1
00:00:16,418 --> 00:00:17,251
Alles ok?

2
00:00:18,918 --> 00:00:19,834
Ja.

3
00:00:23,751 --> 00:00:25,501
- Nicht bewegen.
- Was soll das?

4
00:00:25,501 --> 00:00:27,501
- Halt die Klappe!
- Lass mich.

5
00:00:30,126 --> 00:00:31,959
- Alles ok?
- Was soll der Scheiß?

6
00:00:33,168 --> 00:00:35,001
- Sicher? Beweg dich!
- Lass mich!

7
00:00:50,334 --> 00:00:52,418
- Sachte.
- Schau. Was ist da los?

8
00:00:53,334 --> 00:00:54,751
Rein mit dir, verdammt!

9
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Was soll das?

10
00:00:57,168 --> 00:00:58,209
Nein!

11
00:00:58,209 --> 00:00:59,543
Mach die Tür auf.

12
00:00:59,543 --> 00:01:01,418
- Zurück.
- Sie nehmen ihn mit!

13
00:01:05,918 --> 00:01:06,918
Los geht's.

14
00:01:17,084 --> 00:01:17,918
Scheiße.

15
00:01:18,501 --> 00:01:20,084
- Was geht, Alter?
- Alles gut.

16
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
Fahr endlich, verdammt.

17
00:01:23,668 --> 00:01:25,251
Hey! Entspann dich!

18
00:01:25,876 --> 00:01:27,418
- Meine Handtasche.
- Was?

19
00:01:27,418 --> 00:01:30,793
- Ich ließ sie fallen, als er mich angriff.
- Scheiße.

20
00:01:31,334 --> 00:01:32,251
Was war drin?

21
00:01:32,251 --> 00:01:35,209
- Mein Ausweis, um reinzukommen.
- Scheiße.

22
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Fahr zu ihr, los.

23
00:01:39,001 --> 00:01:40,751
Warum? Was soll das?

24
00:01:40,751 --> 00:01:42,084
Mach schon, verdammt!

25
00:02:01,209 --> 00:02:03,918
Wir sind aufgeflogen.
Wir müssen weg. Komm.

26
00:02:22,959 --> 00:02:26,376
Das Koks und das Geld
in derselben Nacht? Ist das ein Witz?

27
00:02:26,376 --> 00:02:28,501
Wie fanden sie unser Versteck?

28
00:02:30,543 --> 00:02:33,084
Saber und der Ganove arbeiten zusammen.

29
00:02:34,209 --> 00:02:35,543
Sie haben den Hafenarbeiter.

30
00:02:42,459 --> 00:02:44,709
Das werden sie bereuen, die Mistkerle.

31
00:02:49,418 --> 00:02:50,251
Alles ok?

32
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
Ja.

33
00:02:54,418 --> 00:02:55,459
Jungs!

34
00:02:57,209 --> 00:03:00,418
Ich habe ihn.
Kellys Wohnung flog auf. Nahel ist hier.

35
00:03:00,418 --> 00:03:01,543
- Hier?
- Ja.

36
00:03:03,626 --> 00:03:04,543
Scheiße.

37
00:03:20,793 --> 00:03:21,626
Vorsicht.

38
00:03:24,376 --> 00:03:25,376
Vorsicht!

39
00:03:26,043 --> 00:03:26,876
Geht's?

40
00:03:26,876 --> 00:03:27,876
Ja.

41
00:03:28,418 --> 00:03:29,251
Sicher?

42
00:03:33,043 --> 00:03:35,709
Wenn du was brauchst, ruf mich an. Ok?

43
00:03:57,459 --> 00:03:58,418
Wo ist Saber?

44
00:03:59,293 --> 00:04:00,209
Keine Ahnung.

45
00:04:00,209 --> 00:04:01,126
Ja.

46
00:04:01,126 --> 00:04:02,834
Er hat uns schön verarscht.

47
00:04:06,209 --> 00:04:08,126
<i>Reg dich ab. Du spinnst ja.</i>

48
00:04:08,126 --> 00:04:10,876
Hey, ich habe getan,
was ihr gewollt habt, ok?

49
00:04:11,459 --> 00:04:14,793
<i>- Ich will nur ein wenig mehr.</i>
- Träum weiter, Mann.

50
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
- Wo ist Kelly?
- Da drüben.

51
00:04:18,876 --> 00:04:21,084
Es bleibt bei dem, was abgemacht war.

52
00:04:26,959 --> 00:04:31,334
- Deshalb solltest du nicht mitkommen.
- Ich kam, weil ich wollte. Lass es.

53
00:04:31,334 --> 00:04:34,126
- Jetzt will dich jemand umlegen!
- So ist das eben.

54
00:04:34,626 --> 00:04:35,834
Ich bereue nichts.

55
00:04:37,751 --> 00:04:39,376
Hör auf zu schmollen.

56
00:04:39,376 --> 00:04:41,876
Saber hat angerufen. Ich hole ihn ab.

57
00:04:55,959 --> 00:04:56,918
Wo ist das Koks?

58
00:04:56,918 --> 00:05:00,043
Meine Leute beim Zoll
haben es beschlagnahmt.

59
00:05:00,043 --> 00:05:02,126
Das Koks wird verbrannt.

60
00:05:04,001 --> 00:05:05,793
Jetzt sind wir alle tot.

61
00:05:08,501 --> 00:05:12,376
Das sind wir doch schon.
Du denkst, wenn wir es zurückgeben,

62
00:05:13,126 --> 00:05:14,834
lassen die uns in Ruhe?

63
00:05:18,668 --> 00:05:19,751
Das ist ein Krieg.

64
00:05:21,584 --> 00:05:24,584
Ruf an, wenn du es einsiehst.
Du hast meine Nummer.

65
00:05:54,126 --> 00:05:54,959
Hallo?

66
00:05:55,584 --> 00:05:58,834
Er hat uns verarscht.
Er ließ das Koks beschlagnahmen.

67
00:05:58,834 --> 00:06:00,709
<i>- Es wird verbrannt.</i>
- Was jetzt?

68
00:06:01,751 --> 00:06:03,459
Wir verhandeln trotzdem.

69
00:06:03,459 --> 00:06:06,668
<i>Schick mir ein Foto
vom Hafenarbeiter und der Kohle.</i>

70
00:06:06,668 --> 00:06:07,626
Ok.

71
00:06:47,376 --> 00:06:51,459
WIR MÜSSEN UNS TREFFEN

72
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
KOMM ALLEIN. KEINE WAFFEN.

73
00:07:18,043 --> 00:07:21,459
Du hättest ihr Koks
nicht beschlagnahmen lassen sollen.

74
00:07:22,251 --> 00:07:23,876
Jetzt seid ihr alle tot.

75
00:07:24,668 --> 00:07:26,126
Dann verschwinde halt.

76
00:07:26,126 --> 00:07:27,084
Ich bleibe.

77
00:07:29,334 --> 00:07:32,168
Du willst Sofia nicht rächen.
Du willst sterben.

78
00:07:33,251 --> 00:07:36,293
Und du willst
so viele Leute wie möglich mitnehmen.

79
00:07:38,084 --> 00:07:39,376
Jetzt verstehe ich's.

80
00:07:39,959 --> 00:07:41,126
Du hast Angst.

81
00:07:43,001 --> 00:07:45,209
Ich bin Anwalt. Ich bin denen egal.

82
00:07:46,959 --> 00:07:50,043
- Denk an deine Familie.
- Ich beschütze meine Familie.

83
00:07:50,543 --> 00:07:52,543
Du bist nur ein Feigling.

84
00:07:56,793 --> 00:07:57,626
Ich kündige.

85
00:07:58,168 --> 00:07:59,376
Ich bin müde, Saber.

86
00:08:00,001 --> 00:08:01,376
Such dir einen anderen.

87
00:08:04,168 --> 00:08:05,084
Übrigens,

88
00:08:06,501 --> 00:08:10,501
Almeida ist Staatsanwalt.
Er leitet die Drogenfahndung in Venezuela.

89
00:08:10,501 --> 00:08:14,459
Und hier berät er das Rauschgiftdezernat.
Die perfekte Tarnung.

90
00:08:15,043 --> 00:08:18,751
Er kann dich mithilfe
des Kartells und der Polizei finden.

91
00:08:19,668 --> 00:08:22,293
Nach dieser Zollaktion wird er dich jagen.

92
00:09:13,501 --> 00:09:17,918
Ich verstehe, warum du unser Geld raubst
und einen unserer Leute entführst.

93
00:09:18,543 --> 00:09:21,043
Aber warum wurde das Kokain beschlagnahmt?

94
00:09:22,376 --> 00:09:24,376
- Das lief nicht nach Plan.
- Ach ja?

95
00:09:26,251 --> 00:09:28,876
Warum war Saber Djebli dann am Hafen?

96
00:09:32,293 --> 00:09:35,168
Er hat dich reingelegt.
Er sollte es stehlen,

97
00:09:35,168 --> 00:09:37,459
hat dann aber den Zoll eingeschaltet.

98
00:09:38,168 --> 00:09:39,043
War es so?

99
00:09:39,626 --> 00:09:42,543
Ich gebe es dir zurück.
Ich werde es da rausholen.

100
00:09:43,043 --> 00:09:44,834
Dafür lässt du uns in Ruhe.

101
00:09:45,418 --> 00:09:46,584
Wenn ich Nein sage?

102
00:09:48,209 --> 00:09:52,543
Dann verlierst du weitaus mehr als das,
was ich dir bereits genommen habe.

103
00:09:53,626 --> 00:09:57,126
Und wie willst du das
von einer Gefängniszelle aus machen?

104
00:09:58,501 --> 00:09:59,543
Dein Freund Tony

105
00:10:00,084 --> 00:10:04,334
redet mit der Polizei.
Du hast einen Deal und musst dich stellen.

106
00:10:04,834 --> 00:10:08,793
Wie willst du an uns rankommen,
wenn du im Gefängnis bist?

107
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
Du hast Straffreiheit
für Tony und seine Familie ausgehandelt,

108
00:10:13,876 --> 00:10:14,918
und für Liana.

109
00:10:16,626 --> 00:10:20,501
Und wenn ich ihnen die beschaffe,
ohne dass du dich stellen musst.

110
00:10:21,168 --> 00:10:22,418
Wie fändest du das?

111
00:10:23,626 --> 00:10:24,834
Wie soll das gehen?

112
00:10:24,834 --> 00:10:27,751
Das ist mein Problem. Also, was sagst du?

113
00:10:28,584 --> 00:10:29,793
Im Austausch für was?

114
00:10:30,793 --> 00:10:35,001
In ein paar Monaten kontrollieren wir
fast den gesamten Kokshandel hier.

115
00:10:35,001 --> 00:10:39,793
Einige Kartelle werden
unser Monopol nicht akzeptieren wollen.

116
00:10:39,793 --> 00:10:42,876
Deshalb brauchen wir
jemanden wie dich hier.

117
00:10:42,876 --> 00:10:45,668
Der mit ihnen Krieg führt,
wenn sie auftauchen.

118
00:10:46,376 --> 00:10:50,293
Man kann keine Schlacht
ohne einen General gewinnen.

119
00:10:51,251 --> 00:10:53,376
Und du hast das Zeug dazu.

120
00:10:54,126 --> 00:10:55,168
Ich soll also

121
00:10:56,043 --> 00:10:57,126
für dich arbeiten.

122
00:10:57,126 --> 00:11:01,043
Im Gegenzug bekommst du
Straffreiheit für deine Leute zugesichert.

123
00:11:01,543 --> 00:11:03,626
Und ich lasse sie in Ruhe.

124
00:11:05,084 --> 00:11:08,209
- Ich überlege es mir.
- Sicher. Lass dir Zeit.

125
00:11:08,209 --> 00:11:11,001
Aber was mein Kokain angeht,

126
00:11:11,959 --> 00:11:14,459
da musst du dich ein bisschen beeilen.

127
00:11:15,668 --> 00:11:18,334
Der Zoll wird es in zwei Tagen verbrennen.

128
00:11:18,334 --> 00:11:23,043
Bekomme ich mein Eigentum nicht zurück,
bringe ich Tonys Familie persönlich um.

129
00:11:39,793 --> 00:11:41,793
Keine Sorge wegen der Ermittlungen.

130
00:11:42,543 --> 00:11:44,834
Du hast den Nachnamen deiner Mutter

131
00:11:44,834 --> 00:11:48,668
und bist US-Bürger.
Nichts verbindet dich mit deinem Vater.

132
00:11:48,668 --> 00:11:53,459
Für die Bullen bist du nur
ein New Yorker Diamantenhändler

133
00:11:53,459 --> 00:11:55,459
auf Geschäftsreise in Antwerpen.

134
00:11:55,459 --> 00:11:57,834
Nur ein Diamantenhändler?

135
00:11:59,001 --> 00:12:00,501
Und wer bin ich für dich?

136
00:12:01,501 --> 00:12:02,918
Was meinst du?

137
00:12:03,543 --> 00:12:06,084
Warum gingst du
auf Sofia und Saber Djebli los?

138
00:12:06,668 --> 00:12:11,584
Sie wollten nicht für uns arbeiten.
Und bei dem, was wir für den Hafen planen,

139
00:12:11,584 --> 00:12:14,043
können wir uns keine Konkurrenz leisten,

140
00:12:14,043 --> 00:12:16,459
die so stark ist. Auf keinen Fall.

141
00:12:18,876 --> 00:12:20,459
Du bist schlauer als ich,

142
00:12:21,543 --> 00:12:23,501
aber halte mich nicht zum Narren.

143
00:12:24,668 --> 00:12:27,709
Saber und Sofia
haben unser Angebot nicht abgelehnt.

144
00:12:28,751 --> 00:12:30,126
Sie wollten mehr.

145
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
Du hast sie nur deshalb angegriffen,

146
00:12:34,626 --> 00:12:36,959
weil ich sie ausgesucht habe.

147
00:12:39,001 --> 00:12:39,959
Du hast recht.

148
00:12:40,751 --> 00:12:42,293
Ich bin schlauer als du.

149
00:12:43,459 --> 00:12:46,751
Du solltest mir vertrauen,
so wie dein Vater es tut.

150
00:12:47,501 --> 00:12:49,876
Mein Vater geht bald in den Ruhestand.

151
00:12:50,751 --> 00:12:52,668
Und wer wird ihn ersetzen?

152
00:12:52,668 --> 00:12:53,626
Ich.

153
00:12:54,876 --> 00:12:57,334
Du wirst nie der Chef des Kartells sein.

154
00:12:58,709 --> 00:13:02,543
Ehrgeiz ist eine Sache,
aber Kompetenz ist eine andere.

155
00:13:03,126 --> 00:13:07,376
Denk drüber nach. Trotz all des Morphiums,
das deinen Verstand vernebelt.

156
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
Ok.

157
00:13:22,168 --> 00:13:23,959
Er wird uns in Ruhe lassen.

158
00:13:24,584 --> 00:13:26,876
Wir geben es zurück
und gehen straffrei aus.

159
00:13:28,418 --> 00:13:29,834
Was ist mit dem Koks?

160
00:13:29,834 --> 00:13:31,459
Wir holen es uns,

161
00:13:32,209 --> 00:13:34,668
wenn es in der Verbrennungsanlage ist.

162
00:13:36,209 --> 00:13:40,376
- Was passiert da genau?
- Alles Illegale, was beschlagnahmt wurde.

163
00:13:40,376 --> 00:13:45,001
Alkohol, Drogen und gefälschte Ware
werden in einer Anlage im Hafen verbrannt.

164
00:13:45,001 --> 00:13:48,501
- Woher wisst ihr das?
- Wir wollten mal eine überfallen.

165
00:13:48,501 --> 00:13:50,626
- Sie verbrennen auch Bargeld.
- Ok.

166
00:13:50,626 --> 00:13:53,834
Zurück zum Koks.
Es wird übermorgen verbrannt.

167
00:13:53,834 --> 00:13:55,376
- Das hat er gesagt?
- Ja.

168
00:13:56,043 --> 00:13:59,168
- Woher weiß er das?
- Von Bullen, die für ihn arbeiten.

169
00:13:59,168 --> 00:14:02,751
Das Koks kommt in Müllwagen.
Wir brauchen einen Transporter.

170
00:14:03,459 --> 00:14:05,834
Wir sehen uns das an.
Besorgst du 'ne Drohne?

171
00:14:06,334 --> 00:14:08,418
Also besorge ich den Müllwagen.

172
00:14:48,626 --> 00:14:49,501
Da ist es.

173
00:15:02,459 --> 00:15:03,584
Vorsicht.

174
00:15:07,876 --> 00:15:10,876
Hol die Schlüssel
und die Uniform. Ich passe auf.

175
00:15:17,043 --> 00:15:18,376
Folge dem Müllwagen.

176
00:15:24,793 --> 00:15:30,251
{\an8}SCHUTZEINHEIT

177
00:15:30,251 --> 00:15:31,751
<i>...die Abwehr. Aufgepasst!</i>

178
00:15:44,709 --> 00:15:46,918
Die Öfen sind im zweiten Gebäude.

179
00:15:55,459 --> 00:15:57,126
Der Schlüssel zum Haupttor.

180
00:16:16,168 --> 00:16:17,418
Wagen Nummer 130.

181
00:16:31,293 --> 00:16:32,709
Ich hole den Rest.

182
00:16:34,751 --> 00:16:36,501
Der Eingang wird überwacht.

183
00:16:46,709 --> 00:16:47,959
Wie kommen wir rein?

184
00:16:51,709 --> 00:16:53,793
Durch das Tor, so wie alle anderen.

185
00:17:01,418 --> 00:17:02,251
Scheiße.

186
00:17:24,001 --> 00:17:25,584
Fahr! Los!

187
00:17:42,668 --> 00:17:43,876
Die Kleine vom Club?

188
00:17:44,459 --> 00:17:47,376
Ja. Wir fanden ihre Tasche
mit ihrem Ausweis.

189
00:17:48,001 --> 00:17:50,209
Sieh nach, ob sie mal verhaftet wurde.

190
00:17:54,251 --> 00:17:55,418
Steigt bitte aus.

191
00:18:01,043 --> 00:18:01,876
Ja?

192
00:18:02,418 --> 00:18:04,043
<i>Ich bekam deine Nachricht.</i>

193
00:18:04,043 --> 00:18:06,293
Ich wollte es dir selbst sagen.

194
00:18:07,334 --> 00:18:09,751
Du weißt, dass ich den Job verdiene.

195
00:18:09,751 --> 00:18:11,084
Das stimmt.

196
00:18:12,168 --> 00:18:15,251
Du kannst mir nicht vorwerfen,
meinen Sohn zu lieben.

197
00:18:15,834 --> 00:18:17,668
<i>Du weißt, wie das ist.</i>

198
00:18:19,626 --> 00:18:21,209
Meine Kinder sind tot.

199
00:18:22,626 --> 00:18:25,709
Nur die Erinnerung
an ihre Schreie ist mir geblieben.

200
00:18:27,334 --> 00:18:29,793
Und das Flehen in ihren Augen...

201
00:18:31,918 --> 00:18:34,001
...als sie in Säure getaucht wurden.

202
00:18:36,126 --> 00:18:38,209
Ich habe diese Monster getötet.

203
00:18:38,209 --> 00:18:40,751
<i>Du hast geschworen, das nie zu vergessen.</i>

204
00:18:40,751 --> 00:18:44,293
Erinner dich bitte daran,
wenn mein Sohn mich ablöst.

205
00:18:51,168 --> 00:18:52,043
Warte hier.

206
00:19:00,459 --> 00:19:02,209
Kann ich dich was fragen?

207
00:19:03,001 --> 00:19:03,834
Natürlich.

208
00:19:06,668 --> 00:19:10,876
Sollte ich eines Tages bei El Viejo
und seinem Sohn in Ungnade fallen,

209
00:19:11,376 --> 00:19:13,168
bist du dann noch für mich da?

210
00:19:14,793 --> 00:19:18,126
Ja, selbst wenn es
Gott und sein Sohn wären.

211
00:19:21,751 --> 00:19:25,043
Wir wissen jetzt,
wer mit Saber am Hafen war.

212
00:19:25,043 --> 00:19:27,501
Leute von Chris' Crew. Wir fanden sie.

213
00:19:28,459 --> 00:19:29,293
Gute Arbeit.

214
00:19:33,459 --> 00:19:35,209
Lass uns kochen.

215
00:19:36,334 --> 00:19:37,584
Wir schneiden sie.

216
00:19:41,126 --> 00:19:44,251
- Wir machen Pommes.
- Sie sind fast fertig.

217
00:19:44,876 --> 00:19:46,626
Ich muss nicht mehr kochen.

218
00:19:47,209 --> 00:19:48,209
Weiterschneiden.

219
00:20:27,043 --> 00:20:28,918
<i>Deine Familie ist die Nächste.</i>

220
00:20:54,959 --> 00:20:56,793
- Papa!
- Wie geht es dir, Schatz?

221
00:20:56,793 --> 00:20:58,543
Ich bin froh, dich zu sehen.

222
00:21:01,834 --> 00:21:02,918
Ich hab dich lieb.

223
00:21:02,918 --> 00:21:03,918
Geht's dir gut?

224
00:21:10,334 --> 00:21:11,543
Geh in dein Zimmer.

225
00:21:21,168 --> 00:21:23,543
- Was machst du hier?
- Wo ist die Kleine?

226
00:21:23,543 --> 00:21:25,043
Sie schläft oben.

227
00:21:30,126 --> 00:21:31,626
Sag mir, was los ist.

228
00:21:32,418 --> 00:21:34,084
Ich hatte Angst um euch.

229
00:21:40,168 --> 00:21:41,376
Du machst mir Angst.

230
00:21:51,084 --> 00:21:51,918
Fertig.

231
00:21:53,376 --> 00:21:54,251
Danke.

232
00:21:54,251 --> 00:21:56,918
Wenn du mir danken willst,
sprich mit Liana.

233
00:21:59,209 --> 00:22:01,084
Du bereust, was du gesagt hast.

234
00:22:03,168 --> 00:22:04,001
Hey.

235
00:22:05,543 --> 00:22:08,043
Sie würde alles für dich tun.

236
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
Bis später.

237
00:22:34,126 --> 00:22:35,918
Zu groß. Das schaffen wir nie.

238
00:22:39,001 --> 00:22:40,751
Wie finden wir den Ofen?

239
00:22:47,876 --> 00:22:48,751
Das ist Liana.

240
00:22:51,876 --> 00:22:54,251
- Es geht einfach nicht, Mehdi.
- Ich weiß.

241
00:22:54,876 --> 00:22:58,834
Kein Zeitplan, keine Ofennummer,
wir finden das Koks niemals.

242
00:23:03,251 --> 00:23:04,126
Tony.

243
00:23:04,126 --> 00:23:05,043
Was?

244
00:23:06,126 --> 00:23:08,334
Wenn Almeida sein Koks nicht bekommt...

245
00:23:11,126 --> 00:23:12,834
...wird er deine Familie töten.

246
00:23:18,459 --> 00:23:21,251
- Das sagst du mir nicht?
- Ich wusste nicht, wie.

247
00:23:21,251 --> 00:23:24,543
Das ist meine Familie.
Wieso sagst du mir so was nicht?

248
00:23:25,793 --> 00:23:27,043
Es tut mir leid.

249
00:23:39,959 --> 00:23:41,043
Ich hab eine Idee.

250
00:23:41,751 --> 00:23:42,918
Komm mit.

251
00:24:02,668 --> 00:24:04,043
Ihr wolltet mich sehen?

252
00:24:06,168 --> 00:24:09,543
Das Koks wird morgen im Hafen verbrannt.

253
00:24:10,709 --> 00:24:14,543
- Ich brauche den Ofen und die Zeit.
- Um es Almeida zurückzugeben?

254
00:24:15,709 --> 00:24:17,084
Wir haben einen Deal.

255
00:24:17,751 --> 00:24:20,126
Wir geben es zurück, er lässt uns in Ruhe.

256
00:24:21,126 --> 00:24:22,751
Der Typ ist Staatsanwalt.

257
00:24:23,584 --> 00:24:25,293
Er hat meine Familie bedroht.

258
00:24:27,584 --> 00:24:28,793
Ok, ich helfe euch.

259
00:24:30,043 --> 00:24:32,918
Ich frag meine Leute beim Zoll
nach der Ofennummer.

260
00:24:32,918 --> 00:24:36,918
Ich komme mit. Aber ich will
meine Familie in Sicherheit wissen.

261
00:24:37,876 --> 00:24:40,584
Er kriegt es erst,
wenn wir in Sicherheit sind.

262
00:24:40,584 --> 00:24:43,793
Hör zu. Wenn du uns verarschst,
mache ich dich fertig.

263
00:24:43,793 --> 00:24:45,501
Klar? Ich mach dich fertig.

264
00:25:00,876 --> 00:25:01,751
<i>Wo bist du?</i>

265
00:25:01,751 --> 00:25:03,418
<i>Wir gehen mit Saber rein.</i>

266
00:25:04,793 --> 00:25:06,251
<i>Was willst du hören?</i>

267
00:25:06,251 --> 00:25:09,418
Nichts. Du kannst auch
bei Nahel und Kelly bleiben.

268
00:25:09,418 --> 00:25:12,626
- Warum soll ich ihm trauen?
-<i>Seine Familie ist in Gefahr.</i>

269
00:25:13,251 --> 00:25:15,584
Es muss sein. Wir brauchen ihn.

270
00:25:15,584 --> 00:25:19,084
Rayane und Dounia
sollen sich bereithalten. Gehen wir.

271
00:25:20,834 --> 00:25:22,084
Verdammt.

272
00:26:02,251 --> 00:26:04,668
ZOLL

273
00:26:09,084 --> 00:26:11,709
Holt den Rest. Du belädst weiter den Ofen.

274
00:27:28,376 --> 00:27:30,876
Los. Wir verbrennen alles in zehn Minuten.

275
00:28:13,251 --> 00:28:14,459
Bewegung! Schneller!

276
00:28:14,459 --> 00:28:16,876
- Hände hoch!

277
00:28:16,876 --> 00:28:18,334
- Hinter den Wagen!
- Los!

278
00:28:18,334 --> 00:28:19,959
- Bewegung!
- Na los!

279
00:28:19,959 --> 00:28:21,418
Ich sagte, Bewegung!

280
00:28:21,418 --> 00:28:22,418
Ok!

281
00:28:23,668 --> 00:28:25,876
Hände an die Wand! Los!

282
00:28:27,668 --> 00:28:29,209
Hände an die Wand!

283
00:28:29,209 --> 00:28:30,709
An die Wand!

284
00:28:38,876 --> 00:28:40,084
Nicht bewegen!

285
00:28:40,084 --> 00:28:41,043
Gehen wir.

286
00:28:47,126 --> 00:28:49,293
- Auf die Knie.
- Auf die Knie, los!

287
00:28:56,168 --> 00:28:57,543
Ja, das ist der Rest.

288
00:28:58,293 --> 00:29:01,334
- Trinken wir danach was?
- Ich habe die Kinder heute.

289
00:29:01,334 --> 00:29:02,418
Schade.

290
00:29:16,168 --> 00:29:19,543
Wir trennen uns.
Wir, Ofen drei, ihr geht auf eure Posten.

291
00:29:25,584 --> 00:29:27,584
ZOLL

292
00:29:37,168 --> 00:29:39,126
Nicht bewegen!

293
00:29:39,126 --> 00:29:40,293
ZOLL

294
00:29:41,793 --> 00:29:43,209
Gib mir den Schlüssel.

295
00:30:05,001 --> 00:30:07,001
Kein Wort! Auf die Knie!

296
00:30:07,501 --> 00:30:08,418
Hände hoch.

297
00:30:08,918 --> 00:30:09,918
Binde ihn fest.

298
00:30:11,209 --> 00:30:12,459
Handschellen anlegen.

299
00:30:31,668 --> 00:30:34,543
- Das ist unerträglich.
- Meine Nase ist am Arsch.

300
00:30:34,543 --> 00:30:36,001
Meine Augen brennen.

301
00:30:36,668 --> 00:30:38,209
Verschwinden wir.

302
00:30:58,959 --> 00:30:59,793
Keine Bewegung!

303
00:31:01,293 --> 00:31:02,293
Binde ihn fest.

304
00:31:03,334 --> 00:31:04,543
Nach unten sehen.

305
00:31:19,459 --> 00:31:21,001
Wo ist dieser Scheißofen?

306
00:31:22,043 --> 00:31:24,084
Ok. Wir kontrollieren das System.

307
00:31:33,334 --> 00:31:36,043
Der Wagen ist bereit. Ich bin in Position.

308
00:31:39,543 --> 00:31:40,626
Ofen drei.

309
00:31:42,126 --> 00:31:43,126
Wo sind die denn?

310
00:31:48,293 --> 00:31:49,293
Scheiße!

311
00:31:49,293 --> 00:31:51,584
Ich wusste, er würde uns verarschen!

312
00:31:52,376 --> 00:31:53,459
Ich habe sie.

313
00:31:55,293 --> 00:31:56,418
Oh, Scheiße.

314
00:31:56,418 --> 00:31:58,043
Wir haben ein Problem.

315
00:31:58,626 --> 00:32:00,126
Falscher Ofen, verdammt!

316
00:32:00,126 --> 00:32:02,543
<i>Du sagtest Nummer drei. Was zum Teufel?</i>

317
00:32:06,334 --> 00:32:08,084
Wo ist das Koks? Wo ist es?

318
00:32:08,084 --> 00:32:10,501
Drei ist kaputt. Es ist in Nummer vier.

319
00:32:12,209 --> 00:32:13,209
Ofen vier.

320
00:32:15,501 --> 00:32:17,001
Ok, Suche läuft.

321
00:32:19,959 --> 00:32:21,459
Das ist der Rest.

322
00:32:25,543 --> 00:32:26,751
Dann wollen wir mal.

323
00:32:29,293 --> 00:32:30,918
Da. Sie beladen den Ofen.

324
00:32:31,543 --> 00:32:32,834
Zwei Stockwerke höher.

325
00:32:33,834 --> 00:32:34,751
Binde ihn fest.

326
00:32:36,709 --> 00:32:38,418
<i>Es ist zwei Stockwerke höher.</i>

327
00:32:39,168 --> 00:32:40,126
Komm, Beeilung.

328
00:33:00,168 --> 00:33:02,001
Da ist es. Was machen wir?

329
00:33:02,001 --> 00:33:04,751
Keine Chance.
Sie zünden es an. Ich mach das.

330
00:33:05,334 --> 00:33:06,543
Ok. Es geht los.

331
00:33:21,918 --> 00:33:23,084
Ich sehe noch drei.

332
00:33:36,418 --> 00:33:37,834
Ist alles ok?

333
00:33:42,209 --> 00:33:44,334
- Da. Schau.
- Da ist noch einer.

334
00:33:53,959 --> 00:33:55,501
Rayane, hilf ihnen.

335
00:34:00,459 --> 00:34:02,709
Aufstehen!

336
00:34:03,543 --> 00:34:04,501
Binde ihn fest.

337
00:34:08,876 --> 00:34:10,209
Binde sie auch fest.

338
00:34:29,709 --> 00:34:30,584
Alles raus.

339
00:34:32,543 --> 00:34:33,668
Los.

340
00:34:35,293 --> 00:34:38,501
- Sie sind auf dem Weg.
- Gehen wir. Ich hol die Säcke.

341
00:34:57,418 --> 00:34:59,959
So viel du kannst.
Rayane und Dounia laden.

342
00:35:03,668 --> 00:35:05,543
<i>- Dounia, andere Seite!</i>
- Ok.

343
00:35:14,168 --> 00:35:16,751
Rayane, bring die Säcke in den Wagen.

344
00:35:18,418 --> 00:35:19,293
Ok.

345
00:36:08,418 --> 00:36:09,418
Rayane?

346
00:36:09,418 --> 00:36:11,043
Dounia, komm runter.

347
00:36:15,793 --> 00:36:19,959
Du gehst runter. Ich gehe hoch.
Ich werfe sie runter, du fängst sie.

348
00:36:19,959 --> 00:36:20,959
Ok, ja.

349
00:36:39,876 --> 00:36:42,001
Ich mach das. Ich lade den Wagen.

350
00:37:15,626 --> 00:37:18,043
Fast fertig. Ich hole den Rest.

351
00:37:23,251 --> 00:37:24,918
Wir bringen den Rest runter.

352
00:37:38,501 --> 00:37:39,376
Der Mistkerl!

353
00:37:55,834 --> 00:37:56,793
Mach auf!

354
00:37:59,209 --> 00:38:00,418
Gib mir deine Waffe.

355
00:38:11,584 --> 00:38:12,501
Tony.

356
00:38:13,001 --> 00:38:14,168
Hörst du mich?

357
00:38:16,543 --> 00:38:18,418
- Saber? Tony?
- Kein Signal.

358
00:38:18,418 --> 00:38:19,376
Ich weiß.

359
00:38:29,293 --> 00:38:31,668
Was ist los, Mehdi? Liana?

360
00:38:54,001 --> 00:38:54,834
Mehdi!

361
00:39:01,584 --> 00:39:05,084
Macht auf!

362
00:39:09,459 --> 00:39:12,376
IM AUGE DES WOLFES – DIE SERIE

363
00:43:35,043 --> 00:43:40,043
Untertitel von: Gabi Krauß