Jesi dobro?
Aha.
- Ne miči se. -Što je ovo?
- Začepi! - Pusti me, kujo mala.
- Jesi li dobro? - Koji kurac?
- Sigurno? Ajmo! - Pusti me!
- Polako. - Gle! Što se događa?
Ulazi, jebemti!
Koji vrag?
- Ne! - Otvori vrata.
- Maknite se. - Odvode ga!
Idemo.
Sranje!
- Ej, si dobar? - Ide.
Daj se miči, jebote.
Alo, ohladi!
- Moja torbica. -Što?
- Ispala mi je kad me zaskočio. - O, jebemti.
-Što si imala u njoj? - Osobnu, da mogu ući.
U kurac!
Idemo u njen stan, brzo.
- Zašto sad to? - Daj vozi, jebote!
Ne možemo ostati, znaju adresu. Ustaj.
Koka i novac u istoj noći? Zajebavaš me?
Kako su našli skladište?
Saber i pljačkaš su se utalili.
Oteli su dokera.
Pasji skotovi će to platiti.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Dečki!
Imam dokera, ali kod Kelly nije sigurno. Nahel je tu.
- Ovdje? - Da.
Sranje.
Polako.
Polako!
- Jesi li dobro? - Jesam.
Sigurno?
Ako nešto trebaš, viči. Dobro?
Gdje je Saber?
- Nemam pojma. - Pa da. Lijepo nas je prejebao.
Alo, malo si zabrijao.
Gle, napravio sam sve što ste tražile.
Samo želim mali bonus.
Ma zaboravi.
- Gdje je Kelly? - Eno je.
Dogovorili smo cijenu.
- Vidiš zašto nisam htjela da ideš? - Išla sam jer sam htjela. Pusti sad.
E pa sad te žele ubiti!
Jebiga.
Ne žalim.
Daj se prestani duriti!
Zvao je Saber. Idem se naći s njim.
- Gdje je koka? - Neki carinici rade za mene.
Zaplijenili su je.
Koka onih smradova će gorjeti.
Sad smo svi mrtvi!
A kao već nismo bili?
Ljubazno bismo im je vratili
i pustili bi nas na miru?
Ovo je rat.
Kad shvatiš da imam pravo, nazovi. Broj imaš.
Halo?
Sjebao nas je.
Carina je zaplijenila kokain.
- Spalit će je. - I što sad?
Pregovaramo s onim što imamo.
Pošalji mi fotku dokera i novca.
- Odmah. - Dobro.
PREDLAŽEM DA SE NAĐEMO
DOĐI SAM. BEZ ORUŽJA.
Nisi trebao dati da zaplijene kokain, Sabere.
Ti i ta ekipa ste sad mrtvi.
Onda idi, eto. Ja ostajem.
Ne želiš osvetiti Sofiju. Samo želiš umrijeti.
Umjesto rezanja vena biraš povući što više ljudi sa sobom.
Sad mi je jasno.
Bojiš se za sebe.
Ja sam samo odvjetnik. Fućka im se za mene.
- Misli na obitelj. -Štitim ja svoju obitelj.
Ne skrivaj se iza njih, kukavico.
Dajem otkaz. Umoran sam, Sabere.
Nađi nekog drugog.
Inače...
Tužitelj Almeida
vodi trgovinu drogom u Venezueli.
Poslan je kao savjetnik Odjelu za narkotike.
Pokriven je sa svih strana. Da te nađe, osim kartela
ima i muriju.
Nakon toga što si izveo, sredit će te.
Shvaćam zašto si nam ukrao novac i oteo našeg čovjeka.
Ali zašto si dao da zaplijene kokain?
- Nije bilo planirano. - A je l'?
Zašto je onda Saber Djebli bio u luci?
Prešao te.
Trebao je ukrasti koku, a pustio je carini da je zaplijeni.
- Je l' tako bilo? - Vratit ću ti kokain.
Otići ću po njega i donijeti ti ga. Zauzvrat ćeš nas pustiti na miru.
A ako odbijem?
Onda će to što sam ti uzeo biti nula prema onome što ćeš tek izgubiti.
A kako to misliš izvesti iz zatvorske ćelije?
Tvoj prijatelj Tony razgovara s policijom.
Imaš dogovor s njima. Moraš se predati.
Kako nam se misliš upletati u posao iz zatvora?
Isposlovao si imunitet za Tonyja, njegovu obitelj
i malu Lianu.
Što ako ja to uspijem srediti
bez tvoje predaje?
Zainteresiran?
- Kako? - To prepusti meni. Što kažeš?
U zamjenu za što?
Za koji mjesec kontrolirat ćemo skoro sav promet koke u Antwerpenu.
Jasno nam je da će neki karteli teško prihvatiti naš monopol.
Zato trebamo nekoga poput tebe.
Za rat s njima kad se pojave ovdje.
Bitku nije moguće dobiti
bez velikog generala.
A ti si dorastao ulozi.
To želiš?
Da radim za tebe?
U zamjenu ti jamčim imunitet za prijatelje.
I pustit ću ih na miru.
Razmislit ću.
Naravno, nema žurbe.
Ali što se moga kokaina tiče...
tu ćeš se morati malo požuriti.
Carina ga planira spaliti za dva dana.
Ako mi ga ne vratiš skupa s novcem,
osobno ću ubiti Tonyjevu obitelj.
Ne zabrinjavaj se zbog istrage.
Nosiš majčino prezime
i američki si državljanin.
Ništa te ne povezuje s ocem.
Za policiju
ti si samo trgovac dijamantima u New Yorku
koji je poslom u Antwerpenu.
Samo trgovac dijamantima?
A tko sam za tebe?
Kako to misliš?
Zašto si napao Sofiju i Sabera Djebli?
Odbili su raditi za nas.
S obzirom na naše planove za luku,
ne možemo imati tako jake suparnike. Ne dolazi u obzir.
Pametniji si od mene,
ali ne uzimaj me za idiota.
Sofia i Saber nisu odbili našu ponudu.
Tražili su više.
I jedini razlog zašto si ih napao
taj je što sam ih ja odabrao.
Imaš pravo.
Pametniji sam od tebe.
I trebaš mi vjerovati, kao i tvoj otac.
Moj se otac planira povući.
A tko će ga zamijeniti? Ja.
Nikad nećeš biti šef kartela.
Ambicija je jedno, a kompetencija nešto sasvim drugo.
Razmisli.
Unatoč morfiju koji ti pomućuje um.
OK...
Pristao je ostaviti nas na miru.
Vratimo li sve, dobivamo imunitet.
- A koka? - Idemo po nju.
Dižemo je čim stigne u spalionicu.
Što je to spalionica?
Sve ilegalno što carina zaplijeni,
droga, alkohol, krivotvorine,
spaljuje se u spalionici u luci.
Kako znate te stvari?
Jednom smo planirali pljačku carine jer znaju spaljivati i lovu.
- OK... - Razmišljajmo o koki. Pale je za dva dana.
- On ti je to rekao? - Da.
Kako zna?
Dio murije radi za njega, sve zna. Koka stiže u smetlarskim kamionima.
Trebamo kamion.
Moramo izvidjeti. Nabaviš mi dron?
A ja jebeni đubretarski kamion.
To je to.
Oprezno.
Uzmi ključeve i odijela. Čuvam ti stražu.
Prati kamion.
Brani, ide!
Peći su u drugoj zgradi.
Ključ glavnog ulaza.
Kamion broj 130.
- Idem po ostalo. - OK.
Ulaz je pod nadzorom.
Kako ćemo ući?
Na glavni ulaz, kao i svi.
Sranje.
U kurac...
- Vozi! - Ajmo!
Djevojka iz kluba?
Da. Našli smo njezinu torbicu s osobnom.
Da vidimo je li uhićivana.
Izađite, molim.
Da?
Primio sam tvoju poruku.
Htio sam ti ja reći.
Znaš da ja zaslužujem taj posao.
To je istina.
Ali ne možeš mi zamjeriti što volim svoga sina.
Znaš kako je to.
Moja su djeca mrtva.
Ostalo mi je samo sjećanje na njihove vriskove.
Na njihove oči pune suza koje me preklinju
dok ih uranjaju u kiselinu.
Ubio sam čudovišta koja su to učinila.
Zakleo si se da to nećeš zaboraviti.
Nadam se da ćeš se toga sjetiti kad me moj sin zamijeni.
Pričekaj vani.
Mogu li te nešto pitati?
Naravno.
Kad bi me okolnosti jednog dana suprotstavile Starom i njegovu sinu,
bih li mogao računati na te?
I protiv Boga i njegova sina možeš računati na mene.
Identificirali smo tipove koji su bili sa Saberom u luci.
Iz Chrisove su ekipe. Pronašli smo ih.
Bravo.
Hajmo kuhati.
Narežemo ih.
- Nas dvojica pržimo. - Još malo i gotovo.
Pa ja više ne moram kuhati.
I režemo.
Tvoja je obitelj sljedeća.
- Tata! - Kako si, sine?
Drago mi je što te vidim.
Volim te. Kako si mi?
Milhane, idi u svoju sobu.
-Što radiš ovdje? - Gdje je malena?
Gore, spava.
-Što se događa? - Bojao sam se da će vam netko nauditi.
Plašiš me.
Evo.
Hvala.
Ako mi želiš zahvaliti, razgovaraj s Lianom.
Znam da žališ zbog onih riječi.
Hej.
Ne možeš ni zamisliti što bi sve učinila za tebe.
Vidimo se.
Preveliko je, nemamo šanse.
Kako ćemo pronaći pravu peć?
To je Liana.
- Nije izvedivo, Mehdi. - Znam.
Ne znamo kad, ne znamo koja peć, nema šanse da nađemo tu koku.
- Tony. -Što je?
Ako ne vratimo robu Almeidi...
stradat će tvoja obitelj.
- Zašto mi nisi rekao? - Nisam znao kako bih.
Moja obitelj, majku mu! Kako si mi to mogao prešutjeti?
Oprosti.
Imam ideju.
Dođi sa mnom.
Trebao si me?
Koku koju si dao zaplijeniti sutra spaljuju u luci.
- Zanima me koja peć i u koliko sati. - Kanite je vratiti Almeidi?
Pogodio sam se s njim.
Vratimo li sve, pustit će nas na miru.
Znaš da je tužitelj?
I prijeti mojoj obitelji.
OK, pomoći ću vam.
Pitat ću carinike broj peći.
I idem s vama u spalionicu. Ali neka se kloni moje obitelji.
Vraćamo robu kad zajamči da smo svi sigurni.
Ali slušaj. Izvedi još jedno sranje i ubit ću te.
Shvaćaš? Ubit ću te.
- Gdje ste? - Ulazimo sa Saberom.
I što da ti ja sad kažem?
Ništa. Ako nisi za, ostani s Nahelom i Kelly.
- Daj razlog da mu vjerujem. - Prijete njegovoj obitelji.
Nemamo izbora. Trebamo ga.
Neka Rayane i Dounia budu spremni.
Idemo.
Kako mi ideš na kurac.
CARINA
Idite po ostalo. Ti nastavi puniti peć.
Ajmo, sve moramo spaliti u deset minuta.
Ajmo, pokret!
- Ruke uvis!
- Iza kamiona!
- Ajmo! - Hodaj!
Hodaj, rekao sam!
OK!
Ruke na zid. Ajmo!
Ruke na zid.
Ruke na zid!
- Ne miči se! -Čuješ?
Idemo.
- Na koljena. - Na koljena, ajmo!
To je zadnji.
- Cuga poslije? - Klinci su sa mnom večeras.
A, sranje.
Razdvajamo se.
Mi, peć tri. Ostali na svoja mjesta.
Ne miči se. Mir!
Ključeve kombija.
Ni riječi! Na koljena!
Daj ruke. Sveži ga.
Stavi si lisičine.
- Ne mogu više, jebote. - Nosnice su mi spaljene.
Kako me oči peku!
Gibajmo odavde.
Ne miči se!
Sveži ga.
Pogled dolje.
Gdje je ta jebena peć?
OK, imamo kontrolu nad sustavom.
Kombi je spreman za utovar. Na položaju sam.
Peć tri!
Gdje su, u kurac?
Pas mater! Znala sam da će nas sjebati! Znala sam!
OK, imam ih.
Sranje...
Imamo problem.
Kriva jebena peć!
Rekla si trojka, koji kurac?
Gdje je koka? Gdje je?
Trojka je zakazala, prenijeli su je u četvorku.
Peć četiri.
OK, tražim četvorku.
Evo, zadnji.
Ajmo, ubacuj.
Eno, pune četvorku.
To je dva kata iznad.
Sveži ga.
Četvorka je dva kata iznad.
Ajmo, brzo.
To je to. Što sad?
Nemamo izbora, upalit će je. Pusti mene.
Možemo.
Vidim još trojicu.
Jesi li dobro?
- Tamo, gle. - Još jedan.
Rayane, idi im pomoći.
Ustani!
Sveži ga.
Sveži i njih.
Sve vadimo.
Hajde.
Stižu.
Samo brzo. Idem po torbe.
Koliko god možeš. Rayane i Dounia će ukrcati.
- Dounia, druga strana! - OK.
Rayane, ukrcaj torbe u kombi.
OK.
- Rayane? - Dounia, dođi dolje.
Ti siđi, ja idem gore.
Bacat ću ti torbe, ti hvataj.
OK.
Ja ću ih ukrcati u kombi.
Još malo. Idem po ostatak.
Ostani dolje, mi ćemo zadnje.
Mamu ti jebem!
Rayane!
Otvori!
Daj mi svoj pištolj.
Tony.
Čuješ li me?
Sabere? Tony?
- Nema signala. - Znam.
Što se događa, Mehdi? Liana?
Mehdi!
Otvorite!
PLJAČKAŠI: SERIJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški