Jól vagy?
Igen.
- Ne mozdulj, baszki! - Mi?
- Kussolj! - Eressz el!
- Jól vagy? - Mi a szar ez?
- Biztos? Gyerünk! - Eressz el!
- Nyugi! - Nézd! Mit művelnek?
Mássz be!
Mi a fene?
Ne!
Nyisd ki!
- Vissza! - Elrabolják!
Indulás!
A picsába!
- Mizu? - Minden oké.
Gyerünk már, az istenit!
Hé! Nyugalom!
- A táskám. - Mi van vele?
Elejtettem, amikor rám mászott.
Bassza meg!
- Mi volt benne? - A személyim.
A rohadt életbe!
Gyorsan menjünk hozzá!
Miért? Mi a fenének?
Indulj, az istenit!
Nem maradhatunk. Tudják, hol vagyunk. Gyere!
A kokain és a pénz is egyszerre? Ez valami vicc?
Hogy találtak rá?
Saber és a rabló összeálltak.
Elrabolták a dokkmunkást.
Ezért megfizetnek a rohadékok.
Jól vagy?
Igen.
Figyeljetek!
Megvan a fickó, de Kelly lelepleződött. Idehoztam Nahelt.
- Ide? - Igen.
A francba!
Óvatosan!
Jól vagy?
Igen.
Biztos?
Ha kell valami, szólj! Oké?
Hol van Saber?
Fogalmam sincs.
Ja.
Jól átvert minket.
- Te nem vagy észnél. - Hé! Kész a meló, nem?
- Csak egy kis pluszt kérek. - Álmodozz csak!
- Hol van Kelly? - Ott.
Megegyeztünk a gázsidban.
Na ezért nem akartam, hogy gyere.
Én akartam jönni, szóval állj le!
Most rád is vadásznak.
Szívás.
De akkor sem bánom.
Ne duzzogj már!
Saber hívott. Érte megyek.
Hol van a drog?
Néhány vámos nekem dolgozik.
Lefoglalták.
Égni fog az egész.
Mind halottak vagyunk.
Eddig nem azok voltunk?
Szerinted ha visszaadjuk,
békén hagynak minket?
Háború van.
Majd hívj, ha beláttad!
Tudod a számomat.
Halló!
Átvert minket.
A vámosokkal lefoglaltatta a drogot.
- Elégetik. - Most mi lesz?
Azt használjuk, amink van.
Küldj egy fotót a fickóról és a drogról!
- Most. - Oké.
TALÁLKOZNUNK KELL.
EGYEDÜL JÖJJÖN! FEGYVER NÉLKÜL.
Ezt nem kellett volna.
Lefoglaltatni a kokaint.
Meg fognak ölni titeket.
Akkor menj el!
Én maradok.
Nem a bosszú hajt téged.
Csak meg akarsz halni. És a lehető legtöbb embert magaddal vinni.
Értem már.
Félsz.
Nekik csak egy ügyvéd vagyok.
Gondolj a családodra!
Pont őket védem.
Te meg gyáva vagy.
Kiszállok.
Elfáradtam, Saber.
Keress valaki mást!
Egyébként,
Almeida, az ügyész foglalkozik a drogkereskedőkkel Venezuelában.
Tanácsadóként küldték ide.
Bombabiztos fedősztori.
A kartell erőforrásai mellett a rendőrségével is gazdálkodhat.
Ezek után biztosan le fog vadászni.
A pénz ellopását, és az egyik emberünk elrablását értem,
de a kokain lefoglalása mire jó?
- Az nem volt tervben. - Csakugyan?
Akkor mit keresett Saber Djebli a kikötőben?
Átverte magát.
El kellett volna lopnia, de lefoglaltatta a vámosokkal.
Igaz?
Visszakapja.
Visszaszerzem magának.
Ha cserébe békét kötünk.
És ha nemet mondok?
Akkor higgye el, amit eddig elvettem, az semmi lesz a továbbiakhoz képest.
És hogy tervezi mindezt végrehajtani a börtönből?
A barátja, Tony köp a rendőröknek.
Maga alkut kötött. Fel kell adnia magát.
Szóval hogy tervez ránk szállni, ha börtönben lesz?
Immunitást kért Tonynak, a családjának
és Lianának.
Mi van, ha én anélkül elintézem, hogy fel kellene adnia magát?
Mit szólna hozzá?
Hogy csinálná?
Azt bízza rám! Benne lenne?
Mit kér cserébe?
Pár hónap múlva mi irányítjuk majd a város szinte teljes drogkereskedelmét.
Néhány kartell nehezen fogadja majd el a monopolhelyzetünket.
Szükségünk lesz itt egy magafajta emberre.
Aki harcba száll velük, amikor idejönnek.
Nem lehet háborút nyerni egy kiváló tábornok nélkül.
És magában minden megvan.
Ezt akarja?
- Hogy magának dolgozzak? - Cserébe az emberei immunitást kapnak.
És én is békén hagyom őket.
Megfontolom.
Persze, csak nyugodtan,
de ami a kokaint illeti...
azzal sietnie kell.
A vámosok két nap múlva elégetik.
Ha nem kapom vissza a pénzzel együtt,
én magam végzek Tony családjával.
Ne aggódj a nyomozás miatt!
Az anyád nevét viseled, és amerikai állampolgár vagy.
Semmi sem köt az apádhoz.
A rendőrök számára
csak egy New York-i gyémántkereskedő vagy, aki Antwerpenben üzletelt.
Csak egy gyémántkereskedő?
Számodra mi vagyok?
Hogy érted?
Miért támadtál Sofia és Saber Djeblire?
Visszautasították az ajánlatot.
És a kikötővel kapcsolatos terveink mellett nem maradhatnak riválisaink.
Ilyen erősek semmiképp.
Talán okosabb vagy nálam,
de ne nézz hülyének!
Djebliék nem utasították vissza az ajánlatot.
Nagyobb részt kértek.
Te meg csakis azért támadtál rájuk,
mert én választottam őket.
Igazad van.
Tényleg okosabb vagyok.
És bíznod kellene bennem, ahogy apád is teszi.
Az apám hamarosan visszavonul.
És ki fog a helyébe lépni?
Én.
Te sosem leszel a kartell vezetője.
Az ambíció egy dolog, a hozzáértés meg egy másik.
Gondolkodj el ezen! Ha tudsz a sok morfiumtól.
Oké.
Belement a dologba. Mindent visszaadunk, és immunitást kapunk.
Mi lesz a kokainnal?
Visszaszerezzük.
Elraboljuk a hulladékégetőből.
Milyen hulladékégetőből?
A vámosok által elkobzott dolgokat,
piát, drogot, hamis cuccokat,
mindet elégetik a kikötőben.
- Honnan tudjátok? - Egyszer terveztünk egy rablást.
- Néha pénzt is égetnek. - Oké.
A kokainnal foglalkozzunk, amit két nap múlva elégetnek!
- A fickó mondta? - Igen.
Honnan tudja?
A rendőrök is a zsebében vannak.
A drog kukásautókban érkezik. Szükségünk lesz egyre.
Tudsz szerezni egy drónt felderítéshez?
Én meg szerzek egy kukásautót.
Megvan.
Vigyázzatok!
- Hozd a kulcsot és az egyenruhát! - Én őrködöm.
Kövesd az autót!
És tessék!
A kazánok a kettes épületben vannak.
A főbejárat kulcsa.
A 130-as számú kocsi.
Megyek a többiért.
Őrzik a bejáratot.
Hogy jutunk be?
A főbejáraton, mint mindenki más.
A picsába!
Bassza meg!
Indulás!
A lány a diszkóból?
Igen. Megtaláltuk a táskáját az igazolványával.
Nézze meg, van-e priusza!
Szálljanak ki!
Igen?
Megkaptam az üzenetedet.
Személyesen akartam válaszolni.
Tudod, hogy én érdemlem meg.
Ebben igazad van,
de nem hibáztathatsz, amiért szeretem a fiamat.
Te is tudod, milyen ez.
A gyerekeim halottak.
Nem maradt más, csak a sikolyaik emléke.
A könnyes, esedező tekintetük,
miközben savba merítik őket.
Megöltem azokat a szörnyetegeket.
Megesküdtél, hogy sosem felejted el.
Akkor is emlékezz majd erre, amikor a fiam a helyembe lép!
Várj kint!
Kérdezhetek valamit?
Természetesen.
Ha egyszer szembekerülnék az Öreggel és a fiával,
számíthatok magára?
Akár az Isten és a fia ellen is. Számíthat rám.
Beazonosítottuk, kik voltak Saberrel a kikötőben.
Chris emberei. Tudjuk, hol vannak.
Szép munka.
Főzzünk!
Előbb felszeleteljük.
Megsütjük.
Mindjárt kész.
Nekem már nem is kell főznöm.
Szeleteld tovább!
A te családod jön.
- Apu! - Hogy vagy, fiam?
Úgy örülök neked!
Szeretlek.
Jól vagy?
Menj a szobádba!
- Mit keresel itt? - Hol a baba?
Odafent alszik.
Mi történt?
Féltem, hogy bántottak titeket.
Megijesztesz.
Tessék.
Kösz!
Lianának köszönd, ne nekem!
Tudom, hogy már megbántad.
Figyelj!
Fogalmad sincs, mit meg nem tenne érted.
Szia!
Túl nagy. Nem fog menni.
Hogy találjuk meg a kazánt?
Liana megkeresi.
- Ez lehetetlen, Mehdi. - Tudom.
Nem tudjuk, mikor és melyikben. Kizárt, hogy megtaláljuk.
Tony!
Mi az?
Ha Almeida nem kapja vissza,
megkeresi a családodat.
- Miért nem mondtad el? - Nem tudtam, hogyan.
Az én családomról van szó. Hogy hallgathattad el?
Ne haragudj!
Van egy ötletem.
Gyere velem!
Látni akartál?
Holnap égetik el a kokaint a kikötőben.
Tudd meg, mikor és melyik kazánban!
Hogy visszaadhasd nekik?
Megegyeztem Almeidával.
Ha mindent visszakap, leszáll rólunk.
Tudod, hogy ő ügyész?
Megfenyegette a családomat.
Jól van, segítek.
Megkérdezem a vámosaimtól.
Én is veletek tartok, de a családom legyen biztonságban!
Csak akkor adjuk neki vissza.
Jól figyelj!
Ha megint átversz minket, kinyírlak. Érted? Kicsinállak.
Hol vagy?
Saber is velünk jön.
Mit mondhatnék erre?
Semmit. Ha nem tetszik, maradj Nahellel és Kellyvel!
- Miért bízzak benne? - Veszélyben van a családja.
Ez van. Szükség van rá.
Szólj a többieknek, hogy készüljenek!
Menjünk!
Az istenit!
Hozd a többit! Te meg kezdd el bepakolni!
Gyerünk! Tíz perc múlva elégetjük.
Mozgás! Gyorsabban!
- Kezeket fel! - A kocsi mögé!
- Gyerünk! - Nyomás!
- Mozgás! - Gyerünk már!
Azt mondtam, mozgás!
Jól van.
Kezeket a falhoz! Gyerünk!
Kezeket a falhoz!
Forduljanak a fal felé!
Ne mozduljon!
Menjünk!
- Térdre! - Gyerünk, térdre!
Ez az utolsó.
Utána egy ital?
Ma én vigyázok a gyerekekre.
A fenébe! Kár.
Váljunk szét!
Mienk a kazán. Mindenki a helyére.
Kezeket fel!
Gyerünk!
Ide a kulcsot!
Egy mukkot se! Térdre!
Kezeket fel!
Kötözd meg!
Bilincselje oda magát!
Nem bírom már.
Totál kész van az orrom.
Ég a szemem.
Húzzunk innen!
Kezeket fel!
Kötözd meg!
Lefelé nézzen!
Hol a fenében van?
Oké. Mi irányítjuk a rendszert.
A kocsi készen áll. A helyemen vagyok.
Hármas kazán.
Hol vannak?
Bassza meg!
Tudtam, hogy átver minket!
Megvannak.
Basszus!
Szerintem baj van.
Ez nem az a kazán!
Hármast mondtál. Mi a fene van?
Hol van a kokain? Halljam!
Elromlott a kazán. Átvitték a négyesbe.
Négyes kazán.
Oké. Máris keresem.
Ez az utolsó.
Kezdjük!
Ott van. Most pakolják be.
Két szinttel feljebb.
Kötözd meg!
Két szinttel feljebb van.
Gyerünk!
Itt van. Mit csináljunk?
Mindjárt begyújtják a kazánt. Engedj oda!
Jól van. Mehet.
Vannak még hárman.
Jól vagy?
- Nézd! - Van még egy.
Rayane, segíts nekik!
Felkelni!
Kötözd meg!
Őt is kötözd meg!
Pakoljuk ki!
Menj!
Már úton vannak.
Siessünk! Hozom a zsákokat.
Jól tömd tele! Rayane és Dounia meg felpakolja.
- Dounia, a másik oldalra! - Oké.
Rayane, vidd le ezeket a kocsihoz!
Oké.
Rayane?
Dounia, gyere ide!
Te menj le! Én megyek fel.
Ledobálom neked, oké?
Jól van.
Adjad! Majd én bepakolom.
Mindjárt kész. Visszamegyek a többiért.
Az utolsók jönnek majd.
A rohadék!
Nyisd ki!
Add a pisztolyodat!
Tony!
Hallasz?
Saber! Tony!
- Itt nem működik. - Tudom.
Mi van, Mehdi? Liana!
Mehdi!
Kinyitni!
RABLÓK: A SOROZAT
A feliratot fordította: Szűcs Imre