Ayos ka lang?
Oo.
- 'Wag kang gagalaw. - Ano 'to?
- Manahimik ka! - Bitaw, peste.
- Ayos ka lang? - Ano ba?
- Sigurado ka? Kilos! - Bitaw!
- Kalma. - Tingnan mo! Ano'ng nangyayari?
Sumakay ka na!
Ano ba?
Hindi!
Buksan mo ang pinto.
- Atras. - Kukunin nila siya!
Tara na.
Lintik!
Ano na? Ayos lang.
Gumalaw ka na.
Uy, dali! Kalma!
- 'Yung bag ko. - Ano?
Nabitawan ko nang tumalon siya.
Lintik.
- Ano'ng laman? - ID ko para makapasok sa club.
Lintik!
Bilis, sa lugar niya.
Bakit? Para saan?
Kilos na, lintik!
'Di puwede rito. Alam nila kung nasaan tayo. Bangon.
Ang coke at ang pera sa parehong gabi? Niloloko mo ako?
Paano nila nalaman ang nakatago?
Nagsama si Saber at ang magnanakaw.
Dinukot nila ang docker.
Pagbabayaran ito ng mga pesteng 'yon.
Ayos ka lang?
Oo.
Guys!
Nakuha ko ang docker, pero delikado. Dala ko si Nahel.
- Dito? - Oo.
Lintik.
Dahan-dahan.
Dahan-dahan!
Ayos ka lang?
Oo.
Sigurado ka?
Kung may kailangan ka, sumigaw ka. Okay?
Nasaan si Saber?
Ewan ko.
Oo.
Niloko niya tayo.
Kalma. Natataranta ka.
Uy, dumating ako, okay?
- Gusto ko lang ng kaunting dagdag. - Sa panaginip, pare.
- Nasaan si Kelly? - Doon.
Itinakda natin ang presyo, sundin mo.
Kaya ayaw kong pumunta ka.
Ginusto ko 'yon. Kaya hayaan mo na.
Pero ngayon, hinahanap ka!
Sayang.
Wala akong pinagsisisihan.
Tumigil ka sa pagnguso.
Tumawag si Saber. Susunduin ko siya.
Nasaan ang coke?
Kinuha ng taga-customs na nagtatrabaho para sa akin.
Masusunog ang coke ng mga peste.
Patay na tayong lahat!
Hindi pa ba?
Parang maibabalik natin
at hahayaan nila tayo?
Gera ito.
'Pag tama ako, tumawag ka. Nasa iyo ang numero ko.
Hello?
Niloko niya tayo.
Inagaw ng customs ang coke.
- Masusunog 'yon. - Ano na?
Makikipagnegosasyon tayo.
Ipadala mo ang larawan ng docker at pera.
- Ngayon na. - Okay.
KAILANGAN NATING MAGKITA
PUMUNTA KANG MAG-ISA. WALANG ARMAS.
Hindi mo dapat ginawa 'yon.
Na nakuha nila ang coke.
Patay kayo ngayon.
Kaya umalis ka na.
Dito lang ako.
Ayaw mong ipaghiganti si Sofia. Gusto mo lang mamatay.
At gusto mong magsama ng maraming tao.
Naiintindihan ko na.
Natatakot ka.
Abogado lang ako. Wala akong laban.
Isipin mo ang pamilya mo.
Pinoprotektahan ko sila.
Duwag ka lang.
Ayaw ko na.
Pagod na ako, Saber.
Humanap ka ng iba.
Oo nga pala,
si Prosecutor Almeida ang humahawak ng drug trafficking sa Venezuela.
Ipinadalang consultant ng Narcs.
Pinagkakatiwalaan siya.
'Di lang kartel ang hawak niya,
pati mga pulis.
Matapos ang kinuha mo sa kaniya, hahabulin ka.
Nauunawaan ko kung bakit ninakaw mo ang pera at dinukot ang kasama namin.
Pero bakit nakuha ang cocaine?
- Hindi 'yon ang plano. - Talaga?
Bakit nasa daungan si Saber Djebli?
Niloko ka niya. Nanakawin niya dapat 'yon,
pero tinulungan ang customs na makuha 'yon. Ganoon ba?
Ibabalik ko 'yon.
Kukunin ko para sa iyo.
Kapalit ng kapayapaan.
Paano kung ayaw ko?
Maniwala ka,
ang kinuha ko ay walang halaga kumpara sa mawawala sa iyo.
At paano mo gagawin 'yon
mula sa kulungan?
Nakikipag-usap sa pulis ang kaibigan mong si Tony.
May deal ka. Kailangan mong sumuko.
Paano mo hahabulin ang negosyo namin kung nasa piitan ka?
Nakipagnegosasyon ka para kay Tony, sa pamilya niya,
at kay Liana.
Paano kung makukuha ko 'yon sa kanila
nang hindi ka sumusuko?
Ano sa tingin mo?
Paano?
'Yan ang problema ko. Ano'ng masasabi mo?
Kapalit ng ano?
Sa ilang buwan, kokontrolin namin halos lahat ng coke sa Antwerp.
Alam naming may kartel na mahihirapang tanggapin
ang monopolyo namin.
Kaya kailangan namin ng gaya mo rito.
Na makipaggera sa kanila 'pag nagpakita sila.
Hindi ka mananalo sa laban kung walang mahusay na heneral.
At kaya mong maging ganoon.
'Yan ang gusto mo? Magtatrabaho ako para sa iyo.
Bilang kapalit,
palalayain ko ang mga tao mo mula sa pulis.
At hahayaan ko sila.
Pag-iisipan ko.
Oo. 'Wag kang magmadali.
Pero para sa cocaine ko...
kailangan mo nang kumilos.
Dalawang araw at susunugin 'yon ng customs.
'Pag hindi ko nabawi 'yon pati pera,
ako ang papatay sa pamilya ni Tony.
'Wag mag-alala sa imbestigasyon.
May apelyido ka ng nanay mo
at US citizen ka.
Walang nag-uugnay sa iyo sa ama mo.
At sa mga pulis,
New York diamond dealer ka lang
sa Antwerp para sa negosyo.
Dealer lang ng diamond?
Ano ba ako sa iyo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bakit mo hinabol sina Sofia at Saber Djebli?
Tumanggi silang magtrabaho sa atin.
At sa pinaplano natin sa daungan,
hindi natin kayang magkaroon ng kalaban
na ganoon kalakas. Hindi.
Mas matalino ka man sa akin,
pero 'wag mo akong gawing tanga.
'Di tinanggihan nina Saber at Sofia ang alok natin.
Gusto nila ng mas malaking parte.
At ang tanging dahilan kung bakit mo sila hinabol
ay dahil ako ang pumili sa kanila.
Tama ka.
Mas matalino ako sa iyo.
At dapat magtiwala ka sa akin, gaya ng ama mo.
Malapit nang magretiro ang ama ko.
At sino ang papalit sa kaniya?
Ako.
Hindi ka magiging amo ng kartel.
Ang ambisyon ay isang bagay,
pero iba ang kakayahan.
Pag-isipan mo.
Sa kabila ng lahat ng morpinang gumugulo sa iyo.
Okay.
Pumayag siyang hayaan tayo.
Ibabalik natin lahat, maliligtas tayo.
Paano ang coke?
Kukunin natin 'yon.
Aagawin natin kapag nasa insinerador na.
Ano ang insinerador?
Lahat ng ilegal na kinukuha ng customs,
gaya ng alak, droga o mga peke,
ay sinusunog sa insinerador sa daungan.
Paano mo nalaman 'yan?
Nagplano kaming magnakaw.
- Nagsusunog ng pera minsan. - Okay.
Tumutok sa coke na susunugin sa loob ng dalawang araw.
- Sinabi niya sa iyo? - Oo.
- Paano niya nalaman? - May mga pulis siyang binabayaran.
Dumarating 'yon sa trak ng basura.
Kakailanganin ng trak.
Suriin natin. Maghanap ka ng drone?
Kaya ako sa trak ng basura.
Ayan na.
Ingat.
Kunin mo ang susi't uniporme.
Magbabantay ako.
Sumunod ka sa trak.
...isalba. Heto na!
Nasa ikalawang gusali ang mga pugon.
Ang susi ng main gate.
Truck number 130.
Kukunin ko ang iba.
Binabantayan ang pasukan.
Paano tayo papasok?
Sa main gate, gaya ng lahat.
Lintik.
Magmaneho ka! Sige na!
'Yung babae sa club?
Oo. Nakita namin ang bag niya na may ID sa loob.
Tingnan mo kung naaresto na siya.
Lumabas ka, pakiusap.
Ano?
Nakuha ko ang mensahe mo.
Gusto kong sabihin mismo sa iyo.
Alam mong ako ang marapat sa trabaho.
Totoo talaga 'yan.
Pero 'di mo ako masisisi kung mahal ko ang anak ko.
Alam mo ang pakiramdam.
Patay na ang mga anak ko.
Ang natitira na lang ay alaala ng mga sigaw nila.
Ang maluha-luha nilang matang nakikiusap sa akin,
habang inihuhulog sila sa asido.
Pinatay ko ang mga gumawa niyan.
Nangako kang 'di mo makakalimutan 'yon.
Sana maalala mo 'yan kapag pumalit na sa akin ang anak ko.
Maghintay ka sa labas.
Puwedeng magtanong?
Oo naman.
Kung balang araw ay makikipaglaban ako sa matanda at sa anak niya,
maaasahan pa ba kita?
Kahit laban sa Diyos at sa anak niya, maaasahan mo ako.
Natukoy namin ang mga kasama ni Saber sa daungan.
Mga tauhan sila ni Chris. Nahanap namin.
Magaling.
Magluto tayo.
Hihiwain natin.
Gumagawa kami ng fries.
Halos handa na.
'Di ko na kailangang magluto.
Hiwain mo lang.
Susunod na ang pamilya mo.
- Papa! - Kumusta ka, anak?
Masaya akong makita ka.
Mahal kita.
Ayos ka lang?
Milhan, pumunta ka sa silid.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Ang sanggol?
Natutulog sa itaas.
Ano'ng nangyayari?
Takot akong may manakit sa iyo.
Tinatakot mo ako.
Heto.
Salamat.
Kung gusto mo 'yan, kausapin mo si Liana.
Alam kong nagsisisi ka.
Uy.
'Di mo maisip ang gagawin niya para sa iyo.
Magkita tayo mamaya.
Napakalaki. 'Di natin kakayanin.
Paano mahahanap ang tamang pugon?
Si Liana.
- Hindi ito magagawa, Mehdi. - Alam ko.
Walang iskedyul, walang numero ng pugon, 'di mahahanap ang coke.
Tony.
Ano?
'Pag 'di nakuha ni Almeida ang coke,
hahabulin ang pamilya mo.
- Bakit 'di mo sinabi? - Hindi ko alam kung paano.
Pamilya ko 'yan, lintik.
Bakit 'di mo sinabi sa akin?
Patawad.
May naisip ako.
Sumama ka sa akin.
Gusto mo akong makita?
Ang coke na kinuha mo ay susunugin bukas sa daungan.
Dapat alam ko ang pugon at oras.
Para ibalik kay Almeida?
Nakipagkasundo ako.
Ibabalik natin lahat, hahayaan tayo.
Alam mong tagausig siya?
Pinagbantaan ang pamilya ko.
Okay, tutulungan kita.
Itatanong ko sa nasa customs ang numero ng pugon.
At sasamahan kita. Pero gusto kong ligtas ang pamilya ko.
Makukuha niya ang kaniya 'pag ligtas tayo.
Pero makinig ka.
'Pag niloko mo pa kami, papatayin kita. Nakuha mo? Papatayin kita.
Nasaan ka?
Papasok tayo kasama si Saber.
Puwes, ano'ng masasabi ko?
Wala. Kung ayaw mo, pumunta ka
kina Nahel at Kelly.
- Bakit ko pagtitiwalaan? - Nasa panganib ang pamilya niya.
Walang magagawa. Kailangan siya. Paghandain sina Rayane't Dounia.
Tara na.
Lintik.
CUSTOMS
Kunin mo ang iba. Lagyan lang ang pugon.
Sige na. Susunugin natin sa sampung minuto.
Kilos! Bilis!
- Itaas ang kamay!
- Sa likod ng trak! - Sige!
- Kilos! - Tara na!
Sinabi kong tara na!
Okay!
Kamay sa pader! Sige na!
Kamay sa pader!
Ilagay sa pader!
'Wag kang gagalaw!
Tara na.
- Lumuhod ka! - Lumuhod ka na!
- Oo, ito na ang huli. - Uminom tayo pagkatapos?
'Di puwede, nasa akin ang mga bata.
Naku, sayang.
Maghiwalay tayo.
Ikatlong pugon tayo. Pumuwesto ang iba.
Tigil!
Akin na ang susi ng van.
Wag kang maingay! Luhod!
Itaas ang kamay.
Itali mo siya.
Posasan mo ang sarili mo.
'Di ko na ito kaya.
Barado na ang ilong ko.
Namumula ang mata ko.
Umalis na tayo rito.
Tigil!
Itali mo siya.
Yumuko ka.
Nasaan 'yon?
Okay. May kontrol tayo sa sistema.
Handa nang kargahan ang van. Nakaposisyon ako.
Ikatlong pugon.
Nasaan sila?
Lintik!
Alam kong lolokohin tayo! Alam ko!
Nakuha ko sila.
Lintik.
Mukhang may problema tayo.
Maling pugon!
Sinabi mong pangatlo! Ano ba?
Nasaan ang coke? Nasaan 'yon?
Wala sa ikatlo. Dinala nila sa ikaapat.
Ikaapat na pugon.
Okay, hinahanap na.
Ito na ang huli.
Simulan na natin.
Ayan. Kinakarga na nila.
Dalawang palapag ito.
Itali mo siya.
Dalawang palapag 'yon.
Sige, bilis.
Heto na. Ano'ng gagawin natin?
Walang magagawa. Susunugin na. Hayaan mo ako.
Okay. Nakahanda na.
May tatlo pa.
Ayos ka lang ba?
- Tingnan mo. - May isa pa.
Rayane, tulungan mo sila.
Bumangon ka!
Itali mo siya.
Itali mo rin sila.
Kukunin lahat.
Sige na.
Papunta na sila.
Tara. Kukunin ko ang mga bag.
Hangga't kaya mo. Magpapakarga sina Rayane at Dounia.
- Dounia, sa kabila! - Okay.
Rayane, dalhin mo na ang mga bag sa van.
Okay.
Rayane?
Dounia, bumaba ka rito.
Bumaba ka. Aakyat ako.
Ibabagsak ko at sasaluhin mo sila.
Okay, oo.
Nakuha ko. Ikakarga ko sa van.
Matatapos na. Babalik ako para sa iba.
Ibabagsak natin ang huli.
Peste!
Buksan mo!
Akin na ang baril mo.
Tony.
Naririnig mo ako?
- Saber? Tony? - Walang signal.
Alam ko.
Ano'ng nangyayari, Mehdi? Liana?
Mehdi!
Buksan mo!
GANGLANDS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Isabel Lu