Kau tak apa?
Ya.
- Jangan bergerak. - Apa ini?
- Tutup mulutmu! - Lepaskan, Jalang.
- Kau tak apa? - Apa-apaan?
- Kau yakin? Ayo! - Lepaskan aku!
- Tenang. - Lihat! Apa yang terjadi?
Masuklah!
Apa-apaan?
Tidak!
Buka pintunya.
- Mundurlah. - Mereka menculiknya!
Ayo.
Sial!
- Kawan, ada apa? - Semua baik.
Majulah, Sialan.
Hei, tenanglah!
- Tasku. - Apa?
Aku menjatuhkannya saat dia menyerangku.
Sial.
- Apa isinya? - Identitasku, untuk masuk ke klub.
Oh, sial!
Cepat, ke rumahnya.
Kenapa? Untuk apa?
Lakukan saja, Sial!
Kita tak bisa tinggal. Mereka tahu di mana kita. Bangun.
Kokaina dan uangnya d malam yang sama? Kau bercanda?
Bagaimana mereka temukan simpanan kita?
Saber dan perampok itu bekerja sama.
Mereka culik pekerja dermaga.
Para bajingan itu akan membayar untuk ini.
Kau tak apa?
Ya.
Semuanya!
Aku dapat pekerja dermaga itu tapi rumah Kelly ketahuan. Aku bawa Nahel.
- Ke sini? - Ya.
Sial.
Perlahan.
Perlahan!
Kau tak apa?
Ya.
Kau yakin?
Jika perlu sesuatu, teriak saja. Ya?
Di mana Saber?
Aku tak tahu.
Ya.
Dia menipu kita dengan baik.
Tenang. Kau gila, Bung.
Hei, aku melakukannya, ya?
Aku hanya ingin tambahan.
Kau bermimpi, Bung.
- Di mana Kelly? - Di sana.
Kami tentukan harganya, tak berubah.
Lihat kenapa aku tak ingin kau ikut?
Aku ikut karena aku mau. Sudahlah.
Tapi kini mereka ingin kau mati!
Sayang sekali.
Aku tak menyesal.
Kau bisa berhenti cemberut?
Saber menelepon. Aku akan menjemputnya.
Di mana kokainanya?
Beberapa petugas bea cukai bekerja untukku.
Mereka menyitanya.
Kokaina para bajingan itu akan dibakar.
Kini kita semua mati!
Kau pikir kita belum mati?
Seolah kita bisa mengembalikannya
dan mereka akan lepaskan kita?
Ini adalah perang.
Saat kau sadar aku benar, telepon aku.
Kau punya nomorku.
Hello?
Dia menipu kita.
Dia minta bea cukai menyita kokaina itu.
- Itu akan dibakar. - Lalu bagaimana?
Kita negosiasi dengan yang kita punya.
Kirimkan aku foto pekerja dermaga dan uangnya.
- Sekarang. - Baiklah.
KITA HARUS BERTEMU
DATANGLAH SENDIRI. TAK BERSENJATA.
Harusnya kau tak lakukan itu.
Membuat kokaina itu disita.
Kini kalian semua akan mati.
Jadi pergilah.
Aku akan tinggal.
Kau bukan ingin membalaskan Sofia.
Kau hanya ingin mati.
Dan kau ingin membawa sebanyak mungkin orang bersamamu.
Sekarang aku mengerti.
Kau takut untuk dirimu.
Aku hanya pengacara. Aku bukan apa-apa bagi mereka.
Pikirkan tentang keluargamu.
Aku melindungi keluargaku.
Kau hanya pengecut.
Aku berhenti.
Aku lelah, Saber.
Temukan orang lain.
Omong-omong,
Jaksa Almeida
menangani perdagangan narkoba di Venezuela.
Dikirim ke sini sebagai konsultan Narkotika.
Penyamaran sempurna.
Dia tidak hanya punya sumber kartel untuk menemukanmu
tapi juga dari polisi.
Setelah yang kau ambil darinya, dia akan memburumu.
Aku mengerti kenapa kau rampok uang kami
dan kenapa kau menculik orang kami.
Tapi kenapa membuat kokaina itu disita?
- Bukan itu rencananya. - Sungguh?
Lalu kenapa Saber Djebli ada di dermaga?
Dia menipu kalian.
Dia seharusnya mencurinya
tapi lalu membantu bea cukai menyitanya.
Begitukah?
Akan kukembalikan.
Akan kuambil kembali untukmu.
Sebagai ganti perdamaian.
Dan jika aku menolak?
Maka percayalah,
yang sudah kuambil bukan apa-apa dibandingkan kehilanganmu selanjutnya.
Dan bagaimana kau akan lakukan itu
dari sel penjara?
Temanmu Tony
bicara pada polisi.
Kalian punya kesepakatan. Kau harus menyerah.
Jadi bagaimana kau akan menghancurkan bisnis kami
jika kau dipenjara?
Kau negosiasikan kekebalan untuk Tony, keluarganya,
dan Liana.
Bagaimana jika aku mendapatkannya untuk mereka
tanpa kau menyerah?
Bagaimana kedengarannya?
Bagaimana caranya?
Itu urusanku. Jadi, bagaimana?
Sebagai ganti apa?
Dalam beberapa bulan, kami akan kendalikan semua pasokan kokaina di Antwerp.
Kami tahu beberapa kartel akan kesulitan
menerima monopoli kami.
Karena itu, kami akan perlu seseorang seperti kau di sini.
Untuk berperang dengan mereka saat mereka muncul.
Kau takkan bisa memenangkan pertarungan
tanpa jenderal yang hebat.
Dan kau memiliki kemampuan untuk itu.
Itu yang kau mau?
Aku bekerja untukmu.
Sebagai ganti,
aku mendapatkan kekebalan untuk temanmu dari polisi.
Dan aku tak mengganggu mereka.
Akan kupikirkan.
Tentu. Pikirkanlah.
Bagaimanapun, untuk kokainaku...
kau harus bergerak cepat.
Bea cukai akan membakarnya dalam dua hari.
Jika aku tak mendapatkan itu bersama uangnya,
aku sendiri yang akan membunuh keluarga Tony.
Jangan cemas soal menyelidikannya.
Kau memakai nama belakang ibumu
dan kau adalah warga negara AS.
Tak ada yang menghubungkanmu dengan ayahmu.
Dan bagi polisi,
kau hanya seorang pedagang berlian dari New York
di Antwerp untuk berbisnis.
Hanya pedagang berlian?
Dan siapa aku bagimu?
Apa maksudmu?
Kenapa kau mengejar Sofia dan Saber Djebli?
Mereka menolak bekerja untuk kita.
Dan dengan yang kita rencanakan untuk dermaga,
kita tak bisa memiliki saingan
yang sekuat itu. Tak mungkin.
Kau mungkin lebih pintar dariku
tapi jangan anggap aku bodoh.
Saber dan Sofia Djebli tak menolak tawaran kita.
Mereka ingin bagian lebih besar.
Dan satu-satunya alasan kau mengejar mereka
adalah karena aku memilih mereka.
Kau benar.
Aku lebih pintar darimu.
Dan kau harus percaya padaku, seperti ayahmu.
Ayahku akan segera pensiun.
Dan siapa yang akan menggantikannya?
Aku.
Kau takkan pernah jadi bos kartel ini.
Ambisi adalah satu hal,
tapi kemampuan adalah hal berbeda.
Pikirkan soal itu.
Meski semua morfin itu memengaruhi pikiranmu.
Baiklah.
Dia setuju tak mengganggu kita.
Kita kembalikan semuanya, kita semua dapat kekebalan.
Bagaimana dengan kokaina itu?
Kita ambil.
Kita ambil saat masuk pembakaran.
Apa itu pembakaran?
Semua barang ilegal yang disita bea cukai,
seperti minuan keras, narkoba atau tiruan,
di bakar dalam pembakaran di dermaga.
Bagaimana kau tahu itu?
Kami pernah merencanakan perampokan.
- Kadang mereka bakar uang tunai. - Baiklah.
Kita harus fokus pada kokaina itu akan dibakar alam dua hari.
- Dia katakan itu? - Ya.
Bagaimana dia tahu?
Dia punya polisi di pihaknya.
Kokaina itu datang dengan truk sampah.
Kita akan butuh truk.
Kita harus memeriksanya. Carikan aku drone?
Jadi aku akan mencari truk sampah.
Itu dia.
Hati-hati.
Ambil kunci dan seragam itu.
Aku akan mengawasi.
Ikuti truknya.
...aman. Ini dia!
Tungkunya ada di gedung kedua.
Kunci gerbang utama.
Truk nomor 130.
Aku akan ambil sisanya.
Pintu masuknya diawasi.
Bagaimana kita masuk?
Gerbang utama, seperti semua orang.
Sial.
Sial...
Jalan! Cepat!
Gadis dari klub?
Ya. Kami temukan tas dengan identitasnya di dalamnya.
Lihat apa dia pernah ditangkap.
Keluarlah, tolong.
Ya?
Aku mendapat pesanmu.
Aku ingin katakan langsung padamu.
Kau tahu aku yang layak dapat pekerjaan itu.
Itu benar.
Tapi kau tak bisa menyalahkanku karena mencintai putraku.
Kau tahu itu seperti apa.
Anak-anakku sudah mati.
Yang kumiliki hanya kenangan akan teriakan mereka.
Mata penuh air mata, memohon padaku,
saat mereka dicelupkan ke dalam cairan asam.
Aku membunuh monster yang melakukan itu.
Kau bersumpah takkan melupakan itu.
Kuharap kau akan mengingatnya saat putraku menggantikanku.
Tunggu di luar.
Boleh aku tanya sesuatu?
Tentu saja.
Jika suatu hari keadaan membuatku menentang Pria Tua dan putranya,
aku masih bisa mengandalkanmu?
Bahkan melawan Tuhan dan putranya, kau bisa mengandalkanku.
Kami mengenali pria yang bersama Saber di dermaga.
Mereka dari kelompok Chris. Kami temukan mereka.
Kerja bagus.
Ayo kita masak.
Sekarang kita iris.
Kita membuat kentang goreng.
Ini hampir selesai.
Aku tak perlu memasak lagi.
Teruslah memotong.
Keluargamu berikutnya.
- Ayah! - Apa kabar, Nak?
Senang bertemu denganmu.
Aku mencintaimu.
Kau tak apa?
Milhan, pergi ke kamarmu.
- Sedang apa kau di sini? - Di mana bayinya?
Tidur di atas.
Ada apa?
Aku takut seseorang akan menyakitimu.
Kau membuatku takut.
Ini.
Terima kasih.
Jika kau ingin berterima kasih padaku, bicaralah pada Liana.
Aku tahu kau menyesali perkataanmu.
Hei.
Kau tak bisa bayangkan dia akan lakukan apa untukmu.
Sampai nanti.
Terlalu besar. Kita takkan bisa.
Bagaimana kita temukan tungku yang tepat?
Ini Liana.
- Itu tak bisa dilakukan, Mehdi. - Aku tahu.
Tak ada jadwal dan nomor tungku,
tak mungkin kita bisa temukan kokaina itu.
Tony.
Apa?
Jika Almeida tak dapatkan kembali kokainanya
dia akan membunuh keluargamu.
- Kenapa kau tak katakan padaku? - Aku tak bisa.
Itu keluargaku, sialan.
Kenapa kau tak katakan itu padaku?
Maafkan aku.
Aku punya ide.
Ikutlah denganku.
Kau ingin bertemu aku?
Kokaina yang kau sita akan dibakar besok di dermaga.
Aku perlu tungku dan waktunya.
Untuk kembalikan pada Almeida?
Aku buat kesepakatan dengannya.
Kita kembalikan, dia akan biarkan kita.
Kau tahu dia seorang jaksa?
Dan dia mengancam keluargaku.
Baiklah, akan kubantu.
Akan kutanyakan nomor tungkunya pada orangku.
Dan aku akan ikut denganmu.
Tapi aku ingin keluargaku aman.
Dia mendapat barangnya kembali saat kita semua aman.
Tapi dengar.
Kau menipu kami lagi akan kubunuh kau.
Mengerti? Akan kubunuh kau.
Di mana kau?
Kita akan masuk bersama Saber.
Ya, aku bisa bilang apa?
Tak ada. Jika kau tak menyukainya,
tinggallah bersama Nahel dan Kelly.
Beri aku alasan untuk memercayainya.
Keluarganya dalam bahaya.
Tak ada pilihan. Kita butuh dia.
Katakan pada Rayane dan Dounia untuk bersiap.
Ayo.
Sialan.
BEA CUKAI
Ambil sisanya. Teruskan mengisi tungkunya.
Ayo. Kita akan membakar semuanya dalam sepuluh menit.
Ayo! Cepat!
- Angkat tangan!
- Ke belakang truk! - Ayo!
- Cepat! - Ayo, sekarang!
Kubilang cepat!
Baiklah!
Tangan di dinding! Ayo!
Tangan di dinding!
Di dinding!
Jangan bergerak!
Ayo.
- Berlututlah! - Berlutut, sekarang!
Ya, itu yang terakhir.
Pergi minum setelahnya?
Aku tak bisa, aku bersama anak-anak malam ini.
Sial, sayang sekali.
Kita berpisah di sini.
Kita, tungku tiga. Yang lain di pos masing-masing.
Jangan bergerak!
Berikan kunci van itu.
Diam! Berlututlah!
Tangan di atas.
Ikat dia.
Borgol dirimu sendiri.
Aku tak tahan lagi.
Lubang hidungku rusak.
Mataku perih.
Ayo keluar dari sini.
Jangan bergerak!
Ikat dia.
Mata ke bawah.
Di mana itu?
Baiklah, kita mendapat sistem kontrol.
Mobil van siap untuk diisi.
Tungku tiga.
Di mana itu?
Sial!
Aku tahu dia akan menipu kita! Sudah kuduga!
Aku mendapatkannya.
Oh, sial.
Kurasa kita punya masalah.
Tungkunya salah!
Katamu nomor tiga. Apa-apaan?
Di mana kokainanya? Di mana?
Nomor tiga mati. Mereka bawa itu ke nomor empat.
Tungku empat.
Baik, mencarinya sekarang.
Ini yang terakhir.
Ayo kita nyalakan.
Mereka sedang memasukkannya.
Itu dua lantai di atas.
Ikat dia.
Itu dua lantai di atas.
Ayo, cepat.
Ini dia. Kita harus apa?
Tak ada pilihan. Mereka akan membakarnya. Biarkan aku
Baik. Semua siap.
Aku melihat tiga lagi.
Kau tak apa?
- Lihat. - Ada satu lagi.
Rayane, bantu mereka.
Bangunlah!
Ikat dia.
Ikat mereka juga.
Kita kosongkan semuanya.
Ayo.
Mereka dalam perjalanan.
Ayo lakukan. Akan kuambil tasnya.
Sebanyak mungkin. Rayane dan Dounia akan memasukkan.
- Dounia, sisi yang lain! - Baiklah.
Rayane, bawa tasnya ke dalam mobil van.
Baiklah.
Rayane?
Dounia, kemarilah.
Kau turun. Aku naik.
Akan kulempar dan kau menangkapnya.
Baiklah, ya.
Aku saja. Akan kumasukkan ke mobil van.
Hampir selesai. Aku akan ambil sisanya.
Kami akan menurunkan yang terakhir.
Bajingan!
Buka!
Berikan pistolmu.
Tony.
Kau dengar aku?
- Saber? Tony? - Tak ada sinyal di sini.
Aku tahu.
Ada apa Mehdi? Liana?
Mehdi!
Buka!
GANGLANDS
Terjemahan subtitle oleh May SO