‎-接近中 ‎-全都不准動
‎等他到達定點
‎你還好嗎?
‎怎麼了?
‎沒事
‎沒有找到銷贓人,警察守在樓下
‎什麼意思?
‎他們挾持我家人
‎你供出那個女孩了嗎?
‎沒有,他們要的是你和鑽石
‎他要打手機
‎-喂? ‎-莉亞娜
‎聽著,照我的話做
‎我們行蹤曝光了,妳四周都是警察
‎別動,我馬上過去
‎聽到了嗎?別動,我這就...
‎他們移動了
‎那個女孩也是,準備好
‎靠!
‎可惡!
‎貝哈吉接近中
‎動作快!別讓他們跑了!
‎莉亞娜,沒事吧?
‎你跟我們來
‎站住!別動!
‎趴在地上!把槍放下!
‎他們挾持了人質
‎-好了,滾吧 ‎-好
‎我們躲在拖車時 ‎我發現這個藏身處
‎我們可以在這裡喘口氣
‎妳剛才在地鐵裡做得很好 ‎我以妳為榮
‎幫我一個忙
‎讓我去凱莉家看看納赫
‎-我得跟他談談 ‎-爛主意,打給他就好
‎拜託了
‎好吧,把鑽石給我
‎我馬上回來
‎真是個垃圾堆
‎警察打的嗎?
‎他們抓到我們什麼把柄?
‎血跡
‎你和我的,沾滿克里斯的實驗室
‎警方知道我們殺了他,拿走鑽石
‎媽的,是她打的
‎那個逮捕我的警察
‎電話給我
‎我來跟她談
‎喂,我是梅迪
‎我願意認罪
‎放過東尼、他家人和莉亞娜
‎莉亞娜可以,我們不告她謀殺 ‎但東尼不行
‎他的罪證無法一筆勾銷
‎妳是說實驗室的血跡嗎?
‎律師可以解釋
‎他對鑽石的事一無所知
‎他只是幫忙找買家
‎我負全責
‎好吧,所以呢?
‎給我三天,然後我會去自首
‎如果我拒絕呢?
‎這不是談判 ‎我只是告訴妳後續會如何發展
‎我沒有要你這麼做
‎跟你有沒有要求無關,東尼
‎我不能讓你的家人受牽連
‎我要你的孩子有父母陪伴長大
‎也希望莉亞娜過更好的生活 ‎你懂嗎?
‎找我們麻煩的那群人 ‎來自克里斯效力的販毒集團
‎我誤傷他們老大的兒子
‎我會想辦法逼退他們
‎我們會搞定他們的
‎我們有三天時間
‎(警察局)
‎-妳好 ‎-妳好,我來找...
‎見到妳真好
‎我沒想到妳會傳訊息給我
‎妳沒事吧? ‎媽說妳三星期沒在她家過夜了
‎一切都還好嗎?
‎我在她家的沙發睡了九個月
‎我這個年紀說不過去了
‎我們去外面
‎(警察局)
‎跟他復合很久了嗎?
‎誰?
‎家暴妳的混蛋,妳回去他家了嗎?
‎沒有
‎伊莎貝爾,別撒謊...
‎我找到住的地方
‎我沒有跟他復合
‎就算有,也跟妳無關
‎妳知道嗎?
‎搭公車來的路上,我笑容滿面
‎我很開心,以為姊姊想見我
‎但妳只是想貶低我
‎抱歉,我不是這個意思
‎我正在處理棘手的案件
‎我擔心有人會找妳或媽媽的麻煩
‎我提醒過她,也必須提醒妳
‎好吧,我可以走了嗎?拷問結束沒?
‎伊莎,自己小心
‎我是大人了
‎凱莉,是我
‎進來吧
‎他醒了嗎?
‎-狀況不好 ‎-有多糟?
‎我跟一個醫生朋友談過 ‎他的腿必須截肢
‎-妳耍我吧? ‎-對
‎我昨天整晚沒睡,今天是星期日
‎我累慘了,需要好好休息
‎難怪妳說冷笑話
‎去看他吧
‎你還好嗎?
‎對不起,納赫
‎對不起什麼?
‎因為雪妮絲?
‎莫迪?
‎還是我女友?
‎妳走吧,我想一個人靜一靜
‎莉亞娜?
‎認識妳算我倒了八輩子楣
‎我晚點回來
‎我們不能對販毒集團宣戰 ‎而是逼他們屈服
‎要怎麼做?
‎搶他們一票
‎等他們看清我們有能耐
‎傷害他們並威脅生意
‎再把搶得的東西歸還
‎換取和平協議
‎我們需要什麼?
‎怎麼了?
‎我們要搶劫販毒集團
‎警告他們別來招惹我們
‎要是他們不罷休呢?
‎他們會繼續追殺我們
‎有計畫了嗎?
‎沒有,但我們需要支援
‎你指誰?
‎薩貝爾傑布利
‎他有人脈和情資
‎你知道你這是要我做什麼嗎?
‎為自己的選擇負責,是妳想留下來的
‎換做在妳這個年紀 ‎我沒辦法像妳為納赫犧牲那麼多
‎但妳必須堅持到底
‎嚥下妳的怒氣,就當為了他
‎他為何要幫我們?
‎他們殺了他表姊
‎還想要他的命
‎我們有共同的敵人
‎他明天會給我們通風報信
‎瓦萊莉婭,想辦法施壓隊長
‎逼她交出貝哈吉的相關資料
‎-卡洛斯 ‎-幹!
‎你們都出去
‎去吧,出去
‎我們要談談
‎你來幹什麼?
‎也許你該問自己我怎麼找到你
‎我問最後一次,你來做什麼?
‎我想擺脫那群販毒集團人渣
‎需要你的幫助
‎我為什麼要幫你?
‎克里斯死後你就失業了
‎但你還在港口運送古柯鹼
‎冒著生命危險卻只賺到蠅頭小利
‎你家人的命也受到威脅
‎別扯上他們
‎好吧,抱歉
‎這裡是我們的地盤
‎要是我們生意停擺
‎他們也別想做生意
‎你有什麼計畫?
‎你對販毒集團了解多少 ‎全都一五一十告訴我
‎包括毒品,金流
‎他們在這裡的走狗
‎再說一次你的工會有多少碼頭工人
‎百分之九十的港口工人都支持我
‎剩下的只是阿貓阿狗
‎克里斯通常不跟我的人碰面
‎你為什麼想見他?
‎那傢伙要幫我運送一大批古柯鹼
‎這個理由夠好嗎?
‎來,請坐
‎你認識我嗎?
‎不認識
‎但我知道你是誰
‎你上次被捕是2017年,對吧?
‎被判三年徒刑,後來出獄...
‎只關了兩年半
‎自然是表現良好了
‎但你本來應該被判三年以上
‎為什麼?
‎你被捕時,身上有多少毒品?
‎100公克
‎1公斤不是100克
‎是1千公克
‎你被捕時,身上有1千公克的古柯鹼
‎警方不知道有1噸毒品會送到
‎但我必須掌握消息
‎你還繼續跟警方通風報信嗎?
‎跟我想的一樣
‎我們會換掉他
‎由我的人負責開卡車
‎你來處理他的屍體
‎有查到我要的情資嗎?
‎甚至更多
‎販毒集團那個傢伙阿梅達
‎他暫時接替克里斯 ‎處理安特衛普港的業務
‎什麼意思?
‎他保有克里斯的部分團隊成員
‎但是他是最高管理者
‎現金都運回卡拉卡斯
‎古柯鹼運來這裡
‎他在等貨送到嗎?
‎1公噸,明天
‎他怎麼處理現金?
‎每個月搭私人飛機回去兩趟
‎兩次旅行之間 ‎他把錢寄放在布魯塞爾附近的倉庫
‎那就是我們要偷的,白花花的鈔票
‎我不確定,我覺得應該偷古柯鹼
‎可惡,你真的想幫他偷古柯鹼嗎?
‎難道你忘了過去的事?
‎有種一點,自己去幹那些骯髒事
‎合作當然很好 ‎但我不需要你去偷古柯鹼
‎最好是,隨便你說
‎我們要討論一下
‎怎麼了?
‎我不信任他
‎我知道他信不過
‎他會搞我們
‎你可以自己去搶古柯鹼
‎我們負責搶錢
‎好,兩樣都搶嗎?
‎三樣,毒品、鈔票
‎還有他們集團的大人物
‎讓他們知道我們不好惹
‎負責把古柯鹼 ‎轉運出港的那個人如何?
‎我要去哪裡找他?
‎他是碼頭工人工會的領袖
‎同時是米拉諾夜店的合夥人
‎他每晚都去那裡
‎好,把他交給我
‎等裝備到齊,我們就分進合擊
‎我會把現金的存放地點 ‎和他的照片傳給你
‎需要更多詳情再打給我
‎喂?請讓我跟我太太講話
‎你以為你還能提要求嗎?
‎等我逮到貝哈吉,你才能跟她談
‎已經兩天了,我要聽聽他們的聲音
‎請讓我跟他們講話
‎聽著,你這該死的搶匪
‎我說了算,想跟你老婆講話 ‎先達成我的要求
‎貝哈吉要求三天時間,他只剩下兩天
‎不准時出現,你就準備跟家人道別吧
‎我受夠他了
‎(伊莎貝爾赫曼 ‎勞森律師事務所檔案保管人)
‎該死的洋裝
‎妳穿這樣很漂亮
‎-看到禿頭旁邊那個傢伙嗎? ‎-看到了
‎就是他
‎我們要怎麼擄人搶錢?
‎先打探情況,明天妳會帶一幫人
‎我跟東尼去搶錢
‎薩貝爾搶古柯鹼,妳來對付他
‎求求妳
‎仔細聽好了
‎轉告妳姊姊犧牲妳的笑容
‎只是太陽販毒集團的小小警告
‎如果她不放過梅迪貝哈吉
‎下回我們會把妳的項上人頭快遞給她
‎所以那個人是誰?
‎我們要去米拉諾夜店擄的人
‎-多少報酬? ‎-五千
‎五千大洋嗎?
‎妳怎麼不叫上我?
‎妳戴著電子設備啊
‎對
‎那天我的腳踝腫起來
‎所以現在有點鬆
‎既然拿得掉妳幹嘛一直戴著?
‎看起來很酷
‎我想盡量保持低調
‎所以妳有什麼計畫?
‎沒有計畫
‎她想從後門闖進去,找出那傢伙
‎告訴她這計畫很爛
‎是不理想
‎我們不是去搶銀行,只是擄人
‎假設妳切斷緊急出口的警報器
‎把門撬開了 ‎這時警衛突然出現怎麼辦?
‎我會攻擊他
‎好,看到了吧?爛計畫
‎她沒說錯,簡直荒腔走板
‎嘿,那家夜店我很熟
‎我以客人的身分進去,打開後門
‎妳乖乖等我,帶好傢伙,我去找他
‎輕輕鬆鬆,不必用槍或蠻力
‎有道理,她的計畫比妳的可行
‎但她不能來
‎好吧,知道嗎? ‎隨便妳想怎麼做,我不在乎
‎我需要有人開車
‎-我有認識的人 ‎-是車手嗎?
‎技術高超的車手
‎好,我幫你留八個
‎抱歉,你知道瑞安在哪裡嗎?
‎瑞安?在後面那邊
‎什麼?
‎沒辦法,已經打折了
‎怎麼樣?努力工作還是工作不努力?
‎嘿,杜妮亞
‎妳好嗎?
‎-很好 ‎-女朋友啊?
‎她告訴你了嗎?
‎有,妳想抓一個男的,對吧?
‎你負責開車就好
‎-多少酬勞? ‎-五千元
‎等一下
‎要跟杜妮亞平分,還是...?
‎每人五千
‎手機帶在身上,我會打給你
‎沒關係,不會有事的
‎沒事了,聽著,我在這裡
‎我不會讓妳離開我的視線
‎不會有事的
‎給妳
‎他們傷害我妹
‎害她破相
‎知道是誰幹的嗎?
‎太陽犯販毒集團
‎我很遺憾,她人在哪裡?
‎她現在很安全,我媽也是
‎我早該聽你的話
‎貝哈吉替他們效力
‎他們要我放棄調查
‎別受他們的恫嚇
‎妳一定要找到對她痛下毒手的惡徒
‎該怎麼做?
‎我可以幫妳
‎但我需要知道 ‎妳對梅迪貝哈吉了解多少
‎我四天前逮捕了東尼格拉齊亞尼
‎檔案上怎麼沒有紀錄?
‎因為我們策動他轉為污點證人
‎所以消除紀錄,讓他保持匿名
‎就像其他所有線人的待遇
‎所以他自由了?
‎地鐵的事是他跟妳通風報信?
‎對
‎梅迪貝哈吉跟莉亞娜金塞米 ‎約在那裡碰面
‎他們逃走了
‎妳的線人呢?跟貝哈吉一起逃嗎?
‎是的
‎-他不能帶我們去找他嗎? ‎-不行
‎他知道格拉齊亞尼替我們辦事
‎他兩天後會來自首
‎交換條件是放過那個女孩 ‎東尼和他的家人
‎他的家人?
‎我們用他的妻兒做誘餌
‎他們被軟禁在汽車旅館
‎我今晚要去
‎拜託,凱莉,別再說了
‎妳需要我,莉亞娜
‎為什麼不讓我幫妳?
‎以免妳遭遇不測
‎像雪妮絲一樣嗎?
‎妳愛過她?
‎妳不能再自責了
‎她當時不想偷古柯鹼
‎害她喪命的人不是妳
‎應該責怪的人是射殺她的兇手
‎不該怪其他人
‎我今晚要去,就這麼決定了
‎我不是問妳的意見
‎妳別無選擇
‎我要去上班了
‎老闆在找那盒舒痛停止痛劑
‎我幫妳掩飾過去了,但這麼做很冒險
‎放心,我不會再拿了
‎好吧,這樣真的很糟糕,凱莉
‎妳還好嗎?
‎對計畫有把握嗎?
‎-沒有 ‎-很好
‎永遠都不該有把握
‎那何必做計畫?
‎重點不是計畫,而是妳投入的時間
‎-什麼意思? ‎-計畫向來趕不上變化
‎所以準備愈充分,愈能隨機應變
‎-小心點,好嗎? ‎-好
‎要是苗頭不對就快閃人
‎知道了
‎準備好,妳五分鐘後出發
‎這裡的音樂很酷吧?
‎但看看這群光顧的人...
‎妳自己來嗎?我請妳喝一杯
‎不用了,謝謝
‎我請客
‎-不用了,謝謝 ‎-來嘛...
‎我說了不用,滾開!
‎我要進去了
‎我看起來怎麼樣?
‎美翻天
‎萬一發生什麼事,妳立刻閃人
‎好
‎對,古柯鹼送到了
‎錢在哪裡?
‎-那裡! ‎-在哪裡?
‎在那邊!
‎海關人員,結束了
‎現在怎麼辦?
‎叫他們別輕舉妄動
‎什麼?
‎可惡!
‎這裡好冷
‎快到了
‎等等!
‎兩分鐘內抵達倉庫
‎你去找錢
‎我往回走,後面還有更多追兵
‎我們該走了
‎我們不是來搶古柯鹼的
‎什麼?
‎而是要確保古柯鹼被沒收
‎誰都別想靠那批貨賺半毛錢
‎我要它被燒毀
‎讓他們知道是拜我所賜
‎好,到了
‎你想怎樣?
‎戰爭
‎我要宣戰
‎住手
‎-別動 ‎-住手!
‎妳給我過來
‎放開我!
‎放手!
‎別再掙扎了,賤人!
‎有發現嗎?
‎我找到錢了
‎我馬上過去
‎黑幫之境
‎字幕翻譯:莊雅婷