Alles ok?
Ja.
- Nicht bewegen. - Was soll das?
- Halt die Klappe! - Lass mich.
- Alles ok? - Was soll der Scheiß?
- Sicher? Beweg dich! - Lass mich!
- Sachte. - Schau. Was ist da los?
Rein mit dir, verdammt!
Was soll das?
Nein!
Mach die Tür auf.
- Zurück. - Sie nehmen ihn mit!
Los geht's.
Scheiße.
- Was geht, Alter? - Alles gut.
Fahr endlich, verdammt.
Hey! Entspann dich!
- Meine Handtasche. - Was?
- Ich ließ sie fallen, als er mich angriff. - Scheiße.
Was war drin?
- Mein Ausweis, um reinzukommen. - Scheiße.
Fahr zu ihr, los.
Warum? Was soll das?
Mach schon, verdammt!
Wir sind aufgeflogen. Wir müssen weg. Komm.
Das Koks und das Geld in derselben Nacht? Ist das ein Witz?
Wie fanden sie unser Versteck?
Saber und der Ganove arbeiten zusammen.
Sie haben den Hafenarbeiter.
Das werden sie bereuen, die Mistkerle.
Alles ok?
Ja.
Jungs!
Ich habe ihn. Kellys Wohnung flog auf. Nahel ist hier.
- Hier? - Ja.
Scheiße.
Vorsicht.
Vorsicht!
Geht's?
Ja.
Sicher?
Wenn du was brauchst, ruf mich an. Ok?
Wo ist Saber?
Keine Ahnung.
Ja.
Er hat uns schön verarscht.
Reg dich ab. Du spinnst ja.
Hey, ich habe getan, was ihr gewollt habt, ok?
- Ich will nur ein wenig mehr. - Träum weiter, Mann.
- Wo ist Kelly? - Da drüben.
Es bleibt bei dem, was abgemacht war.
- Deshalb solltest du nicht mitkommen. - Ich kam, weil ich wollte. Lass es.
- Jetzt will dich jemand umlegen! - So ist das eben.
Ich bereue nichts.
Hör auf zu schmollen.
Saber hat angerufen. Ich hole ihn ab.
Wo ist das Koks?
Meine Leute beim Zoll haben es beschlagnahmt.
Das Koks wird verbrannt.
Jetzt sind wir alle tot.
Das sind wir doch schon. Du denkst, wenn wir es zurückgeben,
lassen die uns in Ruhe?
Das ist ein Krieg.
Ruf an, wenn du es einsiehst. Du hast meine Nummer.
Hallo?
Er hat uns verarscht. Er ließ das Koks beschlagnahmen.
- Es wird verbrannt. - Was jetzt?
Wir verhandeln trotzdem.
Schick mir ein Foto vom Hafenarbeiter und der Kohle.
Ok.
WIR MÜSSEN UNS TREFFEN
KOMM ALLEIN. KEINE WAFFEN.
Du hättest ihr Koks nicht beschlagnahmen lassen sollen.
Jetzt seid ihr alle tot.
Dann verschwinde halt.
Ich bleibe.
Du willst Sofia nicht rächen. Du willst sterben.
Und du willst so viele Leute wie möglich mitnehmen.
Jetzt verstehe ich's.
Du hast Angst.
Ich bin Anwalt. Ich bin denen egal.
- Denk an deine Familie. - Ich beschütze meine Familie.
Du bist nur ein Feigling.
Ich kündige.
Ich bin müde, Saber.
Such dir einen anderen.
Übrigens,
Almeida ist Staatsanwalt. Er leitet die Drogenfahndung in Venezuela.
Und hier berät er das Rauschgiftdezernat. Die perfekte Tarnung.
Er kann dich mithilfe des Kartells und der Polizei finden.
Nach dieser Zollaktion wird er dich jagen.
Ich verstehe, warum du unser Geld raubst und einen unserer Leute entführst.
Aber warum wurde das Kokain beschlagnahmt?
- Das lief nicht nach Plan. - Ach ja?
Warum war Saber Djebli dann am Hafen?
Er hat dich reingelegt. Er sollte es stehlen,
hat dann aber den Zoll eingeschaltet.
War es so?
Ich gebe es dir zurück. Ich werde es da rausholen.
Dafür lässt du uns in Ruhe.
Wenn ich Nein sage?
Dann verlierst du weitaus mehr als das, was ich dir bereits genommen habe.
Und wie willst du das von einer Gefängniszelle aus machen?
Dein Freund Tony
redet mit der Polizei. Du hast einen Deal und musst dich stellen.
Wie willst du an uns rankommen, wenn du im Gefängnis bist?
Du hast Straffreiheit für Tony und seine Familie ausgehandelt,
und für Liana.
Und wenn ich ihnen die beschaffe, ohne dass du dich stellen musst.
Wie fändest du das?
Wie soll das gehen?
Das ist mein Problem. Also, was sagst du?
Im Austausch für was?
In ein paar Monaten kontrollieren wir fast den gesamten Kokshandel hier.
Einige Kartelle werden unser Monopol nicht akzeptieren wollen.
Deshalb brauchen wir jemanden wie dich hier.
Der mit ihnen Krieg führt, wenn sie auftauchen.
Man kann keine Schlacht ohne einen General gewinnen.
Und du hast das Zeug dazu.
Ich soll also
für dich arbeiten.
Im Gegenzug bekommst du Straffreiheit für deine Leute zugesichert.
Und ich lasse sie in Ruhe.
- Ich überlege es mir. - Sicher. Lass dir Zeit.
Aber was mein Kokain angeht,
da musst du dich ein bisschen beeilen.
Der Zoll wird es in zwei Tagen verbrennen.
Bekomme ich mein Eigentum nicht zurück, bringe ich Tonys Familie persönlich um.
Keine Sorge wegen der Ermittlungen.
Du hast den Nachnamen deiner Mutter
und bist US-Bürger. Nichts verbindet dich mit deinem Vater.
Für die Bullen bist du nur ein New Yorker Diamantenhändler
auf Geschäftsreise in Antwerpen.
Nur ein Diamantenhändler?
Und wer bin ich für dich?
Was meinst du?
Warum gingst du auf Sofia und Saber Djebli los?
Sie wollten nicht für uns arbeiten. Und bei dem, was wir für den Hafen planen,
können wir uns keine Konkurrenz leisten,
die so stark ist. Auf keinen Fall.
Du bist schlauer als ich,
aber halte mich nicht zum Narren.
Saber und Sofia haben unser Angebot nicht abgelehnt.
Sie wollten mehr.
Du hast sie nur deshalb angegriffen,
weil ich sie ausgesucht habe.
Du hast recht.
Ich bin schlauer als du.
Du solltest mir vertrauen, so wie dein Vater es tut.
Mein Vater geht bald in den Ruhestand.
Und wer wird ihn ersetzen?
Ich.
Du wirst nie der Chef des Kartells sein.
Ehrgeiz ist eine Sache, aber Kompetenz ist eine andere.
Denk drüber nach. Trotz all des Morphiums, das deinen Verstand vernebelt.
Ok.
Er wird uns in Ruhe lassen.
Wir geben es zurück und gehen straffrei aus.
Was ist mit dem Koks?
Wir holen es uns,
wenn es in der Verbrennungsanlage ist.
- Was passiert da genau? - Alles Illegale, was beschlagnahmt wurde.
Alkohol, Drogen und gefälschte Ware werden in einer Anlage im Hafen verbrannt.
- Woher wisst ihr das? - Wir wollten mal eine überfallen.
- Sie verbrennen auch Bargeld. - Ok.
Zurück zum Koks. Es wird übermorgen verbrannt.
- Das hat er gesagt? - Ja.
- Woher weiß er das? - Von Bullen, die für ihn arbeiten.
Das Koks kommt in Müllwagen. Wir brauchen einen Transporter.
Wir sehen uns das an. Besorgst du 'ne Drohne?
Also besorge ich den Müllwagen.
Da ist es.
Vorsicht.
Hol die Schlüssel und die Uniform. Ich passe auf.
Folge dem Müllwagen.
SCHUTZEINHEIT
...die Abwehr. Aufgepasst!
Die Öfen sind im zweiten Gebäude.
Der Schlüssel zum Haupttor.
Wagen Nummer 130.
Ich hole den Rest.
Der Eingang wird überwacht.
Wie kommen wir rein?
Durch das Tor, so wie alle anderen.
Scheiße.
Fahr! Los!
Die Kleine vom Club?
Ja. Wir fanden ihre Tasche mit ihrem Ausweis.
Sieh nach, ob sie mal verhaftet wurde.
Steigt bitte aus.
Ja?
Ich bekam deine Nachricht.
Ich wollte es dir selbst sagen.
Du weißt, dass ich den Job verdiene.
Das stimmt.
Du kannst mir nicht vorwerfen, meinen Sohn zu lieben.
Du weißt, wie das ist.
Meine Kinder sind tot.
Nur die Erinnerung an ihre Schreie ist mir geblieben.
Und das Flehen in ihren Augen...
...als sie in Säure getaucht wurden.
Ich habe diese Monster getötet.
Du hast geschworen, das nie zu vergessen.
Erinner dich bitte daran, wenn mein Sohn mich ablöst.
Warte hier.
Kann ich dich was fragen?
Natürlich.
Sollte ich eines Tages bei El Viejo und seinem Sohn in Ungnade fallen,
bist du dann noch für mich da?
Ja, selbst wenn es Gott und sein Sohn wären.
Wir wissen jetzt, wer mit Saber am Hafen war.
Leute von Chris' Crew. Wir fanden sie.
Gute Arbeit.
Lass uns kochen.
Wir schneiden sie.
- Wir machen Pommes. - Sie sind fast fertig.
Ich muss nicht mehr kochen.
Weiterschneiden.
Deine Familie ist die Nächste.
- Papa! - Wie geht es dir, Schatz?
Ich bin froh, dich zu sehen.
Ich hab dich lieb.
Geht's dir gut?
Geh in dein Zimmer.
- Was machst du hier? - Wo ist die Kleine?
Sie schläft oben.
Sag mir, was los ist.
Ich hatte Angst um euch.
Du machst mir Angst.
Fertig.
Danke.
Wenn du mir danken willst, sprich mit Liana.
Du bereust, was du gesagt hast.
Hey.
Sie würde alles für dich tun.
Bis später.
Zu groß. Das schaffen wir nie.
Wie finden wir den Ofen?
Das ist Liana.
- Es geht einfach nicht, Mehdi. - Ich weiß.
Kein Zeitplan, keine Ofennummer, wir finden das Koks niemals.
Tony.
Was?
Wenn Almeida sein Koks nicht bekommt...
...wird er deine Familie töten.
- Das sagst du mir nicht? - Ich wusste nicht, wie.
Das ist meine Familie. Wieso sagst du mir so was nicht?
Es tut mir leid.
Ich hab eine Idee.
Komm mit.
Ihr wolltet mich sehen?
Das Koks wird morgen im Hafen verbrannt.
- Ich brauche den Ofen und die Zeit. - Um es Almeida zurückzugeben?
Wir haben einen Deal.
Wir geben es zurück, er lässt uns in Ruhe.
Der Typ ist Staatsanwalt.
Er hat meine Familie bedroht.
Ok, ich helfe euch.
Ich frag meine Leute beim Zoll nach der Ofennummer.
Ich komme mit. Aber ich will meine Familie in Sicherheit wissen.
Er kriegt es erst, wenn wir in Sicherheit sind.
Hör zu. Wenn du uns verarschst, mache ich dich fertig.
Klar? Ich mach dich fertig.
Wo bist du?
Wir gehen mit Saber rein.
Was willst du hören?
Nichts. Du kannst auch bei Nahel und Kelly bleiben.
- Warum soll ich ihm trauen? -Seine Familie ist in Gefahr.
Es muss sein. Wir brauchen ihn.
Rayane und Dounia sollen sich bereithalten. Gehen wir.
Verdammt.
ZOLL
Holt den Rest. Du belädst weiter den Ofen.
Los. Wir verbrennen alles in zehn Minuten.
Bewegung! Schneller!
- Hände hoch!
- Hinter den Wagen! - Los!
- Bewegung! - Na los!
Ich sagte, Bewegung!
Ok!
Hände an die Wand! Los!
Hände an die Wand!
An die Wand!
Nicht bewegen!
Gehen wir.
- Auf die Knie. - Auf die Knie, los!
Ja, das ist der Rest.
- Trinken wir danach was? - Ich habe die Kinder heute.
Schade.
Wir trennen uns. Wir, Ofen drei, ihr geht auf eure Posten.
ZOLL
Nicht bewegen!
ZOLL
Gib mir den Schlüssel.
Kein Wort! Auf die Knie!
Hände hoch.
Binde ihn fest.
Handschellen anlegen.
- Das ist unerträglich. - Meine Nase ist am Arsch.
Meine Augen brennen.
Verschwinden wir.
Keine Bewegung!
Binde ihn fest.
Nach unten sehen.
Wo ist dieser Scheißofen?
Ok. Wir kontrollieren das System.
Der Wagen ist bereit. Ich bin in Position.
Ofen drei.
Wo sind die denn?
Scheiße!
Ich wusste, er würde uns verarschen!
Ich habe sie.
Oh, Scheiße.
Wir haben ein Problem.
Falscher Ofen, verdammt!
Du sagtest Nummer drei. Was zum Teufel?
Wo ist das Koks? Wo ist es?
Drei ist kaputt. Es ist in Nummer vier.
Ofen vier.
Ok, Suche läuft.
Das ist der Rest.
Dann wollen wir mal.
Da. Sie beladen den Ofen.
Zwei Stockwerke höher.
Binde ihn fest.
Es ist zwei Stockwerke höher.
Komm, Beeilung.
Da ist es. Was machen wir?
Keine Chance. Sie zünden es an. Ich mach das.
Ok. Es geht los.
Ich sehe noch drei.
Ist alles ok?
- Da. Schau. - Da ist noch einer.
Rayane, hilf ihnen.
Aufstehen!
Binde ihn fest.
Binde sie auch fest.
Alles raus.
Los.
- Sie sind auf dem Weg. - Gehen wir. Ich hol die Säcke.
So viel du kannst. Rayane und Dounia laden.
- Dounia, andere Seite! - Ok.
Rayane, bring die Säcke in den Wagen.
Ok.
Rayane?
Dounia, komm runter.
Du gehst runter. Ich gehe hoch. Ich werfe sie runter, du fängst sie.
Ok, ja.
Ich mach das. Ich lade den Wagen.
Fast fertig. Ich hole den Rest.
Wir bringen den Rest runter.
Der Mistkerl!
Mach auf!
Gib mir deine Waffe.
Tony.
Hörst du mich?
- Saber? Tony? - Kein Signal.
Ich weiß.
Was ist los, Mehdi? Liana?
Mehdi!
Macht auf!
IM AUGE DES WOLFES – DIE SERIE
Untertitel von: Gabi Krauß