案里没有记录?
‎因为我们让他当了线人
‎抹去了记录 让他保持匿名状态
‎就像我们对所有线人做的那样
‎所以他自由了?
‎地铁行动的事是他报的信?
‎对
‎迈赫迪·贝尔哈吉 ‎当时在和莉亚娜·金瑟敏见面
‎他们逃走了
‎你的线人现在在哪里? ‎和贝尔哈吉在一起?
‎是的
‎-他不能带我们去找他吗? ‎-不能了
‎他知道格拉齐亚尼为我们工作了
‎他两天后就会投降
‎那个女孩、托尼和他的家人会被释放
‎他的家人?
‎我们用他的妻子和孩子做诱饵
‎把他们软禁在一个汽车旅馆里
‎我今晚和你一起去俱乐部
‎天啊 凯莉 别又提这件事了
‎你需要我 莉安娜
‎为什么不让我帮你?
‎我不希望你出事
‎就像香尼斯一样?
‎你爱她?
‎你不能再自责了
‎她不想偷可卡因的
‎她不是你杀的
‎唯一应该怪罪的是朝她开枪的人
‎没有其他人了
‎我今晚会去 这是最终决定
‎我不是在问你的意见
‎你别无选择
‎我得去上班了
‎老板过来找了那盒曲马多
‎我帮你瞒过去了 但是风险太大了
‎放心 我不会再拿了
‎好吧 这很糟糕 凯莉
‎你没事吧?
‎对你的计划有把握吗?
‎-没有 ‎-很好
‎你永远都不应该对计划有把握
‎那为什么还要计划?
‎重要的不是计划本身 ‎而是你投入的时间
‎-什么意思? ‎-情况永远不会按计划发展
‎准备得越多 就能越好地随机应变
‎-小心点 好吗? ‎-好
‎如果感觉不对劲 就赶紧离开
‎好的
‎做好准备 五分钟后出发
‎这里的音乐很棒 对吧?
‎但是看看这些顾客就...
‎嘿 你是一个人来的吗? ‎让我给请你喝杯酒吧
‎不用了 谢谢
‎我请客
‎-不用了 谢谢 ‎-拜托...
‎我说了不要!滚开!
‎我要进去了
‎我看起来怎么样?
‎美极了
‎出任何情况 你就跑路
‎好的
‎是的 可卡因在这里
‎钱在哪里?
‎-在那里! ‎-哪里?
‎在那边!
‎海关人员 计划取消
‎又怎么了?
‎叫他们别动
‎什么?
‎操!
‎这里很酷
‎快到了
‎等等!
‎两分钟后到仓库
‎你去找到钱
‎我回去 还有更多人要来
‎我们应该跑路
‎我们不是来抢劫可卡因的
‎什么?
‎我们要确保这批可卡因被海关没收
‎我不想要任何人 ‎从那批可卡因中赚到一分钱
‎我想要毁掉这批货
‎并且让他们知道这是我干的
‎好了 正在抵达
‎你想要什么?
‎战争
‎我想要战争
‎停下
‎-别动 ‎-住手!
‎你快过来
‎放开我!
‎放手!
‎别再挣扎了 贱人!
‎有进展吗?
‎我找到钱了
‎我马上来
‎黑帮之境
‎字幕翻译:严欣