Jsi v pohodě?
Jo.
- Nehýbej se, hajzle. - Co to má být?
- Drž hubu! - Pusť mě, mrcho.
- Jsi v pořádku? - Co to sakra děláš?
- Určitě? Pohyb! - Nech mě!
- Klid. - Koukejte! Co se děje?
Dovnitř, dělej!
Co to sakra má být?
Ne!
Otevři dveře.
- Zpátky. - Vezou ho pryč!
Jedeme.
Do prdele!
- Kámo, jak je? - Dobře.
Můžete sakra jet?
Hej! Klid!
- Moje kabelka. - Co s ní?
Spadla mi, když na mě skočil.
Kurva.
- Co v ní bylo? - Občanka, abych se dostala do klubu.
Kurva!
Jedeme rychle k ní.
- Proč? Co to má znamenat? - Prostě pohni!
Nemůžeme tady zůstat. Vědí, kde jsme. Vstávej.
Koks a peníze v jednu noc? Děláte si ze mě prdel?
Jak našli naši skrýš?
Saber a ten lupič se spojili.
Unesli našeho dokaře.
Za to ti hajzlové zaplatí.
Jsi v pořádku?
Jo.
Lidi!
Mám toho dokaře, ale u Kelly už není bezpečno. Přivezla jsem Nahela.
- Sem? - Jo.
Sakra.
Pomalu.
Pomalu!
Jsi v pohodě?
Jo.
Určitě?
Kdyby něco, tak zavolej. Dobře?
Kde je Saber?
Nemám tušení.
Jo.
Pěkně nás podrazil.
Klid. To je hloupost.
Udělal jsem, co jsem měl.
Chci jen něco navíc.
To leda ve snu.
- Kde je Kelly? - Tamhle.
Stanovili jsme cenu a držíme se jí.
Už víš, proč jsem nechtěla, abys tam byla?
Šla jsem, protože jsem chtěla.
Ale teď tě chtějí zabít!
To je smůla.
Ničeho nelituju.
Přestaň být taková.
Volal Saber. Jedu pro něj.
Kde je ten koks?
Pár celníků pracuje pro mě. Zabavili ho.
Ti parchanti ten koks spálí.
Teď jsme všichni mrtví!
To už dávno jsme.
Jako bychom ho mohli jen tak vrátit a oni by nás nechali být.
Tohle je válka.
Až zjistíš, že mám pravdu, tak zavolej. Moje číslo máš.
Haló?
Podrazil nás. Nechal celníky, aby ten koks zabavili.
- Spálí ho. - Co teď?
Budeme vyjednávat s tím, co máme. Pošli mi fotku toho dokaře a peněz.
- Teď hned. - Dobře.
MUSÍME SE SEJÍT.
PŘIJĎ SÁM. ŽÁDNÉ ZBRANĚ.
To jsi neměl dělat, Sabere.
Neměl jsi nechat zabavit jejich koks. Všichni jste mrtví.
Tak odejdi.
Já zůstanu.
Nechceš pomstít Sofii.
Chceš umřít.
A chceš, aby s tebou umřelo co nejvíce lidí.
Už to chápu.
Bojíš se o sebe.
Jsem právník. Nic pro ně neznamenám.
Mysli na svou rodinu.
Chráním svou rodinu.
Nemluv o mojí rodině, zbabělče.
Končím.
Jsem unavený, Sabere.
Najdi si někoho jiného.
Mimochodem...
prokurátor Almeida
obchoduje s drogami ve Venezuele.
Je tu jako konzultant protidrogového. Je velmi vlivný.
Má prostředky kartelu
a taky poldy.
Připravil jsi ho o hodně, bude tě pronásledovat.
Chápu, proč jsi nám ukradl ty peníze a proč jsi unesl našeho muže.
Ale proč jsi nechal zabavit ten kokain?
- To nebylo v plánu. - Vážně?
Tak proč byl v přístavu Saber Djebli?
Podrazil tě.
Měl ho ukrást,
ale pak pomohl celníkům ho zabavit.
Je to tak?
Vrátím ho.
Získám ho pro tebe zpět.
Výměnou za mír.
A když řeknu ne?
Tak mi věř,
že to, co jsem vzal, je nic oproti tomu, o co přijdeš.
A jak to chceš udělat
z vězeňské cely?
Tvůj kamarád Tony
mluví s poldama.
Máte dohodu. Musíte se vzdát.
Jak chceš jít po mně, když budeš ve vězení?
Vyjednal jsi imunitu pro Tonyho, jeho rodinu
a Lianu.
Co kdyby se mi podařilo ji získat, aniž by ses musel vzdávat?
Co na to říkáš?
Jak bys to udělal?
To je můj problém. Co na to říkáš?
Výměnou za co?
Za pár měsíců ovládneme veškerý antverpský obchod s koksem.
Víme, že některé kartely budou mít problém
náš monopol přijmout.
Proto tu budeme potřebovat někoho jako ty.
Kdo s nimi půjde do války, až se objeví.
Nemůžu vyhrát bitvu
bez dobrého generála.
Myslím si, že bys byl dobrým generálem.
To chceš? Abych pro tebe pracoval?
Na oplátku
budou mít tvoji lidé imunitu od policie.
A já je nechám být.
Promyslím si to.
Jistě. Dej si na čas.
Ale co se týče mého kokainu,
s tím si musíš pospíšit.
Za dva dny ho celníci spálí.
Když ho nedostanu spolu s penězi zpátky, tak Tonyho rodinu zabiju já sám.
Nedělej si starosti s vyšetřováním. Máš příjmení po své matce
a jsi občan USA.
S tvým otcem tě nic nespojuje.
Pro poldy
jsi jen newyorský obchodník s diamanty, který je v Antverpách kvůli obchodu.
Jenom obchodník s diamanty?
A co jsem pro tebe?
Jak to myslíš?
Proč jsi šel po Sofii a Saberovi?
Odmítli pro nás pracovat.
A s tím, co v přístavu plánujeme,
si nemůžeme dovolit silného soupeře. Ani náhodou.
Možná jsi chytřejší než já,
ale nemysli si, že jsem hlupák.
Saber a Sofia naši nabídku neodmítli.
Chtěli větší podíl.
A ty jsi po nich šel jen proto,
že jsem je vybral já.
Máš pravdu.
Jsem chytřejší než ty.
A měl bys mi věřit jako tvůj otec.
Můj otec brzy půjde do důchodu.
A kdo ho nahradí?
Já.
Nikdy nebudeš šéfem kartelu.
Ambice jsou jedna věc,
ale schopnosti jsou druhá věc. Přemýšlej o tom.
Navzdory všemu tomu morfiu, co ti zatemňuje mysl.
Dobře.
Souhlasil, že nás nechá na pokoji.
Když to všechno vrátíme, získáme imunitu.
A co ten koks?
Získáme ho.
Ukradneme ho, až bude ve spalovně.
Co je to spalovna?
Všechno nelegální, co celníci zabaví,
alkohol, drogy nebo padělky,
se spaluje ve spalovně v přístavu.
- Jak to víte? - Jednou jsme tam plánovali loupež.
- Občas spalují peníze. - Dobře.
Musíme se soustředit na ten koks, který mají za dva dny spálit.
- To ti řekl? - Jo.
Jak to ví?
Má podplacené poldy, ví všechno.
Koks dováží v popelářských vozech.
Potřebujeme náklaďák. Musíme obhlédnout terén. Seženeš mi dron?
Takže na mě zbyde zasraný popelářský vůz.
To je ono.
Opatrně.
Sežeňte klíče a uniformu.
Já budu hlídat.
Sleduj ten náklaďák.
...a je to tady!
Pece jsou ve druhé budově.
Klíč od hlavní brány.
Náklaďák číslo 130.
- Dojdu pro zbytek. - Dobře.
Vjezd je hlídán.
Jak se dostaneme dovnitř?
Hlavní bránou jako všichni ostatní.
Sakra.
Kurva...
Jeď!
Ta holka z klubu?
Ano. Našli jsme její kabelku s občankou.
Podívej se, jestli byla někdy zatčena.
Běžte pryč, prosím.
Ano?
Obdržel jsem tvoji zprávu.
Chtěl jsem ti to říct sám.
Dobře víš, že si tu práci zasloužím.
To je pravda.
Ale nemůžeš mi vyčítat, že miluji svého syna.
Víš, jaké to je.
Moje děti jsou mrtvé.
Zbývá mi jen vzpomínka na jejich křik.
Jejich uslzené oči, které mě prosily,
než byly ponořeny do kyseliny.
Zabil jsem ty zrůdy, co to udělaly.
Přísahal jsi, že na to nikdy nezapomeneš.
Doufám, že si to budeš pamatovat, až mě nahradí můj syn.
Počkej venku.
Můžu se tě na něco zeptat?
Samozřejmě.
Kdyby mě jednoho dne okolnosti postavily proti Starci a jeho synovi,
můžu se na tebe spolehnout?
Na mě se můžeš spolehnout i proti Bohu a jeho synovi.
Identifikovali jsme muže, kteří byli se Saberem v přístavu.
Jsou to Chrisovi lidé. Našli jsme je.
Dobrá práce.
Pojďme vařit!
Teď to nakrájíme.
Děláme hranolky.
Je to skoro hotové.
- Už nemusím vařit. - Pokračuj v krájení.
Teď je na řadě tvoje rodina.
- Tati! - Jak se máš, synu?
Rád tě vidím.
Miluju tě.
Jsi v pořádku?
Milhane, běž do svého pokoje.
- Co tady děláš? - Kde je dítě?
Spí nahoře.
Co se děje?
Bál jsem se, že ti někdo ublíží.
Děsíš mě.
Tak.
Díky.
Chceš mi poděkovat? Promluv si s Lianou.
Vím, že lituješ toho, co jsi jí řekl.
No tak.
Nedokážeš si ani představit, co všechno by pro tebe udělala.
Zatím.
Je to příliš velké. To nezvládneme.
Jak najdeme tu správnou pec?
To je Liana.
- To není proveditelné, Mehdi. - Já vím.
Nemáme rozvrh, číslo pece,
nemáme šanci ten koks najít.
Tony.
Co?
Jestli Almeidovi ten koks nevrátíme,
půjde po tvé rodině.
- Proč jsi mi to neřekl? - Nevěděl jsem jak.
Jde o moji rodinu, sakra. Jak jsi mi to mohl neříct?
Promiň.
Mám nápad.
Pojď se mnou.
Chtěli jste mě vidět?
Ten koks, co jsi nechal zabavit, zítra spálí v přístavu.
- Potřebuju vědět číslo pece a čas. - Abyste ho vrátili Almeidovi?
Mám s ním dohodu.
Když to všechno vrátíme, nechá nás na pokoji.
Víš, že je prokurátor?
Vyhrožoval mé rodině.
Dobře, pomůžu vám.
Požádám celníky o číslo pece.
A půjdu s vámi. Ale chci, aby moje rodina byla v bezpečí.
Vrátíme mu to, jen když budeme všichni v bezpečí.
Ale poslouchej.
Jestli nás znovu podrazíš, tak tě oddělám. Rozumíš? Oddělám tě.
Kde jsi?
Jdeme tam se Saberem.
Co na to mám říct?
Jestli se ti to nelíbí, tak zůstaň s Nahelem a Kelly.
- Proč bych mu měla věřit? - Jeho rodina je v ohrožení.
Nemáme na výběr. Potřebujeme ho.
Řekni všem, ať jsou připravení.
Jdeme.
Sakra.
CELNÍCI
Běž pro zbytek. Ty pokračuj v házení do pece.
Jdeme na to. Za deset minut to všechno spálíme.
Pohyb! Honem!
- Ruce vzhůru!
- Za náklaďák! - Běžte!
- Pohyb! - Pohyb, honem!
Řekl jsem pohyb!
Dobře!
Ruce ke zdi. Pohyb!
Ruce ke zdi!
Ke zdi!
Ani hnout!
Jdeme.
- Na kolena! - Na kolena!
Tohle je poslední.
- Půjdeme pak na skleničku? - Nemůžu, mám dnes děti.
Sakra, škoda.
Tady se rozdělíme.
My jdeme k peci číslo tři. Ostatní na svá místa.
Ani hnout!
Dej mi klíčky od dodávky.
Buď zticha! Na kolena!
Ruce nahoru.
Spoutej ho.
Spoutej se.
Už to nevydržím.
Mám nos v háji.
Pálí mě oči.
Pojďme odsud.
Ani hnout!
Spoutej ho.
Dívej se dolů.
Kde to sakra je?
Dobře. Máme kontrolu nad systémem.
Dodávka je připravena k naložení. Jsem na místě.
Jsme u pece číslo tři.
Kde sakra jsou?
Kurva!
Věděla jsem, že nás podrazí.
To zvládnu.
Kurva.
Myslím, že máme problém.
Špatná pec!
Říkal jsi číslo tři. Co se sakra stalo?
Kde je ten koks? Kde je?
S trojkou byl problém. Vzali ho do pece číslo čtyři.
Pec čtyři.
Hledám pec číslo čtyři.
Tohle je poslední.
Můžeme začít.
Tady. Nakládají to do pece.
Je o dvě patra výš.
Svaž ho.
Je to o dvě patra výš.
No tak, rychle.
Tady to je. Co budeme dělat?
Nemáme na výběr. Zapálí to. Nech to na mně.
Dobře. Můžeme.
Vidím další tři.
Jsi v pořádku?
- Pozor. - Ještě jeden.
Rayane, běž jim pomoct.
Vstávej!
Spoutej ho.
Je spoutej taky.
Všechno bereme.
Běž.
Ostatní jsou na cestě.
Honem. Přinesu tašky.
Co nejvíc zvládneš. Rayane a Dounia budou nakládat.
- Dounio, na druhé straně! - Dobře.
Rayane, odnes ty tašky do dodávky.
Dobře.
Rayane?
Dounio, pojď sem dolů.
Ty běž dolů. Já půjdu nahoru.
- Budu je házet dolů a ty je budeš chytat. - Dobře.
Vezmu to. Naložím dodávku.
To je skoro všechno. Jdu pro zbytek.
Zůstaň dole, přineseme poslední.
Parchant!
Otevři!
Dej mi svoji zbraň.
Tony.
Slyšíš mě?
Sabere? Tony?
- Není tady signál. - Já vím.
Co se děje, Mehdi? Liano?
Mehdi!
Otevřete!
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová