Awak okey?
Ya.
- Jangan bergerak. - Apa ini?
- Diam! - Lepaskan saya.
- Awak okey? - Apa ini?
- Awak pasti? Cepat! - Lepaskan saya!
- Bertenang. - Tengok! Apa yang berlaku?
Masuk!
Apa ini?
Tidak!
Buka pintu.
- Berundur. - Mereka tangkap dia!
Mari kita pergi.
Tak guna!
- Kawan, apa khabar? - Baik.
Ke tepilah, tak guna.
Hei, bertenang!
- Beg saya. - Apa?
- Saya jatuhkannya semasa dia serang saya. - Tak guna.
- Apa yang ada di dalamnya? - ID saya, untuk masuk kelab.
Alamak!
Cepat, ke rumahnya.
Kenapa? Untuk apa?
Pandu sajalah.
Kita tak boleh tunggu. Mereka tahu kita di mana. Bangun.
Kokaina dan wang pada malam yang sama? Awak bergurau?
Bagaimana mereka jumpa duit kita?
Saber dan perompak itu bekerjasama.
Mereka culik pekerja dok.
Mereka akan terima balasannya.
Awak okey?
Ya.
Kawan-kawan!
Saya dapat pekerja dok, tapi rumah Kelly tak selamat. Saya bawa Nahel.
- Ke sini? - Ya.
Tak guna.
Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan!
Awak okey?
Ya.
Awak pasti?
Jika awak perlukan apa-apa, jerit. Okey?
Di mana Saber?
Tak tahu.
Ya.
Pandai dia tipu kita.
Bertenang. Awak melebih-lebih.
Hei, saya buat kerja, okey?
- Saya cuma nak sedikit lagi. - Jangan mimpi.
- Di mana Kelly? - Di sana.
Kita dah tetapkan harga.
Faham kenapa saya tak mahu awak ikut?
Saya ikut sebab saya nak. Jadi, diamlah.
Tapi sekarang awak dikehendaki mati!
Sayangnya.
Saya tak menyesal.
Boleh awak berhenti merungut?
Saber telefon. Saya akan jemput dia.
Mana kokaina itu?
Ada orang kastam bekerja untuk saya. Mereka rampasnya.
Kokaina milik penyangak itu akan dibakar.
Sekarang kita semua akan mati!
Macamlah kita belum mati? Macamlah kita boleh pulangkannya
dan mereka akan biarkan kita?
Ini perang.
Apabila awak sedar saya betul, telefon. Awak ada nombor saya.
Helo?
Dia tipu kita.
DIa suruh orang kastam rampas kokaina.
- Ia akan dibakar. - Sekarang apa?
Kita berunding dengan apa kita ada.
Hantar gambar pekerja dok dan wang tunai kepada saya.
- Sekarang. - Okey.
KITA PERLU BERJUMPA
DATANG SENDIRIAN. JANGAN BAWA SENJATA.
Awak tak patut buat begitu.
Buat kokaina mereka dirampas.
Awak semua akan mati.
Jadi pergilah.
Saya akan kekal.
Awak tak nak balas dendam demi Sofia.
Awak cuma nak mati.
Awak nak bawa seramai orang yang boleh bersama awak.
Sekarang saya faham.
Awak takut mati.
Saya cuma peguam. Saya tak berharga bagi mereka.
Fikirkan keluarga awak.
Saya lindungi keluarga saya.
Awak cuma pengecut.
Saya berhenti.
Saya penat, Saber.
Cari orang lain.
Apa pun,
Pendakwa Almeida
mengendalikan pengedaran dadah di Venezuela.
Dihantar ke sini sebagai perunding Narkotik.
Penutup rahsia yang bagus.
Bukan saja dia ada bantuan kartel untuk cari awak
tapi juga bantuan polis.
Selepas apa yang awak rampas daripada dia, dia akan buru awak.
Saya faham kenapa awak rompak duit kami
dan kenapa awak culik salah seorang daripada orang kami.
Tapi kenapa kokaina dirampas?
- Itu bukan rancangannya. - Yakah?
Jadi, kenapa Saber Djebli ada di pelabuhan?
Dia tipu awak.
Dia patut rompaknya,
tapi dia bantu kastam rampasnya.
Yakah?
Saya akan pulangkannya.
Saya akan dapatkannya balik untuk awak.
Sebagai pertukaran untuk keamanan.
Jika saya menolak?
Kalau begitu, percayalah,
apa yang saya ambil tak sama dengan apa yang awak akan hilang.
Macam mana awak nak buat begitu dari sel penjara?
Kawan awak, Tony
bercakap dengan polis.
Awak ada perjanjian. Awak perlu menyerah diri.
Jadi, macam mana awak nak buru perniagaan kami kalau awak dipenjara?
Awak berunding imuniti untuk Tony, keluarganya
dan Liana.
Bagaimana jika saya berjaya dapatkannya untuk mereka
tanpa buat awak menyerah diri?
Awak berminat?
Awak pula?
Itu masalah saya. Jadi, apa pendapat awak?
Sebagai pertukaran untuk apa?
Dalam beberapa bulan, kami akan kawal hampir semua lalu lintas kokaina Antwerp.
Kami tahu beberapa kartel pasti sukar menerima monopoli kami.
Sebab itu kami perlukan orang macam awak di sini.
Untuk berperang dengan mereka apabila mereka muncul.
Awak tak boleh menang perang
tanpa jeneral yang hebat.
Awak ada apa yang perlu.
Itu yang awak mahu?
- Saya bekerja untuk awak. - Sebagai pertukaran,
saya dapatkan imuniti untuk orang-orang awak daripada polis.
Saya takkan ganggu mereka.
Saya akan fikir semula.
Baiklah. Usah terburu-buru.
Namun, untuk kokaina saya...
awak perlu cepat sikit.
Kastam akan bakarnya dalam masa dua hari.
Kalau saya tak dapat dadah itu bersama duit itu,
saya sendiri akan bunuh keluarga Tony.
Jangan risau tentang siasatan itu.
Awak ada nama keluarga ibu awak
dan awak rakyat Amerika.
Tiada apa yang kaitkan awak dengan ayah awak.
Bagi polis,
awak cuma peniaga berlian New York
di Antwerp untuk perniagaan.
Cuma peniaga berlian?
Apakah saya kepada awak?
Apa maksud awak?
Kenapa awak buru Sofia dan Saber Djebli?
Mereka enggan bekerja untuk kita.
Dengan apa yang kita rancang untuk pelabuhan itu,
kita tak boleh ada pesaing
sekuat itu. Tak mungkin.
Awak mungkin lebih bijak daripada saya
tapi jangan anggap saya bodoh.
Saber dan Sofia Djebli tak menolak tawaran kita.
Mereka mahu lebih keuntungan.
Awak cuma buru mereka
sebab saya sendiri yang pilih mereka.
Betul.
Saya lebih bijak daripada awak.
Awak patut percayai saya, macam ayah awak.
Ayah saya akan bersara tak lama lagi.
Siapa akan gantikan dia?
Saya.
Awak takkan jadi bos kartel.
Cita-cita itu satu perkara,
tapi kecekapan juga penting.
Fikirkannya.
Walaupun morfin itu mengaburi fikiran awak.
Okey.
Dia setuju untuk tinggalkan kita.
Kita pulangkan semuanya, kita semua dapat imuniti.
- Bagaimana dengan kokaina? - Kita pergi ambil.
Kita curinya apabila ia di pembakar.
Apa itu pembakar?
Semua benda haram yang dirampas oleh kastam,
seperti arak, dadah atau barang tiruan
dibakar di dalam pembakar di pelabuhan.
Bagaimana awak tahu?
Kami pernah rancang rompakan.
- Kadangkala mereka bakar wang tunai. - Okey.
Kita perlu fokus pada kokaina yang akan dibakar dalam masa dua hari.
- Dia beritahu awak itu? - Ya.
Bagaimana dia tahu?
Dia bekerjasama dengan polis di sini.
Kokaina itu tiba di dalam trak sampah.
Kita perlukan trak.
Kita perlu periksa tempat itu. Carikan saya dron?
Jadi, saya kena cari trak sampah.
Itu dia.
Hati-hati.
Ambil kunci dan baju seragam. Saya akan berjaga.
Ikut trak itu.
...bola dihalang. Itu dia!
Relau ada di bangunan kedua.
Kunci pintu pagar utama.
Trak nombor 130.
Saya akan ambil yang lain.
Pintu masuk sedang diawasi.
Bagaimana kita nak masuk?
Pintu pagar utama, macam orang lain.
Celaka.
Celaka...
Pandu! Cepat!
Gadis dari kelab itu?
Ya. Kami jumpa begnya dengan kad pengenalannya.
Lihat jika dia pernah ditangkap.
Tolong keluar.
Ya?
Saya dapat mesej awak.
Saya nak beritahu awak sendiri.
Awak tahu saya yang layak dapat kerja itu.
Itu memang benar.
Tapi awak tak boleh salahkan saya kerana menyayangi anak saya.
Awak tahu bagaimana rasanya.
Anak-anak saya dah mati.
Saya hanya ingat jeritan mereka.
Mata mereka yang menangis, merayu kepada saya,
semasa mereka jatuh ke dalam asid.
Saya bunuh bangsat yang buat begitu.
Awak bersumpah awak takkan lupa itu.
Saya harap awak akan ingat itu apabila anak saya ambil tempat saya.
Tunggu di luar.
Boleh saya tanya sesuatu?
Sudah tentu.
Jika saya perlu menentang orang tua itu dan anaknya satu hari nanti,
bolehkah saya masih harapkan kamu?
Walaupun menentang Tuhan dan anaknya, tuan boleh harapkan saya.
Kami kenal pasti lelaki-lelaki yang bersama Saber di pelabuhan.
Mereka daripada kru Chris. Kami jumpa lokasi mereka.
Syabas.
Mari kita masak.
Sekarang kita potongnya.
Kami buat kentang goreng.
Ia hampir siap.
Mak tak perlu masak lagi.
Terus potong.
Keluarga awak seterusnya.
- Ayah! - Apa khabar, nak?
Saya gembira jumpa ayah.
Ayah sayang kamu.
Kamu sihat?
Milhan, masuk bilik.
- Apa awak buat di sini? - Di mana bayi itu?
Tidur di atas.
Apa yang berlaku?
Saya takut ada orang akan cederakan awak.
Awak menakutkan saya.
Siap.
Terima kasih.
Kalau awak nak berterima kasih, cakap dengan Liana.
Saya tahu awak kesali kata-kata awak.
Hei.
Awak tak boleh bayangkan apa yang dia akan buat untuk awak.
Jumpa lagi.
Terlalu besar. Kita takkan berjaya.
Bagaimana nak cari relau yang betul?
Liana boleh.
- Ia tak boleh dibuat, Mehdi. - Saya tahu.
Tiada jadual, tiada nombor relau,
mustahil kita boleh cari kokaina itu.
Tony.
Apa?
Kalau Almeida tak dapat balik kokaina dia,
dia akan bunuh keluarga awak.
- Kenapa awak tak beritahu saya? - Saya tak tahu caranya.
Itu keluarga saya, tak guna. Kenapa awak tak beritahu saya?
Maafkan saya.
Saya ada idea.
Ikut saya.
Awak nak jumpa saya?
Kokaina yang awak rampas akan dibakar esok di pelabuhan.
Saya perlukan nombor relau dan masanya.
Untuk pulangkannya kepada Almeida?
Saya buat perjanjian dengan dia.
Kita pulangkannya, dia tinggalkan kita.
Awak tahu dia pendakwa?
Dia ugut keluarga saya.
Okey, saya akan bantu awak.
Saya akan minta orang kastam saya nombor relau itu.
Saya juga akan ikut awak. Tapi saya mahu keluarga saya selamat.
Dia akan dapat barangnya apabila kita semua selamat.
Tapi dengar sini.
Tipu kami lagi dan saya akan bunuh awak.
Faham? Saya akan bunuh awak.
Awak di mana?
Kita akan pergi dengan Saber.
Apa saya boleh cakap?
Tiada apa-apa. Kalau awak tak suka,
tunggu dengan Nahel dan Kelly.
Berikan saya sebab untuk percaya dia.
Keluarganya dalam bahaya.
Kita tiada pilihan. Kita perlukan dia.
Suruh Rayane dan Dounia bersedia.
Mari pergi.
Tak guna.
KASTAM
Pergi ambil yang lain. Awak terus muatkan relau.
Cepat. Kita bakar semuanya dalam sepuluh minit.
Bergerak! Cepat!
- Angkat tangan!
- Pergi belakang trak! - Pergi!
- Cepat! - Bergerak sekarang!
Saya kata bergerak!
Baiklah!
Tangan di dinding! Cepat!
Tangan di dinding!
Hadap dinding!
Jangan bergerak!
Mari pergi.
- Melutut! - Melutut, sekarang!
Ya, ini yang terakhir.
Minum selepas ini?
Tak boleh, saya kena jaga anak-anak.
Sayangnya.
Kita berpecah di sini.
Kami ke relau tiga. Yang lain, ambil kedudukan.
Jangan bergerak!
Berikan saya kunci van.
Diam! Melutut!
Angkat tangan.
Ikat dia.
Gari diri awak.
Saya tak tahan lagi.
Hidung saya sakit.
Mata saya pedih.
Mari pergi dari sini.
Jangan bergerak!
Ikat dia.
Pandang bawah.
Di mana ia?
Okey. Kami dah kawal sistem.
Van sedia untuk dimuatkan. Saya berada di posisi.
Relau tiga.
Di mana ia?
Tak guna!
Saya tahu dia akan tipu kita! Saya tahu!
Saya nampak mereka.
Tak guna.
Saya rasa kita ada masalah.
Relau yang salah!
Awak kata nombor tiga. Apa ini?
Mana kokaina itu? Di mana?
Relau tiga ada masalah. Mereka bawa ke relau empat.
Relau empat.
Okey, carinya sekarang.
Ini yang terakhir.
Mari hidupkannya.
Di sana. Mereka sedang muatkannya.
Dua tingkat lagi.
Ikat dia.
Dua tingkat lagi.
Ayuh, cepat.
Ini dia. Apa kita nak buat?
Tiada pilihan. Mereka akan hidupkannya. Biar saya buat.
Okey. Boleh mula.
Saya nampak tiga lagi.
Awak okey?
- Tengok. - Ada satu lagi.
Rayane, tolong mereka.
Bangun!
Ikat dia.
Ikat mereka juga.
Kita kosongkan semuanya.
Teruskan.
Mereka dalam perjalanan.
Cepat. Saya akan ambil beg.
Sebanyak yang boleh. Rayane dan Dounia akan muatkannya.
- Dounia, sebelah sana! - Okey.
Rayane, bawa beg ke dalam van.
Okey.
Rayane?
Dounia, turun bawah.
Awak turun. Saya akan naik.
Saya akan baling dan awak tangkap.
Okey, ya.
Biar saya buat. Saya akan muatkan van.
Hampir siap. Saya akan ambil selebihnya.
Kami akan bawa yang selebihnya.
Tak guna!
Buka!
Berikan saya pistol awak.
Tony.
Awak dengar tak?
- Saber? Tony? - Tiada isyarat di sini.
Saya tahu.
Apa yang berlaku, Mehdi? Liana?
Mehdi!
Buka!
GANGLANDS
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi