Pärjäätkö?
Joo.
Älä liiku, kyrpä. - Mitä nyt?
Turpa kiinni! - Päästä irti.
Oletko kunnossa? - Mitä vittua?
Varmastiko? Mennään. - Irti!
Älä hätäile. - Katso. Mitä tapahtuu?
Kyytiin siitä.
Mitä hittoa?
Ei!
Avaa ovi.
Perääntykää. - Se on sieppaus.
Sitten mennään.
Helvetti.
Mikä meno? - Eipä tässä.
Menkää nyt, perkele.
Ota iisisti! Rauha!
Laukkuni. - Mitä?
Pudotin sen, kun hän hyökkäsi.
Voi saatana.
Mitä siinä oli? - Henkkarit, että pääsen sisään.
Voi jumalauta.
Äkkiä hänen luokseen.
Miksi helvetissä?
Mene nyt vain.
Emme voi jäädä tänne. Meidät löydetään. Nouse.
Hitto, kokkeli ja rahat samana iltana? Käsittämätöntä.
Miten he löysivät kätkön?
Saber ja ryöstäjä ovat kimpassa.
He saivat ahtaajan.
Kusipäät saavat katua.
Kaikki hyvin?
Joo.
Jätkät!
Nappasin ahtaajan, mutta toin Nahelin turvaan.
Tännekö? - Niin.
Voi perkele.
Varovasti.
Varo!
Kaikki ok?
Joo.
Varmastiko?
Jos tarvitset jotain, huuda. Okei?
Missä Saber on?
Ei hajuakaan.
Jep.
Oikein kivasti kusetettu.
Odota. Alat hourailla.
Hei, tein jo oman osuuteni.
Haluan vähän ekstraa.
Älä unta näe.
Missä Kelly on? - Tuolla.
Pysytään sovitussa hinnasta.
Joko tajuat, miksen kutsunut sinua?
Tulin omasta halustani. Anna olla.
Nyt sinut halutaan tappaa.
Sellaista se on.
En silti kadu mitään.
Onko sinun pakko mököttää?
Saber soitti. Etsin hänet.
Missä koka on?
Tullimiehet ovat leivissäni.
Se takavarikoitiin.
Kusipäiden koka saa palaa.
Nyt olemme kaikki kuolleita.
Ihan kuin emme olisi jo.
Ihan kuin palauttaisimme kaiken,
ja meidän annettaisiin olla.
Tämä on sotaa.
Kun tajuat sen, soita.
Tiedät numeroni.
Haloo?
Hän kusetti.
Tulli takavarikoi kokan.
Se poltetaan. - Eli mitä nyt?
Neuvotellaan sillä, mitä on.
Lähetä kuva ahtaajasta ja rahoista.
Saman tien. - Selvä.
Meidän pitää tavata
Tule yksin. Ei aseita.
Et olisi tehnyt sitä.
Et olisi takavarikoinut kokaa.
Olette kaikki kuolleita.
Häivy sitten.
Minä jään tänne.
Et halua kostaa Sofiasta.
Haluat vain kuolla.
Ja haluat viedä mukanasi mahdollisimman monta.
Vihdoinkin tajuan.
Pelkäät itsesi puolesta.
Olen vain asianajaja. Mitätön heille.
Ajattelisit perhettäsi.
Suojelen perhettäni.
Älä vetoa siihen, pelkuri.
Minä lopetan.
Olen väsynyt.
Etsi joku toinen.
Muuten.
Syyttäjä Almeida -
pyörittää huumekauppaa Venezuelassa.
Hän tuli konsultoimaan kyttiä.
Hän on koskematon.
Hän löytää sinut niin kartellin kuin kyttienkin avulla.
Tämän temppusi jälkeen et pääse pakoon.
Veit rahat ja sieppasit miehemme, sen vielä tajuan.
Mutta miksi takavarikoida kokaiini?
Sitä ei suunniteltu. - Eikö?
Miksi Saber Djebli sitten oli satamassa?
Hän kusetti.
Hänen piti varastaa kokaiini, mutta hän antoikin takavarikoida sen.
Niinkö se meni?
Palautan kaman.
Haen sen sinulle.
Vastineeksi rauhasta. - Entä jos kieltäydyn?
Usko pois,
tämä kalpenee sen rinnalla, mitä vielä menetät.
Ja miten onnistut siinä vankisellistä?
Ystäväsi Tonyhan puhuu poliisille.
Teit diilin. Joudut antautumaan.
Miten siis meinasit sekaantua asioihimme vankilasta käsin?
Neuvottelit koskemattomuuden Tonylle, hänen perheelleen -
ja Lianalle.
Entä jos saisin saman sopimuksen, ilman että joudut antautumaan?
Miltä kuulostaa?
Miten muka?
Se on minun ongelmani. Mitä sanot?
Vastineeksi mistä?
Hallitsemme pian valtaosaa Antwerpenin kokaiiniliikenteestä.
Tiedämme, että joidenkin kartellien on vaikea -
hyväksyä monopoliamme.
Siksi tarvitsemme jonkun kaltaisesi.
Sotimaan vastaan, kun he tulevat.
Taistelua ei voi voittaa -
ilman kenraalia.
Ja sinulla on kaikki vaadittava.
Sitäkö haluat?
Että tulen leipiisi?
Vastineeksi -
saan läheisillesi koskemattomuuden poliisilta.
Lisäksi jätän heidät rauhaan.
Mietin asiaa.
Toki. Ihan rauhassa.
Mutta mitä kokaiiniini tulee -
pistähän töpinäksi.
Se poltetaan kahdessa päivässä.
Jos en saa sitä ja rahojani takaisin, tapan Tonyn perheen itse.
Älä murehdi tutkimuksesta.
Sinulla on äitisi sukunimi ja olet Yhdysvaltain kansalainen.
Mikään ei yhdistä sinua isääsi.
Ja kytille,
olet pelkkä New Yorkin timanttikauppias liikeasioilla Antwerpenissä.
Vai pelkkä timanttikauppias?
Ja mikä olen sinulle?
Mitä tarkoitat?
Miksi lähdit Sofia ja Saber Djeblin perään?
He kieltäytyivät yhteistyöstä.
Ja sataman suunnitelmien kannalta -
meillä ei ole varaa kilpailijoihin,
jotka ovat niin vahvoja. Ei ikinä.
Saatat olla minua fiksumpi.
Mutta älä luule, että olen tyhmä.
Djeblit eivät kieltäytyneet tarjouksestamme.
He halusivat isomman siivun.
Ja ainoa syy, miksi lähdit heidän peräänsä,
on se, että valitsin heidät itse.
Olet oikeassa.
Olen sinua fiksumpi.
Luottaisit minuun, kuten isäsikin.
Isäni jää pian eläkkeelle.
Ja kuka tulee tilalle?
Minä.
Sinusta ei tule ikinä kartellin pomoa.
Kunnianhimo on yksi asia, mutta osaaminen on toinen.
Mieti sitä.
Vaikka morfiini hämärtääkin ajattelusi.
No niin.
Hän jättää meidät rauhaan.
Palautetaan kaikki ja olemme turvassa.
Entä koka?
Se pitää hakea.
Napataan se polttouunilla.
Mikä ihmeen polttouuni?
Kaikki laiton, mitä tulli takavarikoi,
huumeet, viina ja väärennökset poltetaan sataman polttouunissa.
Mistä te sen tiedätte?
Suunnittelimme ryöstöä.
Siellä poltetaan joskus rahaa. - Selvä.
Tärkeintä on kama. Se palaa ylihuomenna.
Häneltäkö kuulit? - Joo.
Miten hän tietää?
Hänellä on kyttiä palkkalistoillaan.
Kama tuodaan roska-autoilla.
Tarvitsemme rekan.
Tutkitaan ensin. Hankkisitko dronen?
Eli minulle jää roska-auto.
Siinä.
Varo.
Hae avaimet ja univormu.
Minä jään vahtiin.
Seuraa rekkaa.
...puolustaa. Nyt tulee!
Uunit ovat kakkosrakennuksessa.
Tässä on pääportin avain.
Rekka numero 130.
Haen loput. - Selvä.
Sisäänkäyntiä tarkkaillaan.
Miten pääsemme sisään?
Pääportista, kuten kaikki muutkin.
Saakeli.
Vittu.
Aja! Äkkiä!
Tyttö klubilta?
Niin. Löysimme henkkarit hänen laukustaan.
Katso, onko häntä pidätetty.
Poistukaa hetkeksi.
Niin?
Sain viestisi.
Halusin kertoa itse.
Tiedät, että ansaitsen sen työn.
Se on totta.
Et voi syyttää minua siitä, että rakastan poikaani.
Tiedät, millaista se on.
Lapseni ovat kuolleet.
Minulla on muistona vain heidän huutonsa.
Itkusilmät, jotka katsovat minua anellen,
kun heidät upotetaan happoon.
Tapoin hirviön, joka sen teki.
Vannoit, ettet ikinä unohda sitä.
Toivottavasti muistat sen, kun poikani ottaa paikkani.
Odota ulkona.
Voinko kysyä jotain?
Tietenkin.
Jos joudun olosuhteiden pakosta ukkoa ja hänen poikaansa vastaan,
voinko yhä luottaa sinuun?
Vaikka olisi kyse Jumalan pojasta, voit luottaa minuun.
Tunnistimme tyypit Saberin kanssa satamassa.
He ovat Chrisin miehiä. Tiedämme sijainnin.
Hyvää työtä.
Sitten kokataan.
Leikataan.
Täällä tehdään ranskalaisia.
Kohta on valmista.
Minun ei tarvitsekaan enää kokata.
Leikataan vielä.
Perheesi on seuraava.
Isi! - Mitä poika?
Kiva nähdä.
Rakastan sinua.
Mitä kuuluu?
Milhan, mene huoneeseesi.
Mitä sinä täällä? - Missä vauva on?
Nukkuu yläkerrassa.
Kerro, mitä nyt.
Pelkäsin, että teitä satutetaan.
Pelotat minua.
Noin.
Kiitos.
Jos haluat kiittää, puhu Lianalle.
Tiedän, että kadut sanojasi.
Hei.
Et käsitäkään, mitä hän tekisi vuoksesi.
Palataan.
Liian iso. Emme onnistu ikinä.
Miten löydämme oikean uunin?
Se on Liana.
Mahdoton keikka, Mehdi. - Tiedän.
Ei aikataulua, ei uuninumeroa. Emme löydä kamaa mitenkään.
Tony.
Mitä?
Ellei Almeida saa kamaansa,
hän tappaa perheesi.
Mikset kertonut? - En tiennyt miten.
Kyse on perheestäni. Miten voit pimittää tuollaista?
Olen pahoillani.
Minulla on idea.
Tule mukaan.
Halusit tavata.
Takavarikoitu kokaiini poltetaan huomenna satamassa.
Tarvitsen uunin ja ajan.
Palauttaaksenne Almeidalle?
Teimme diilin.
Palautetaan saalis ja saamme rauhan.
Hänhän on syyttäjä.
Ja hän uhkaili perhettäni.
Okei, autan teitä.
Kysyn tullin väeltä uuninumeron.
Ja tulen mukaanne.
Mutta haluan perheeni turvaan.
Emme palauta mitään, ennen kuin olemme turvassa.
Mutta kuuntele.
Kuseta vielä kerran, niin tapan.
Tajuatko? Nirhaan sinut.
Missä olette?
Menemme sisään Saberin kanssa.
Mitä pitäisi sanoa?
Ei mitään. Jos et tykkää, pysy Nahelin ja Kellyn luona.
Anna syy luottaa häneen. - Hänen perheensä on vaarassa.
Ei voi mitään. Tarvitsemme häntä.
Käske Rayanen ja Dounian olla valmiina. Mennään.
Ei jumankauta.
TULLI
Käykää hakemassa loput. Sinä lataat uunia.
Vauhtia. 10 minuuttia polttoaikaan.
Liikettä! -Äkkiä.
Kädet ylös. - Rekan taakse!
Rekan taakse! - Mene.
Vauhtia. - Liikettä!
Käskin mennä!
No niin.
Kädet seinää vasten! Mene!
Kädet seinää vasten.
Seinää vasten!
Liikkumatta!
Mennään.
Polvillenne! - Polvillenne, nyt.
Joo. Se on viimeinen.
Käydäänkö lasillisella? - En voi. Minulla on lapset.
Hitto, harmi.
Erotaan tässä.
Me hoidamme kolmosuunin. Menkää asemiin.
Liikkumatta!
Anna pakun avaimet.
Turpa kiinni! Polvillesi!
Kädet ylös.
Sido hänet.
Pistä lukkoon.
Sietämätöntä.
Sieraimet ovat ihan paskana.
Silmiä kirvelee.
No niin, häivytään.
Liikkumatta!
Sido hänet.
Katse maahan.
Missä se hiton uuni on?
Valmis. Hallitsemme järjestelmää.
Paku on valmis lastattavaksi. Olen asemissa.
Uuni kolme.
Missä he ovat?
Jumalauta!
Tiesin, että hän kusettaa!
Näen heidät.
Voi vittu.
Meillä taitaa olla ongelma.
Väärä uuni, perkele!
Sanoit numero kolme. Mitä helvettiä?
Missä koka on? Missä se on?
Kolmonen oli rikki. Vaihdoimme neloseen.
Uunissa neljä.
Selvä, etsin sen.
Tämä on viimeinen.
Tuikataan tuleen.
Tuossa. Sitä ladataan.
Kaksi kerrosta ylöspäin.
Sido hänet.
Kaksi kerrosta ylöspäin.
Tule äkkiä.
Tässä se on. Mitä tehdään?
Ei ole vaihtoehtoja. Anna kun minä.
Hyvä, valmista.
Näen kolme lisää.
Miten kävi?
Katso. - Yksi vielä.
Rayane, mene apuun.
Nouse ylös!
Sido hänet.
Sido hänetkin.
Tyhjäksi vain.
Mene.
He ovat tulossa.
Okei, äkkiä. Haen säkit.
Kaikki mitä saat. Rayane ja Dounia lastaavat.
Dounia, toinen puoli! - Selvä.
Rayane, vie säkit pakuun.
Selvä.
Rayane?
Dounia, tule alas.
Mene sinä sinne. Minä menen ylös.
Heitän säkit alas ja otat kopin.
Selvä.
Minä otan. Lastaan pakun.
Melkein valmista. Haen vielä loput.
Pysy tässä, tuomme viimeiset.
Kusipää!
Ovi auki!
Anna aseesi.
Tony.
Kuuletko minua?
Saber? Tony? - Ei ole signaalia.
Tiedän.
Mitä tapahtuu, Mehdi? Liana?
Mehdi!
Avatkaa ovi!
Tekstitys: Katariina Uusitupa