‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- اخرس!‬ ‫- اتركيني أيتها السافلة.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أأنت متأكدة؟ تحرك!‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫- على رسلك.‬ ‫- انظر! ماذا يحصل؟‬
‫ادخل، عليك اللعنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا!‬
‫افتحي الباب.‬
‫- تراجع.‬ ‫- سيأخذونه.‬
‫هيا بنا.‬
‫تبًا!‬
‫- ما الأخبار يا أخي؟‬ ‫- بخير.‬
‫تحرك، عليك اللعنة.‬
‫على رسلك. اهدأ.‬
‫- حقيبتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسقطتها حين تهجّم عليّ.‬
‫سحقًا.‬
‫- ما كان بداخلها؟‬ ‫- بطاقة هويتي التي دخلت الملهى بها.‬
‫تبًا.‬
‫انطلق إلى منزلها بسرعة.‬
‫لماذا؟‬
‫تحرك فحسب.‬
‫لا نستطيع البقاء هنا. يعرفون مكاننا. انهض.‬
‫الكوكايين والنقود في ليلة واحدة؟‬ ‫أتمزحون معي؟‬
‫كيف وجدوا مخبأنا؟‬
‫اتحد "صابر" مع اللص.‬
‫خطفوا عامل الميناء.‬
‫سيدفع هذان الوغدان الثمن غاليًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫معي عامل الميناء،‬ ‫لكن منزل "كيلي" غير آمن، فأحضرت "ناهل".‬
‫- إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا.‬
‫على رسلك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أمتأكد؟‬
‫صح إن احتجت إلى شيء، اتفقنا؟‬
‫أين "صابر"؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫طبعًا.‬
‫نجح في خداعنا.‬
‫تمهّل، إنك تهذي يا رجل.‬
‫قمت بدوري، صحيح؟‬
‫- لا أريد سوى مبلغًا بسيطًا إضافيًا.‬ ‫- في أحلامك يا رجل.‬
‫- أين "كيلي"؟‬ ‫- هناك.‬
‫حددنا الثمن فالتزم به.‬
‫أرأيت سبب عدم رغبتي في قدومك؟‬
‫أتيت لرغبتي في القدوم، فدعك من هذا.‬
‫لكن صار قتلك مطلوبًا الآن.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لكن لا أندم على شيء.‬
‫أيمكنك الكفّ عن التجهّم؟‬
‫اتصل "صابر". سأذهب لإقلاله.‬
‫أين الكوكايين؟‬
‫يعمل بعض من موظفي الجمارك لصالحي.‬
‫صادروه.‬
‫سيُتلف كوكايين أولئك الأوغاد.‬
‫صرنا في عداد الموتى الآن بفضلك.‬
‫وكأننا لم نكن في عدادهم أصلًا؟‬
‫أتظن أنهم سيدعونا وشأننا‬
‫إن أعدناه؟‬
‫هذه حرب.‬
‫اتصل بي حين تقتنع بصحة كلامي.‬
‫رقمي معك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫خدعنا.‬
‫طلب من موظفي الجمارك مصادرة الكوكايين.‬
‫- سيُتلف.‬ ‫- ما العمل الآن؟‬
‫سنتفاوض بما في حوزتنا.‬
‫أرسلي إليّ صورة عامل الميناء والنقود.‬
‫- حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"يجب أن نلتقي"‬
‫"تعال وحدك. بلا أسلحة."‬
‫ما كان عليك فعل ذلك يا "صابر".‬
‫التسبب في مصادرة كوكايينهم.‬
‫صرتم كلكم في عداد الأموات الآن.‬
‫فلتغادر إذًا.‬
‫سأبقى.‬
‫لا تريد الانتقام لـ"صوفيا".‬
‫بل تريد الموت.‬
‫وتريد أن تأخذ معك أكبر عدد ممكن من الناس.‬
‫فهمت الآن.‬
‫تخاف على نفسك.‬
‫أنا مجرد محام، أي نكرة في حساباتهم.‬
‫فكّر في عائلتك.‬
‫أحمي عائلتي.‬
‫لا تستخدم عائلتي عذرًا لتبرير جُبنك.‬
‫أستقيل.‬
‫تعبت يا "صابر".‬
‫جد غيري.‬
‫بالمناسبة،‬
‫المدعي العام "ألميدا"‬
‫يتولى قضايا تهريب المخدرات في "فنزويلا".‬
‫وأُرسل إلى هنا‬ ‫ليكون مستشارًا لوحدة مكافحة المخدرات.‬
‫ستار لا يُقهر.‬
‫فإنه غير مُسلّح بموارد العصابة وحدها‬ ‫لإيجادك، بل بموارد الشرطة أيضًا.‬
‫سيتعقّبك بعد ما سلبته إياه.‬
‫أفهم سبب سرقة نقودنا‬
‫وخطف أحد رجالنا.‬
‫لكن لماذا تسببتم في مصادرة الكوكايين؟‬
‫- لم يكن ذلك في خطتنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا إذًا كان "صابر جبلي" في الميناء؟‬
‫خدعكم.‬
‫كان من المُفترض أن يسرقه،‬
‫لكنه ساعد الجمارك على مصادرته.‬
‫أذلك ما حصل؟‬
‫سأعيده.‬
‫سأستعيده لك.‬
‫في مقابل معاهدة سلام.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫فصدّقني،‬
‫ما أخذته منك‬ ‫لن يكون شيئًا مقارنةً بما ستخسره.‬
‫وكيف ستفعل ذلك‬
‫من زنزانة سجن؟‬
‫صديقك "طوني" يتعاون مع الشرطة.‬
‫عقدت صفقة معهم وعليك تسليم نفسك.‬
‫فكيف تخطط إلى إفساد أعمالنا وأنت في السجن؟‬
‫تفاوضت على منح الحصانة لـ"طوني" وأسرته‬
‫و"ليانا".‬
‫ما رأيك إن استطعت تحقيق ذلك‬ ‫من دون اضطرارك إلى تسليم نفسك؟‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫اترك ذلك لي. ما رأيك؟‬
‫وما المقابل؟‬
‫في غضون بضعة أشهر،‬
‫سنتحكّم في حركة الكوكايين‬ ‫في "أنتويرب" كلها تقريبًا.‬
‫ونعرف أن بعض عصابات المخدرات‬
‫لن تقبل باحتكارنا السوق.‬
‫ولذلك سنحتاج إلى وجود شخص مثلك معنا.‬
‫لنحاربهم حين يصلون إلى "أنتويرب".‬
‫فلا يفوز المرء بمعركة أبدًا‬
‫من دون قائد جيوش عظيم.‬
‫وأنت لديك ما يؤهّلك لقيادة جيشنا.‬
‫أتلك رغبتك؟‬
‫أن أعمل لصالحكم.‬
‫وفي المقابل،‬
‫سأمنح أصدقاءك الحصانة من الشرطة.‬
‫وسأدعهم وشأنهم.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫بالطبع، خذ وقتك.‬
‫لكن عودةً إلى موضوع كوكاييني،‬
‫سيكون عليك الإسراع في استعادته.‬
‫من المُقرر أن تحرقه الجمارك في غضون يومين.‬
‫وإن لم أستعده هو والنقود،‬
‫فسأقتل أسرة "طوني" بنفسي.‬
‫لا تقلق بشأن التحقيق.‬
‫تحمل لقب أمك‬
‫وجنسية أمريكية.‬
‫فلا يُوجد ما يربطك بأبيك.‬
‫وفي نظر الشرطة،‬
‫ما أنت إلا تاجر ألماس من "نيويورك"‬
‫أتيت إلى "أنتويرب" لإتمام عملك.‬
‫مجرد تاجر ألماس؟‬
‫ومن أكون في نظرك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لماذا استهدفت "صوفيا" و"صابر جبلي"؟‬
‫رفضا التعاون معنا.‬
‫وبمخططات عملنا في الميناء،‬
‫لا نستطيع السماح‬ ‫بموجود منافسين بتلك القوة.‬
‫لن نقبل.‬
‫قد تكون أذكى مني،‬
‫لكن لا تظن أنني غبي.‬
‫لم يرفض "صابر" و"صوفيا جبلي" عرضنا.‬
‫بل أرادا حصة أكبر.‬
‫والسبب الوحيد لاستهدافك لهما‬
‫هو أنني اخترتهما بنفسي.‬
‫معك حق.‬
‫أنا أذكى منك.‬
‫وعليك الوثوق بي، كما يثق بي والدك.‬
‫سيتقاعد أبي قريبًا.‬
‫ومن سيحلّ محله؟‬
‫أنا.‬
‫لن تكون زعيم العصابة أبدًا.‬
‫الطموح شيء،‬
‫والكفاءة شيء آخر.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫بالرغم من تلك المسكّنات التي تشوش أفكارك.‬
‫حسنًا.‬
‫وافق على تركنا وشأننا.‬
‫سنعيد إليه كل شيء وسننال الحصانة.‬
‫والكوكايين؟‬
‫علينا استعادته.‬
‫سنأخذه ما إن يصل إلى المحرقة.‬
‫ما هي المحرقة؟‬
‫كل الممنوعات التي تصادرها الجمارك،‬
‫كالخمور والمخدرات والسلع المُقلّدة،‬
‫تُحرق في محرقة في الميناء.‬
‫وكيف تعرفان كل ذلك؟‬
‫سبق أن خططنا لسرقة المكان مرة.‬
‫- إذ يحرقون النقود أحيانًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علينا التركيز على الكوكايين‬ ‫الذي سيُتلف بعد يومين.‬
‫- هو من أخبرك بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكيف عرف؟‬
‫يعمل لصالحه بعض الضباط هنا.‬
‫سيصل الكوكايين في شاحنة نفايات.‬
‫سنحتاج إلى شاحنة.‬
‫سنحتاج إلى تقييم الوضع.‬ ‫أيمكنك إحضار طائرة بلا طيار؟‬
‫إذًا أنا من ستحضر شاحنة النفايات اللعينة؟‬
‫ها هي.‬
‫بحذر.‬
‫أحضرا المفاتيح والزي.‬
‫وأنا سأراقب.‬
‫أتتبع الشاحنة.‬
‫"وحدة الأمن"‬
‫إنقاذ رائع. ها هي الكرة!‬
‫الأفران في المبنى الثاني.‬
‫مفتاح البوابة الرئيسة.‬
‫شاحنة رقم 130.‬
‫- سأذهب لإحضار البقية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المدخل مُراقب.‬
‫كيف سندخل؟‬
‫من البوابة الرئيسة، كما يدخل الجميع.‬
‫تبًا.‬
‫سحقًا...‬
‫انطلق! هيا!‬
‫فتاة الملهى؟‬
‫نعم، عثرنا على حقيبتها‬ ‫وبداخلها بطاقة هويتها.‬
‫لنر إن قُبض عليها من قبل.‬
‫اخرجا من فضلكما.‬
‫نعم؟‬
‫تلقّيت رسالتك.‬
‫أردت إخبارك بنفسي.‬
‫تعرف أنني الوحيد الذي يستحق المنصب.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لكن لا يمكنك لومي على حبي لابني.‬
‫تعرف ذلك الشعور.‬
‫مات أولادي.‬
‫لم يتبق لي شيء سوى ذكرى صرخاتهم.‬
‫وعيونهم الدامعة المتوسّلة إليّ...‬
‫وهم يغرقون في الحمض.‬
‫قتلت الوحوش الذين فعلوا ذلك.‬
‫وإنك أقسمت على عدم نسيان ذلك.‬
‫وآمل أنك ستتذكّر ذلك حين يحلّ ابني محلي.‬
‫انتظر في الخارج.‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫طبعًا.‬
‫إن تطلّبت الظروف الدفاع عني‬ ‫أمام الزعيم وابنه،‬
‫فهل سيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ‬ ‫حتى إن اضطُررت إلى مواجهة العالم كله.‬
‫عرفنا هوية من كانوا مع "صابر" في الميناء.‬
‫إنهم من رجال "كريس". عرفنا أماكنهم.‬
‫ممتاز.‬
‫فلنطه.‬
‫سنقطّعها.‬
‫نعدّ أصابع الباذنجان المقلية.‬
‫أوشكت على النضوج.‬
‫لم أعد بحاجة إلى الطهي.‬
‫تابع التقطيع.‬
‫أسرتك التالية.‬
‫- أبي!‬ ‫- كيف حالك يا بني؟‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫أحبك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"ملحان"، اذهب إلى غرفتك.‬
‫- ما سبب مجيئك؟‬ ‫- أين الرضيعة؟‬
‫نائمة بالأعلى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أخشى أن يؤذيكم أحد.‬
‫إنك تخيفني.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫إن أردت شكري فعلًا، فتكلم مع "ليانا".‬
‫أعرف أنك نادم على ما قلت.‬
‫اسمع.‬
‫لا يمكنك مجرد تخيّل الأمور‬ ‫التي قد تفعلها من أجلك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫المكان كبير جدًا، لن نستطيع.‬
‫كيف سنجد المحرقة الصحيحة؟‬
‫هذه "ليانا".‬
‫- لا يمكن إتمام العملية يا "مهدي".‬ ‫- أعرف.‬
‫بلا جدول مواعيد أو رقم للمحرقة،‬
‫مستحيل أن نجد الكوكايين.‬
‫"طوني".‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم يستعد "ألميدا" كوكايينه...‬
‫فسيستهدف أسرتك.‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لم أجد الطريقة المناسبة لإخبارك.‬
‫إننا نتكلم عن أسرتي.‬
‫كيف استطعت عدم إخباري؟‬
‫آسف.‬
‫عندي فكرة.‬
‫تعال معي.‬
‫أردتما مقابلتي؟‬
‫سيُحرق الكوكايين‬ ‫الذي تسببت في مصادرته غدًا في الميناء.‬
‫أريد رقم المحرقة والموعد.‬
‫لإعادته إلى "ألميدا"؟‬
‫عقدت صفقة معه.‬
‫سنعيد إليه كل شيء وسيدعنا وشأننا.‬
‫أتعرف أنه مدع عام؟‬
‫أتعرف أنه هدد أسرتي؟‬
‫حسنًا، سأساعدكما.‬
‫سأطلب رقم المحرقة‬ ‫من موظفي الجمارك الذي يعملون لصالحي.‬
‫وسآتي معكما.‬
‫لكنني أريد ضمان أمان أسرتي.‬
‫سيستعيد ما له حين نكون جميعًا في أمان.‬
‫لكن أنصت.‬
‫إن خنتنا ثانيةً فسأقتلك.‬
‫مفهوم؟ سأقتلك.‬
‫أين أنت؟‬
‫سنذهب مع "صابر".‬
‫ماذا أقول؟‬
‫لا أطلب رأيك. إن لم تعجبك الخطة،‬
‫فابقي مع "ناهل" و"كيلي".‬
‫أعطني سببًا لأثق به.‬
‫أسرته في خطر مثلنا.‬
‫ليس لدينا خيار. نحتاج إليه.‬
‫اطلبي من "رايان" و"دنيا" الاستعداد.‬
‫لنتحرك.‬
‫اللعنة.‬
‫"الجمارك"‬
‫أحضر الباقي، وأنت استمر في تعبئة المحرقة.‬
‫هيا يا رفاق.‬ ‫سنحرق كل شيء في غضون عشر دقائق.‬
‫تحركوا! أسرع!‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫- خلف الشاحنة!‬ ‫- هيا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- هيا، حالًا!‬
‫قلت حالًا!‬
‫حسنًا!‬
‫ضعوا أيديكم على الجدار! هيا!‬
‫ضعوا أيديكم على الجدار!‬
‫واجهوا الجدار!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫هيا بنا.‬
‫- على ركبكم!‬ ‫- على ركبكم! فورًا!‬
‫هذه آخر كمية.‬
‫- أنحتسي الشراب بعدها؟‬ ‫- لا أستطيع، الأولاد عندي الليلة.‬
‫خسارة.‬
‫سنفترق هنا.‬
‫سنذهب إلى المحرقة رقم ثلاثة،‬ ‫وليتخذ الباقون مواقعهم.‬
‫مكانك! لا تتحرك!‬
‫أعطني مفاتيح الشاحنة.‬
‫التزم الصمت! على ركبتيك!‬
‫ارفع يديك.‬
‫قيّديه.‬
‫كبّل نفسك.‬
‫لم أعد أطيق هذا.‬
‫تلفت أنفي.‬
‫تحرقني عيناي.‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫مكانك!‬
‫قيّديه.‬
‫انظر إلى الأرض.‬
‫أين المحرقة؟‬
‫حسنًا، صرنا نسيطر على نظام المراقبة.‬
‫الشاحنة جاهزة للتحميل. أنا في موقعي.‬
‫محرقة رقم ثلاثة.‬
‫أين هما؟‬
‫سحقًا!‬
‫كنت أعرف أنه سيخوننا! كنت أعرف!‬
‫رأيتهما.‬
‫سحقًا.‬
‫أظن أننا نواجه مشكلة.‬
‫المحرقة الخطأ!‬
‫قلت إنها رقم ثلاثة. ما هذا؟‬
‫أين الكوكايين؟‬
‫لم تكن المحرقة ثلاثة جاهزة،‬ ‫فنقلوه إلى أربعة.‬
‫في المحرقة أربعة.‬
‫حسنًا، أبحث عنها الآن.‬
‫هذه آخر كمية.‬
‫فلنشعلها.‬
‫هناك. إنهم يعبّئونها.‬
‫طابقان للأعلى.‬
‫قيّديه.‬
‫طابقان للأعلى.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫ها هي. ماذا نفعل؟‬
‫لا خيار لدينا. سيشعلون الفرن. سأبدأ.‬
‫حسنًا، كل شيء جاهز.‬
‫أرى ثلاثة آخرون.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- انظر.‬ ‫- ثمة واحد آخر.‬
‫"رايان"، ساعدهما.‬
‫انهض!‬
‫قيّديه.‬
‫كبّليهما أيضًا.‬
‫سنفرغ الشحنة.‬
‫اذهبي.‬
‫الآخرون في طريقهم.‬
‫يجب أن نسرع. سأحضر الحقائب.‬
‫املئي الحقائب بقدر استطاعتك.‬ ‫وسيحمّل "رايان" و"دنيا" الشاحنة.‬
‫- "دنيا"، الناحية الأخرى!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رايان"، أنزل الحقائب إلى الشاحنة.‬
‫حسنًا.‬
‫"رايان"؟‬
‫"دنيا"، انزلي.‬
‫انزلي أنت وأنا سأصعد.‬
‫سأرميها وأمسكي بها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأحمّل الشاحنة.‬
‫أوشكنا أن نفرغ. سأعود إلى الباقين.‬
‫سننزل آخر كمية.‬
‫وغد!‬
‫افتح الباب!‬
‫أعطيني مسدسك.‬
‫"طوني".‬
‫أتسمعني؟‬
‫- "صابر"؟ "طوني"؟‬ ‫- لا إشارة هنا.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا يحدث يا "مهدي"؟ "ليانا"؟‬
‫"مهدي"!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫"(شرف اللصوص: عالم العصابات)"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬