‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אל תזוז!‬ ‫-מה זה?‬
‫סתום ת׳פה!‬ ‫-תעזבי אותי, כלבה!‬
‫את בסדר?‬ ‫-מה זה פה?‬
‫את בטוחה?‬ ‫-תעזבי אותי!‬
‫לאט לאט.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫תיכנס!‬
‫מה זה?‬
‫לא!‬
‫תפתחי.‬
‫תתרחק.‬ ‫-חוטפים אותו!‬
‫בוא ניסע.‬
‫חרא!‬
‫אחי, מה קורה?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫זוזו כבר.‬
‫היי, תרגיע!‬
‫התיק שלי.‬ ‫-מה?‬
‫הוא נפל לי כשהוא התנפל עליי.‬
‫זין.‬
‫מה היה בו?‬
‫תעודת זהות כדי להיכנס למועדון.‬ ‫-שיט.‬
‫מהר, לבית שלה.‬
‫למה? בשביל מה?‬
‫סע כבר!‬
‫אי אפשר להישאר. יודעים איפה אנחנו. קום.‬
‫הקוק והכסף באותו לילה? ברצינות?‬
‫איך מצאו את המסתור שלנו?‬
‫סאבר והשודד משתפים פעולה.‬
‫הם חטפו את הסוור.‬
‫הם ישלמו על זה, הכלבים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫חבר׳ה!‬
‫חטפנו את הסוור,‬ ‫אבל הבית של קלי נחשף. הבאתי את נאהל.‬
‫הנה?‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫בעדינות.‬
‫בעדינות!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫בטוח?‬
‫אם תצטרך משהו, תצעק. בסדר?‬
‫איפה סאבר?‬
‫לא יודע.‬
‫כן...‬
‫הוא דפק אותנו טוב טוב.‬
‫תירגע, אחי. אתה חי בסרט.‬
‫היי, עשיתי מה שביקשת.‬
‫אני רק רוצה תוספת קטנה.‬
‫היית מת.‬
‫איפה קלי?‬ ‫-שם.‬
‫סגרנו מחיר מראש.‬
‫עכשיו את רואה למה לא רציתי שתבואי?‬
‫באתי בגלל שרציתי, אוקיי? תניחי לזה.‬
‫ועכשיו רוצים להרוג אותך.‬
‫מה לעשות.‬
‫אין לי חרטות.‬
‫תפסיקי לעשות פרצוף כזה.‬
‫סאבר התקשר. אני נוסע לאסוף אותו.‬
‫איפה הקוקאין?‬
‫אנשי מכס לקחו אותו ממני.‬
‫החרימו אותו.‬ ‫הקוקאין של החלאות האלה יישרף.‬
‫עכשיו כולנו מתים בגללך.‬
‫וקודם לא היינו מתים?‬
‫יכולנו להחזיר אותו מתי שבא לנו?‬
‫והם היו מניחים לנו?‬
‫זאת מלחמה.‬
‫כשתבין שאני צודק,‬
‫תתקשר. יש לך את המספר שלי.‬
‫הלו.‬
‫הוא דפק אותנו.‬
‫הקוקאין הוחרם.‬
‫הוא יישרף.‬ ‫-מה נעשה עכשיו?‬
‫נישא וניתן עם מה שיש לנו.‬
‫תשלחי לי תמונה של הסוור והכסף.‬
‫עכשיו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- אנחנו צריכים להיפגש -‬
‫- אלמיידה: בוא לבד. בלי נשק. -‬
‫לא היית צריך לעשות את זה, סאבר.‬
‫לדאוג שיחרימו להם את הקוקאין.‬
‫זה הסוף שלכם.‬
‫אז לך.‬
‫אני נשאר פה.‬
‫אתה לא רוצה לנקום את מות סופיה.‬ ‫אתה רק רוצה למות.‬
‫אבל במקום להתאבד,‬ ‫אתה רוצה לקחת איתך כמה שיותר אנשים.‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫אתה פוחד על עצמך.‬
‫אני רק עורך דין חסר חשיבות בעיני הקרטל.‬
‫תחשוב על המשפחה שלך.‬
‫אני מגן על המשפחה שלי.‬
‫הם לא ההצדקה לפחדנות שלך.‬
‫אני מתפטר.‬
‫נמאס לי, סאבר.‬
‫תמצא מישהו אחר.‬
‫דרך אגב,‬
‫אלמיידה הוא תובע.‬
‫הוא מטפל במאבק נגד הסחר בסמים בוונצואלה.‬
‫הוא מייעץ למחלק הסמים של משטרת אנטוורפן.‬
‫סיפור כיסוי מושלם.‬
‫יש לו לא רק את כל האמצעים של הקרטל‬ ‫כדי לאתר אותך, אלא גם של המשטרה.‬
‫אחרי מה שלקחת ממנו, הוא יצוד אותך.‬
‫לגנוב את הכסף שלנו,‬
‫ולחטוף אנשים שלנו... את זה אני מבין.‬
‫אבל למה לגרום להחרמת הקוקאין?‬
‫זה לא היה מתוכנן.‬
‫באמת?‬
‫אז למה סאבר ג׳בלי היה בנמל?‬
‫הוא בגד בך.‬
‫במקום לגנוב את הקוקאין,‬
‫הוא עזר למכס להחרים אותו.‬
‫זה העניין?‬
‫אני אחזיר אותו.‬
‫אמצא אותו ואחזיר לך אותו.‬
‫בתמורה, נשכין שלום.‬
‫ואם אסרב?‬
‫אם תסרב, תאמין לי,‬ ‫מה שלקחתי זה כלום לעומת מה שעוד תאבד.‬
‫ואיך תעשה את זה‬
‫מתוך תא כלא?‬
‫החבר שלך טוני...‬ ‫אני יודע שהוא עוזר למשטרה.‬
‫יש לך הסכם איתם. אתה צריך להסגיר את עצמך.‬
‫אז איך אתה מתכוון להתערב בעניינים שלנו‬
‫אם תהיה בכלא?‬
‫דרשת חסינות לטוני ולמשפחה שלו,‬
‫ולבחורה ליאנה.‬
‫ואם אצליח להשיג להם חסינות‬
‫בלי שתסגיר את עצמך?‬
‫נשמע מעניין?‬
‫איך היית עושה את זה?‬
‫זאת בעיה שלי.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫בתמורה למה?‬
‫בעוד כמה חודשים נשלוט‬ ‫כמעט בכל הסחר בקוקאין באנטוורפן.‬
‫אנחנו יודעים שקרטלים מסוימים‬
‫יתקשו להשלים עם המונופול שלנו.‬
‫לכן נצטרך פה מישהו כמוך.‬
‫כדי להילחם בהם כשיגיעו לאנטוורפן.‬
‫אי אפשר לנצח בקרב‬
‫בלי גנרל גדול.‬
‫ויש לך מה שצריך כדי להיות גנרל גדול.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫שאעבוד בשבילך?‬
‫בתמורה,‬
‫אבטיח להם חסינות מפני המשטרה.‬
‫ובנוסף, אניח להם.‬
‫אני צריך לחשוב על זה.‬ ‫-בטח. קח את הזמן.‬
‫אבל לגבי הקוקאין שלי...‬
‫תצטרך להזדרז.‬
‫אנשי המכס מתכוונים לשרוף אותו מחרתיים.‬
‫אם לא תחזור עם הכסף,‬
‫אהרוג בעצמי את המשפחה של טוני.‬
‫אל תדאג לגבי החקירה.‬
‫יש לך את שם המשפחה של אימא שלך,‬
‫ואתה אזרח אמריקאי.‬
‫אי אפשר לקשר אותך לאבא שלך.‬
‫ומבחינת השוטרים,‬
‫אתה רק סוחר יהלומים מניו יורק‬
‫שעושה עסקים באנטוורפן.‬
‫סוחר יהלומים פשוט?‬
‫ומה אני בשבילך?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫למה תקפת את סופיה וסאבר ג׳בלי?‬
‫הם סירבו לעבוד איתנו.‬
‫ועם מה שאנחנו מתכננים בנמל,‬
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו‬ ‫יריבים חזקים כל כך. בשום אופן.‬
‫אתה חכם יותר ממני,‬
‫אבל אני לא אידיוט.‬
‫סופיה וסאבר לא סירבו להצעה שלנו.‬
‫הם חיכו להצעה טובה יותר.‬
‫והסיבה היחידה שתקפת אותם‬
‫הייתה שאני בחרתי בהם. נכון או לא?‬
‫זה נכון.‬
‫אני יותר חכם ממך.‬
‫וכדאי שתסמוך עליי כמו שאביך סומך עליי.‬
‫אבי יפרוש בקרוב.‬
‫ומי שיחליף אותו‬
‫זה אני.‬
‫לעולם לא תעמוד בראש הקרטל.‬
‫שאפתנות זה דבר אחד,‬
‫אבל יכולת זה דבר אחר.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אם אתה מסוגל לחשוב עם כל המורפיום הזה.‬
‫אוקיי.‬
‫הוא מוכן לעשות איתנו שלום.‬
‫אם נחזיר את הכול, הוא ישיג לנו חסינות.‬
‫ומה לגבי הקוקאין?‬
‫נשיג אותו.‬
‫נגנוב אותו מתוך הכבשן.‬
‫מה זה כבשן?‬
‫כל דבר לא חוקי שמוחרם במכס,‬
‫סמים, אלכוהול, זיופים...‬
‫את הכול שורפים בכבשן בנמל.‬
‫מאיפה לכם?‬
‫תכננו פעם שוד שם.‬
‫הם שורפים שטרות לפעמים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫צריך להתמקד בקוקאין שעומד להישרף מחרתיים.‬
‫הוא אמר לך את זה?‬ ‫-כן.‬
‫מאיפה הוא יודע?‬
‫יש לו שוטרים שמעדכנים אותו.‬
‫הסם יגיע לשם במשאיות זבל.‬
‫נצטרך משאית.‬
‫צריך לתצפת על המקום. תשיג לי רחפן?‬
‫יופי, אז אני צריכה להשיג אוטו זבל.‬
‫הנה.‬
‫זהירות.‬
‫תביאו את המפתחות ואת המדים.‬
‫אני אשגיח.‬
‫תעקוב אחרי המשאית.‬
‫הכבשנים נמצאים בבניין השני.‬
‫זה המפתח לשער הראשי.‬
‫זאת משאית מס׳ 130.‬
‫אני אביא את השאר.‬
‫הכניסה מצולמת.‬
‫איך ניכנס?‬
‫דרך השער הראשי, כמו כולם.‬
‫חרא...‬
‫לעזאזל.‬
‫סע! קדימה!‬
‫זאת הבחורה מהמועדון?‬
‫כן. מצאנו את התיק עם תעודת הזהות שלה.‬
‫תבדוק אם היא נעצרה פעם.‬
‫צאו בבקשה.‬
‫כן.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫רציתי לבשר לך בעצמי.‬
‫אתה יודע שאני צריך לקבל את התפקיד.‬
‫אכן.‬
‫אבל אני אוהב את הבן שלי. אל תאשים אותי.‬
‫אתה יודע איך זה.‬
‫הילדים שלי מתים.‬
‫הדבר היחיד שנותר לי מהם‬ ‫הוא הצעקות והצרחות שלהם.‬
‫את עיניהם הדומעות המתחננות בפניי,‬
‫בזמן שטבלו אותם בחומצה.‬
‫אני חיסלתי את המפלצות שעשו את זה.‬
‫נשבעת לי שלעולם לא תשכח את זה.‬
‫אני מקווה שתזכור את זה‬ ‫כשבני יתפוס את מקומי.‬
‫חכו שם.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫כן, בטח.‬
‫אם תהיה פעם מלחמה ביני לבין הזקן והבן שלו,‬
‫אוכל לסמוך עלייך?‬
‫גם אם אלוהים והבן שלו יהיו נגדך,‬ ‫תוכל לסמוך עליי.‬
‫זיהינו את האנשים שהיו עם סאבר בנמל.‬
‫הם עובדים בשביל כריס‬ ‫ואנחנו יודעים איפה הם.‬
‫עבודה טובה.‬
‫בוא נבשל.‬
‫עכשיו חותכים.‬
‫אנחנו מכינים צ׳יפס.‬
‫זה כמעט מוכן.‬
‫אני כבר לא צריכה לבשל.‬
‫תמשיך לחתוך.‬
‫המשפחה שלך היא הבאה בתור.‬
‫אבא!‬ ‫-מה שלומך, בני?‬
‫אני שמח לראות אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מילן, לך לחדר שלך.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫איפה הקטנה?‬
‫למעלה, ישנה.‬
‫בבקשה, מה קורה פה?‬
‫חששתי שמישהו יפגע בכם.‬
‫אתה מפחיד אותי.‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫אם אתה רוצה להודות לי, דבר עם ליאנה.‬
‫אני יודעת שאתה מצטער על מה שאמרת.‬
‫היי.‬
‫אין לך מושג כמה‬ ‫היא הייתה מוכנה לעשות בשבילך.‬
‫להתראות.‬
‫זה גדול מדי. בחיים לא נצליח.‬
‫איך נמצא את הכבשן הנכון?‬
‫זאת ליאנה.‬
‫זה בלתי אפשרי, מהדי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫בלי לו״ז, בלי מספר הכבשן,‬
‫אין סיכוי למצוא את הסם. זה בלתי אפשרי.‬
‫טוני.‬
‫מה?‬
‫אם אלמיידה לא יקבל את הקוק שלו בחזרה,‬
‫הוא יתקוף את המשפחה שלך.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬ ‫-לא ידעתי איך.‬
‫זאת המשפחה שלי, לעזאזל.‬
‫איך יכולת לא לספר לי?‬
‫סליחה.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫בוא איתי.‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫הקוק שהוחרם יישרף מחר בכבשן בנמל.‬
‫אני צריך לדעת באיזה כבשן ובאיזו שעה.‬ ‫-אתם רוצים להחזיר אותו לאלמיידה?‬
‫הגעתי איתו להסכם.‬
‫אם נחזיר לו הכול, הוא יניח לנו.‬
‫ידעת שהוא תובע?‬
‫ושהוא איים על המשפחה שלי?‬
‫בסדר, אעזור לכם.‬
‫אבקש מהאנשים שלי במכס את מספר הכבשן.‬
‫וגם אבוא איתכם.‬
‫אבל שאף אחד לא ייגע במשפחה שלי.‬
‫כשהוא יקבל הכול בחזרה, נהיה מוגנים.‬
‫אבל תקשיב לי טוב.‬
‫אם תדפוק אותנו שוב, זה הסוף שלך.‬
‫הבנת? אני אחסל אותך.‬
‫איפה אתה?‬
‫נעשה את זה עם סאבר.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד לך?‬
‫אני לא מבקש את רשותך. אם לא מתאים לך,‬ ‫תישארי עם נאהל וקלי.‬
‫תן לי סיבה אחת לסמוך עליו.‬ ‫-המשפחה שלו מאוימת כמונו.‬
‫אין לנו ברירה. אנחנו צריכים אותו.‬
‫תגידי לריאן ודוניה שיהיו מוכנים.‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל...‬
‫תביא את השאר. תמשיך להעמיס את הכבשן.‬
‫קדימה. נשרוף הכול בעוד עשר דקות.‬
‫קדימה! יותר מהר!‬
‫ידיים למעלה!‬ ‫-מאחורי המשאית!‬
‫מאחורי המשאית!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-עכשיו!‬
‫קדימה, אמרתי!‬
‫בסדר!‬
‫ידיים על הקיר! קדימה!‬
‫ידיים על הקיר!‬
‫לא לזוז!‬
‫קדימה.‬
‫על הברכיים!‬ ‫-על הברכיים! קדימה!‬
‫כן, זה האחרון.‬
‫נשתה משהו אחרי זה?‬ ‫-לא יכול, הילדים אצלי הערב.‬
‫חבל.‬
‫פה נתפצל.‬
‫נלך לכבשן מס׳ 3. אתם לכו לעמדות שלכם.‬
‫לא לזוז!‬
‫תן את המפתחות של הרכב.‬
‫סתום ת׳פה! על הברכיים!‬
‫ידיים למעלה.‬
‫תקשרי אותו.‬
‫תאזוק את עצמך.‬
‫אני לא יכול יותר.‬
‫יש לי בעיה באף.‬
‫שורף לי בעיניים.‬
‫קדימה, הולכים.‬
‫לא לזוז!‬
‫תקשרי אותו.‬
‫עיניים למטה.‬
‫איפה זה לעזאזל?‬
‫זה בסדר, אנחנו שולטים במחשב.‬
‫הרכב מוכן לטעינה. אני ממוקם.‬
‫כבשן 3.‬
‫איפה הם?‬
‫זין!‬
‫ידעתי שהוא ידפוק אותנו!‬
‫זה בסדר, אני רואה אותם.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫זה לא הכבשן הזה!‬
‫אמרת מס׳ 3! מה זה פה?‬
‫איפה הקוקאין? איפה?‬
‫הייתה בעיה במס׳ 3. הם עברו למס׳ 4.‬
‫הקוק בכבשן 4.‬
‫טוב. מחפשת.‬
‫זהו, זה האחרון.‬
‫בוא נפעיל אותו.‬
‫הנה, הם מעמיסים אותו.‬
‫זה שתי קומות למעלה.‬
‫תקשרי אותו.‬
‫זה שתי קומות למעלה.‬
‫קדימה, מהר.‬
‫הנה זה. מה עושים?‬
‫אין ברירה, עומדים להפעיל את הכבשן. תני לי.‬
‫טוב, זה בסדר.‬
‫אני רואה עוד שלושה.‬
‫את בסדר?‬
‫תראה.‬ ‫-עוד אחד.‬
‫ריאן, תעזור להם.‬
‫קום!‬
‫תקשרי אותו.‬
‫תקשרי גם אותם.‬
‫נרוקן את הכול.‬
‫קדימה.‬
‫האחרים בדרך.‬
‫קדימה. אביא את השקים.‬
‫קחי כמה שיותר. ריאן ודוניה יעמיסו.‬
‫דוניה, בצד השני!‬ ‫-אוקיי.‬
‫ריאן, קח את השקים לרכב.‬
‫אוקיי.‬
‫ריאן?‬
‫דוניה, בואי למטה!‬
‫רדי לשם. אני אעלה.‬
‫אזרוק לך שקים ואת תתפסי אותם, טוב?‬ ‫-טוב, כן.‬
‫אני אעמיס את הרכב.‬
‫כמעט סיימנו. אלך להביא את מה שנשאר.‬
‫תישאר למטה ונביא את האחרונים.‬
‫בן זונה!‬
‫תפתח!‬
‫תני את האקדח שלך.‬
‫טוני.‬
‫טוני, שומע אותי?‬
‫סאבר? טוני?‬ ‫-אין פה קליטה.‬
‫אני יודע.‬
‫מה קורה, מהדי? ליאנה?‬
‫מהדי!‬
‫תפתחו!‬
‫- שודדים -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬