Είσαι καλά;
Ναι.
-Μην κουνηθείς. -Τι συμβαίνει;
-Βούλωσ' το! -Άσε με, μωρή.
-Είσαι καλά; -Τι διάολο;
-Σίγουρα; Κουνήσου! -Άσε με!
-Ήρεμα. -Κοίτα! Τι συμβαίνει;
Μπες μέσα, γαμώτο!
Τι διάολο;
Όχι!
Άνοιξε την πόρτα.
-Πίσω. -Τον παίρνουν!
Πάμε.
Γαμώτο!
-Τι λέει, ρε; -Όλα καλά.
Κουνηθείτε, γαμώτο.
Ήρεμα, χαλάρωσε!
-Η τσάντα μου. -Τι;
Μου έπεσε όταν μου επιτέθηκε.
Γαμώτο.
-Τι είχε μέσα; -Ταυτότητα, για να μπω στο κλαμπ.
Γαμώτο.
Πάμε σπίτι της.
Γιατί; Γιατί, γαμώτο;
Προχώρα, γαμώτο!
Δεν θα μείνουμε, ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Σήκω.
Κόκα και μετρητά το ίδιο βράδυ; Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
Πώς βρήκαν την κρυψώνα;
Ο Σαμπέρ τακίμιασε με τον ληστή.
Απήγαγαν τον λιμενεργάτη.
Αυτά τα καθάρματα θα το πληρώσουν.
Είσαι καλά;
Ναι.
Παιδιά!
Πήρα τον λιμενεργάτη, αλλά έφερα και τον Ναέλ.
-Εδώ; -Ναι.
Γαμώτο.
Ήρεμα.
Ήρεμα!
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα;
Αν χρειαστείς κάτι, φώναξε. Εντάξει;
Ο Σαμπέρ;
Δεν ξέρω.
Ναι.
Μας την έφερε για τα καλά.
Ηρέμησε, παραλογίζεσαι.
Έκανα αυτό που έπρεπε, εντάξει;
Θέλω λίγα παραπάνω.
Στο όνειρό σου, φίλε.
-Πού είναι η Κέλι; -Εκεί.
Κανονίσαμε την τιμή, δεν αλλάζει.
Είδες γιατί δεν ήθελα να έρθεις;
Ήρθα επειδή το ήθελα. Κόφ' το.
Τώρα σε θέλουν νεκρή!
Κρίμα.
Δεν μετανιώνω.
Θα σταματήσεις τα μούτρα;
Τηλεφώνησε ο Σαμπέρ. Πάω να τον πάρω.
Η κόκα;
Δουλεύουν για μένα τελωνειακοί. Την κατάσχεσαν.
Η κόκα τους θα καεί.
Τώρα είμαστε όλοι νεκροί!
Δεν ήμασταν ήδη;
Θα τη δίναμε απλώς πίσω
και θα μας άφηναν ήσυχους;
Έχουμε πόλεμο.
Πάρε με όταν δεις ότι έχω δίκιο. Έχεις το τηλέφωνό μου.
Εμπρός.
Μας την έφερε.
Έβαλε τελωνειακούς να κατασχέσουν την κόκα.
-Θα την κάψουν. - Και τώρα;
Διαπραγματευόμαστε.
Στείλε μου φωτογραφία του λιμενεργάτη και των μετρητών.
Εντάξει.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ
ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ. ΧΩΡΙΣ ΟΠΛΑ.
Κακώς το έκανες αυτό.
Κακώς έβαλες να κατασχέσουν την κόκα.
Είστε όλοι νεκροί τώρα.
Φύγε, τότε.
Εγώ θα μείνω.
Δεν θες εκδίκηση για τη Σοφία. Θες να πεθάνεις.
Και θες να πάρεις μαζί όσους μπορείς.
Τώρα καταλαβαίνω.
Φοβάσαι για σένα.
Δικηγόρος είμαι, τους είμαι άχρηστος.
Σκέψου την οικογένειά σου.
Την προστατεύω.
Εσύ είσαι απλώς ένας δειλός.
Παραιτούμαι.
Κουράστηκα, Σαμπέρ.
Βρες κάποιον άλλον.
Παρεμπιπτόντως,
ο εισαγγελέας Αλμέιντα χειρίζεται το εμπόριο ναρκωτικών στη Βενεζουέλα.
Ήρθε ως σύμβουλος της Δίωξης.
Πολύ δυνατή κάλυψη.
Έχει και το καρτέλ και την αστυνομία για να σε βρει.
Με αυτά που του έκλεψες, θα σε κυνηγήσει.
Καταλαβαίνω γιατί έκλεψες τα λεφτά κι απήγαγες έναν δικό μας.
Αλλά γιατί να κατασχεθεί η κοκαΐνη;
-Δεν ήταν στο σχέδιο. -Αλήθεια;
Και γιατί ο Σαμπέρ Ντζεμπλί ήταν στο λιμάνι;
Σε ξεγέλασε.
Θα την έκλεβε,
μα βοήθησε τους τελωνειακούς να την κατασχέσουν.
Έτσι δεν είναι;
Θα την επιστρέψω.
Θα σ' τη φέρω.
Με αντάλλαγμα την ειρήνη.
Κι αν αρνηθώ;
Τότε, αλήθεια,
ό,τι πήρα δεν θα 'ναι τίποτα μπροστά σ' αυτά που θα χάσεις.
Και πώς θα το κάνεις αυτό
απ' το κελί της φυλακής;
Ο φίλος σου ο Τόνι
μιλά στην αστυνομία.
Συμφώνησες να παραδοθείς.
Πώς σκοπεύεις να μας βλάψεις
αν είσαι φυλακή;
Διαπραγματεύτηκες ασυλία για τον Τόνι, την οικογένειά του
και τη Λιάνα.
Κι αν καταφέρω να τους την εξασφαλίσω
χωρίς να παραδοθείς;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Πώς θα το έκανες;
Δικό μου θέμα. Τι λες, λοιπόν;
Με τι αντάλλαγμα;
Σε λίγους μήνες, θα ελέγχουμε όλο το εμπόριο κόκας στην Αμβέρσα.
Κάποια καρτέλ θα δυσκολευτούν
να αποδεχτούν το μονοπώλιο.
Γι' αυτό θα χρειαστούμε κάποιον σαν εσένα.
Να τους πολεμήσει όταν εμφανιστούν.
Καμία μάχη δεν κερδίζεται
χωρίς έναν καλό στρατηγό.
Εσύ διαθέτεις ό,τι χρειάζεται.
Αυτό θέλεις;
Να δουλέψω για σένα.
Ως αντάλλαγμα,
θα εξασφαλίσω ασυλία στους δικούς σου.
Και θα τους αφήσω ήσυχους.
Θα το σκεφτώ.
Με την ησυχία σου.
Ωστόσο, όσο για την κοκαΐνη μου,
πρέπει να βιαστείς.
Το τελωνείο θα την κάψει σε δύο μέρες.
Αν δεν πάρω την κόκα και τα λεφτά,
θα σκοτώσω την οικογένεια του Τόνι.
Μην ανησυχείς για την έρευνα.
Έχεις το επίθετο της μητέρας σου
κι είσαι πολίτης των ΗΠΑ. Τίποτα δεν σε συνδέει με τον πατέρα σου.
Και για την αστυνομία,
είσαι απλώς ένας Νεοϋορκέζος έμπορος διαμαντιών
στην Αμβέρσα για δουλειές.
Απλώς ένας έμπορος διαμαντιών;
Και τι είμαι για σένα;
Τι εννοείς;
Γιατί τα έβαλες με τη Σοφία και τον Σαμπέρ;
Αρνήθηκαν να δουλέψουν για εμάς.
Και με ό,τι σχεδιάζουμε για το λιμάνι,
δεν μπορούμε να έχουμε ανταγωνιστές
που 'ναι τόσο δυνατοί. Με τίποτα.
Μπορεί να 'σαι πιο έξυπνος,
αλλά μη με περνάς για χαζό.
Ο Σαμπέρ κι η Σοφία δεν αρνήθηκαν την προσφορά μας.
Ήθελαν μεγαλύτερο μερίδιο.
Κι ο μόνος λόγος που τους κυνήγησες
ήταν επειδή τους διάλεξα εγώ. Σωστά;
Έχεις δίκιο.
Είμαι πιο έξυπνος.
Και πρέπει να με εμπιστευτείς, όπως κάνει ο πατέρας σου.
Ο πατέρας μου θα αποσυρθεί σύντομα.
Ποιος θα τον αντικαταστήσει;
Εγώ.
Δεν θα γίνεις ποτέ αφεντικό του καρτέλ.
Άλλο η φιλοδοξία,
άλλο η ικανότητα.
Σκέψου το.
Παρά τη μορφίνη που σου θολώνει το μυαλό.
Εντάξει.
Συμφώνησε να μας αφήσει ήσυχους.
Τα δίνουμε όλα πίσω, παίρνουμε ασυλία.
Κι η κόκα;
Θα την πάρουμε.
Θα την κλέψουμε όταν πάει στον κλίβανο.
Τι είναι ο κλίβανος;
Ό,τι παράνομο κατάσχει το τελωνείο,
αλκοόλ, ναρκωτικά, απομιμήσεις,
καίγεται στον κλίβανο στο λιμάνι.
Πού το ξέρετε;
Είχαμε σχεδιάσει μια ληστεία.
-Καίνε και μετρητά ενίοτε. -Εντάξει.
Θα εστιαστούμε στην κόκα που θα κάψουν σε δυο μέρες.
-Αυτός σ' το είπε; -Ναι.
Πού το ξέρει;
Λαδώνει αστυνομικούς.
Η κόκα φτάνει σε απορριμματοφόρα.
Θα χρειαστούμε ένα.
Θα βρεις ντρόουν να ελέγξουμε το σημείο;
Άρα, εγώ θα πάρω το απορριμματοφόρο, γαμώτο.
Αυτό είναι.
Προσοχή.
Πάρτε κλειδιά και στολή.
Θα κρατάω τσίλιες.
Ακολούθα το φορτηγό.
...το έσωσε. Έρχεται!
Οι κλίβανοι είναι στο δεύτερο κτίριο.
Το κλειδί της κεντρικής πύλης.
Φορτηγό νούμερο 130.
-Φέρνω τα υπόλοιπα. -Εντάξει.
Η είσοδος παρακολουθείται.
Πώς θα μπούμε;
Απ' την κεντρική πύλη, όπως όλοι.
Σκατά.
Γαμώτο!
Ξεκίνα! Πάμε!
Αυτή απ' το κλαμπ;
Ναι, βρήκαμε την τσάντα της με την ταυτότητά της.
Δες αν έχει συλληφθεί ποτέ.
Βγείτε έξω, σας παρακαλώ.
Ναι;
Πήρα το μήνυμά σου.
Ήθελα να σ' το πω εγώ ο ίδιος.
Ξέρεις ότι μου αξίζει η δουλειά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά καταλαβαίνεις ότι αγαπώ τον γιο μου.
Ξέρεις πώς είναι αυτό.
Τα παιδιά μου είναι νεκρά.
Έχω μόνο την ανάμνηση απ' τις κραυγές τους.
Απ' τις ικεσίες τους, με τα δακρυσμένα μάτια...
ενώ τα έριχναν στο οξύ.
Σκότωσα τα κτήνη που το έκαναν.
Ορκίστηκες ότι δεν θα το ξεχνούσες ποτέ.
Ελπίζω να το θυμάσαι όταν με αντικαταστήσει ο γιος μου.
Περίμενε έξω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ασφαλώς.
Αν οι συνθήκες με έβαζαν απέναντι στον γέρο και τον γιο του,
θα είχα τη στήριξή σου;
Ακόμα κι αν ήσασταν απέναντι στον Θεό και τον γιο του.
Βρήκαμε τους τύπους που ήταν στο λιμάνι με τον Σαμπέρ.
Δούλευαν για τον Κρις. Τους εντοπίσαμε.
Μπράβο.
Ας μαγειρέψουμε.
Τώρα τις κόβουμε.
Φτιάχνουμε τηγανητές πατάτες.
Κοντεύουν.
Δεν θα μαγειρεύω εγώ πια.
Κόβε εσύ.
Και τραβάμε; Δεν πονάει.
Ακολουθεί η οικογένειά σου.
-Μπαμπά! -Τι κάνεις, γιε μου;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σ' αγαπώ.
Είσαι καλά;
Άντε στο δωμάτιό σου, Μιλάν.
-Τι κάνεις εδώ; -Πού είναι το μωρό;
Πάνω. Κοιμάται.
Τι συμβαίνει;
Φοβήθηκα ότι θα σας έκαναν κακό.
Με τρομάζεις.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αν θες να με ευχαριστήσεις, μίλα στη Λιάνα.
Ξέρω ότι μετάνιωσες για ό,τι είπες.
Να σου πω.
Δεν φαντάζεσαι τι θα έκανε για σένα.
Τα λέμε μετά.
Πολύ μεγάλο. Δεν θα τα καταφέρουμε.
Πώς θα βρούμε τον σωστό κλίβανο;
Η Λιάνα.
-Δεν γίνεται, Μεντί. -Το ξέρω.
Χωρίς πρόγραμμα κι αριθμό κλιβάνου, δεν πρόκειται να βρούμε την κόκα.
Τόνι.
Τι;
Αν ο Αλμέιντα δεν πάρει πίσω την κόκα...
θα κυνηγήσει τους δικούς σου.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν μπορούσα.
Είναι η οικογένειά μου! Είναι δυνατόν να μη μου το πεις;
Συγγνώμη.
Έχω μια ιδέα.
Έλα μαζί μου.
Ήθελες να με δεις;
Η κόκα που κατάσχεσες θα καεί αύριο στο λιμάνι.
Θέλω να μάθω ώρα και κλίβανο.
Θα τη δώσετε στον Αλμέιντα;
Έκανα συμφωνία.
Τα δίνουμε όλα πίσω, μας αφήνει ήσυχους.
Ξέρεις ότι είναι εισαγγελέας;
Κι απείλησε την οικογένειά μου.
Θα σας βοηθήσω.
Θα ρωτήσω τους τελωνειακούς τον αριθμό κλιβάνου.
Και θα έρθω μαζί σας.
Θέλω ασφαλείς τους δικούς μου.
Θα τα πάρει όλα πίσω όταν θα είμαστε ασφαλείς.
Αλλά άκου καλά.
Αν μας τη φέρεις ξανά, τελείωσες.
Κατάλαβες; Θα σε καθαρίσω!
Πού είσαι;
Θα πάμε με τον Σαμπέρ.
Τι να πω;
Τίποτα. Αν δεν σ' αρέσει,
μείνε με Ναέλ και Κέλι.
-Πώς να τον εμπιστευτώ; -Κινδυνεύουν οι δικοί του.
Τον χρειαζόμαστε.
Πες σε Ραγιάν και Ντούνια να ετοιμαστούν.
Πάμε.
Να πάρει.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Φέρτε την υπόλοιπη. Εσύ ρίχνε στον κλίβανο.
Ελάτε, παιδιά. Να την κάψουμε όλη σε δέκα λεπτά.
Κουνηθείτε!
-Ψηλά τα χέρια! -Πίσω απ' το φορτηγό.
-Πίσω! -Άντε!
-Κουνήσου! -Πάμε!
Πάμε, είπα!
Εντάξει!
Τα χέρια στον τοίχο. Πάμε!
Τα χέρια στον τοίχο!
Στον τοίχο!
Ακίνητος!
Πάμε.
-Στα γόνατα. -Στα γόνατα! Τώρα!
Ναι, τελευταίο.
Πάμε για ποτό;
Δεν μπορώ, έχω τα παιδιά απόψε.
Κρίμα, γαμώτο.
Θα χωριστούμε.
Πάμε στον κλίβανο τρία. Εσείς πάρτε θέσεις.
Ακίνητος!
Δώσε τα κλειδιά.
Ησυχία. Πέσε στα γόνατα!
Ψηλά τα χέρια.
Δέσε τον.
Βάλε χειροπέδες.
Δεν αντέχω άλλο. Γαμήθηκαν τα ρουθούνια μου.
Καίνε τα μάτια μου.
Πάμε να φύγουμε.
Ακίνητος!
Δέσε τον.
Κάτω τα μάτια.
Πού στον διάολο είναι;
Έχουμε τον έλεγχο του συστήματος.
Το φορτηγό είναι έτοιμο. Έχω πάρει θέση.
Κλίβανος τρία.
Πού είναι;
Γαμώτο!
Το ήξερα ότι θα μας τη φέρει!
Τους βρήκα.
Γαμώτο.
Μάλλον έχουμε πρόβλημα.
Λάθος κλίβανος, γαμώτο!
Νούμερο τρία, είπες. Τι διάολο;
Πού είναι η κόκα; Πού είναι;
Την πήγαν στον κλίβανο τέσσερα.
Κλίβανος τέσσερα.
Εντάξει, τον ψάχνω.
Αυτά είναι τα τελευταία.
Βάλ' τον μπροστά.
Εκεί. Τον γεμίζουν.
Είναι δύο ορόφους πιο πάνω.
Δέσε τον.
Είναι δύο ορόφους πιο πάνω.
Έλα, γρήγορα.
Εδώ είναι. Τι κάνουμε;
Δεν έχουμε επιλογή. Θα τον ανάψουν. Πάω εγώ.
Εντάξει. Έτοιμοι.
Βλέπω άλλους τρεις.
Είσαι καλά;
-Κοίτα. -Άλλος ένας.
Ραγιάν, άντε να βοηθήσεις.
Σήκω!
Δέσε τον.
Δέσε κι αυτούς.
Θα τον αδειάσουμε.
Άντε.
Έρχονται.
Πάμε. Φέρνω τους σάκους.
Όσα μπορείς. Θα τα φορτώσουν ο Ραγιάν κι η Ντούνια.
-Ντούνια, απ' την άλλη! -Εντάξει.
Ραγιάν, πήγαινε τους σάκους στο φορτηγό.
Εντάξει.
Ραγιάν;
Ντούνια, έλα εδώ.
Πήγαινε κάτω. Θα πάω πάνω.
Θα σου πετάω τους σάκους.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα φορτώσω το φορτηγό.
Κοντεύουμε. Πάω για τα υπόλοιπα.
Θα φέρουμε τους τελευταίους.
Κάθαρμα!
Ανοίξτε!
Δώσ' μου το όπλο.
Τόνι.
Με ακούς;
-Σαμπέρ; Τόνι; -Δεν έχει σήμα.
Το ξέρω.
Τι γίνεται, Μεντί; Λιάνα;
Μεντί!
Ανοίξτε!
ΑΔΙΣΤΑΚΤΟΙ: Η ΣΕΙΡΑ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη