Você está bem?
Estou.
- Parado aí! - O que é isso?
- Calado! - Me solte, vadia.
- Você está bem? - Que porra?
- Está mesmo? Vamos! - Me solte!
- Calma. - O que está acontecendo?
Entre aí, porra!
Que merda é essa?
Não!
Abra a porta.
- Pra trás. - Estão levando o cara!
Vamos.
Merda!
- E aí, mano? - Tudo certo.
Saia da frente, porra!
Relaxe aí, cara!
- Minha bolsa. - O quê?
- Deixei cair quando ele me bateu. - Puta merda!
- O que tinha nela? - Meu documento.
Mas que merda!
Rápido, para a casa dela.
Por quê? Para que isso?
Só vá logo, caramba!
Não podemos ficar, nos descobriram. Vamos.
A coca e o dinheiro na mesma noite? Está de brincadeira?
Como encontraram nosso depósito?
O Saber e o assaltante se uniram.
Sequestraram o estivador.
Esses idiotas vão pagar por isso.
Você está bem?
Estou.
Gente!
Peguei o cara. Descobriram a Kelly, tive que trazer o Nahel.
- Aqui? - Sim.
Merda...
Devagar.
Devagar!
Você está bem?
Estou.
Tem certeza?
Se precisar de alguma coisa, grite, beleza?
Cadê o Saber?
Não faço ideia.
Claro.
Ele nos ferrou pra valer.
Qual é? Você está pirando, cara.
Eu dei conta do recado, não dei?
Só quero um pouco mais.
Vai sonhando, cara.
- Cadê a Kelly? - Está ali.
Já tínhamos combinado o valor antes.
- Viu por que eu não queria que fosse? - Pare, eu vim porque eu quis.
Agora vão querer te matar!
Fazer o quê?
Não me arrependo de nada.
Pare de fazer essa cara.
O Saber me ligou. Vou buscá-lo.
Onde a coca está?
A alfândega apreendeu. Caras que trabalham pra mim.
Vão queimar a coca deles.
Agora estamos todos mortos!
E já não estávamos?
Acha que poderíamos devolver
e eles nos deixariam em paz?
É uma guerra.
Quando vir que estou certo, me ligue. Tem o número.
Alô?
Ele nos ferrou.
Mandou a alfândega apreender a coca.
- Vão queimar. - E agora?
Negociaremos com o que temos.
Mande uma foto do estivador e do dinheiro.
- Agora. - Beleza.
PRECISAMOS NOS ENCONTRAR
VENHA SOZINHO E DESARMADO
Não deveria ter feito isso.
Fez a coca ser apreendida?
Vão matar todos vocês agora.
Pode ir, se quiser.
Eu vou ficar.
Você não quer vingar a Sofia.
Só quer morrer.
E quer levar junto quantas pessoas puder.
Agora eu entendi.
Você teme por si.
Sou só um advogado, sem importância.
- E sua família? - Estou protegendo minha família.
Você é só um covarde.
Eu me demito.
Estou cansado, Saber.
Encontre outra pessoa.
A propósito,
o procurador Almeida lida com o narcotráfico na Venezuela.
Veio como consultor da polícia.
É o disfarce perfeito.
Além de ter a força do cartel, ele domina a polícia.
Depois do que tirou dele, ele vai te caçar.
Entendo por que roubou o dinheiro e sequestrou um dos nossos caras.
Mas por que fez a coca ser apreendida?
- Não era o plano. - Sério?
E por que o Saber Djebli estava no porto?
Ele te traiu.
Era só para roubar, mas ele resolveu entregar à alfândega.
Foi isso?
Eu vou devolver.
Vou recuperar sua coca.
Em troca de paz.
E se eu recusar?
Pode ter certeza disso: o que roubei não é nada comparado ao que vai perder.
E como vai fazer isso
se estiver na cadeia?
Seu amigo Tony
é informante da polícia.
Você fez um acordo e vai se render.
Como vai conseguir atrapalhar nosso negócio
se estiver preso?
Você negociou imunidade para o Tony, a família dele
e a Liana.
E se eu conseguir isso para eles
sem você se render?
O que acha?
Como vai fazer isso?
Isso é problema meu. E aí, o que me diz?
Em troca de quê?
Logo vamos controlar quase todo o tráfico de coca da Antuérpia.
Sabemos que alguns cartéis não vão gostar
desse nosso monopólio.
Por isso, vamos precisar de alguém como você.
Para enfrentá-los na guerra que virá.
Não se pode vencer uma batalha
sem um ótimo general.
E você tem tudo pra ser um.
É o que quer?
- Que eu trabalhe pra você? - Em troca,
conseguirei imunidade da polícia para eles.
E os deixarei em paz.
Vou pensar.
Claro. Sem pressa.
Porém, quanto à minha coca...
é melhor você agilizar.
A alfândega vai queimá-la em dois dias.
Se eu não a recuperar, junto com dinheiro, eu mesmo mato a família do Tony.
Não se preocupe com a polícia.
Você tem o sobrenome da sua mãe
e é um cidadão americano.
Nada liga você ao seu pai.
Para os policiais,
você é um simples vendedor de diamantes dos EUA, na Antuérpia a negócios.
Um simples vendedor de diamantes?
E o que sou pra você?
Ao que se refere?
Por que fodeu a Sofia e o Saber Djebli?
Não quiseram trabalhar para nós.
E, com nossos planos pro porto,
não podemos nos dar ao luxo de ter rivais tão fortes. De jeito nenhum.
Você é mais esperto que eu,
mas não me subestime.
A Sofia e o Saber não recusaram nossa oferta.
Esperavam algo melhor.
E só quis acabar com eles
porque eu os tinha escolhido.
Tem razão.
Sou mais inteligente que você.
E deveria confiar em mim, como seu pai confia.
Meu pai vai se aposentar em breve.
E quem vai substituí-lo?
Serei eu.
Você nunca será o chefe do cartel.
A ambição é uma coisa,
a competência é outra.
Pense nisso.
Se é que consegue pensar, com tanta morfina.
Beleza.
Ele aceitou nos deixar em paz.
Se devolvermos tudo, ganharemos imunidade.
E a coca?
Vamos ter que recuperá-la.
Nós a pegaremos de dentro do incinerador.
Que incinerador?
Tudo de ilegal que a alfândega pega, como bebidas, drogas ou falsificações,
é queimado em um incinerador do porto.
Como sabe disso?
Já planejei um assalto lá.
- Queimam dinheiro às vezes. - Sei.
Vamos recuperar a coca. Vão incinerar em dois dias.
- Ele te disse? - Sim.
Como ele sabe?
Ele manda na polícia daqui.
A coca chega em caminhões de lixo. Vamos precisar de um.
Temos que analisar. Consegue um drone?
E eu consigo o caminhão de lixo.
Estou vendo.
Cuidado.
Peguem as chaves e os uniformes. Eu fico vigiando.
Acompanhe o caminhão.
E ele salva!
Incineradores no segundo prédio.
A chave do portão principal.
Caminhão número 130.
Vou pegar o resto.
A entrada está sendo vigiada.
Como vamos entrar?
Pelo portão principal, como os outros.
Merda!
Porra...
Dê partida! Vamos!
A garota da boate?
Sim. Achamos a bolsa com a identidade.
Veja se ela já foi presa.
Saiam, por favor.
Pois não?
Recebi sua mensagem.
Eu queria que ouvisse de mim.
Sabe que sou eu quem merece o trabalho.
Isso é verdade.
Mas não pode me julgar por amar meu filho.
Sei que entende isso.
Meus filhos estão mortos.
Tudo que me sobrou é a lembrança dos gritos deles.
Os olhos cheios de lágrimas, implorando,
enquanto eram mergulhados em ácido.
Matei os monstros que fizeram aquilo.
Você jurou que nunca se esqueceria.
Então lembre-se disso quando meu filho assumir meu lugar.
Fiquem aí.
Posso te perguntar uma coisa?
Sim, claro.
Se as circunstâncias me colocarem contra o velho e o filho,
poderei contar com você?
Até se enfrentar Deus e o filho dele poderá contar comigo.
Identificamos os caras que estavam com o Saber no porto.
Trabalhavam pro Chris, já os localizamos.
Bom trabalho.
Vamos cozinhar.
Agora nós cortamos.
Estamos fazendo batatas fritas.
Está quase pronto.
Não preciso mais cozinhar.
Vou cortar mais.
Sua família é a próxima.
- Papai! - Como vai, filho?
Que bom ver você!
Eu te amo.
Você está bem?
Milhan, vá pro seu quarto.
O que faz aqui?
- Cadê a bebê? - Está dormindo, lá em cima.
O que está acontecendo?
Achei que machucariam vocês.
Está me assustando.
Pronto.
Obrigado.
Se quiser me agradecer, fale com a Liana.
Sei que se arrepende do que disse.
Ei.
Nem imagina o que ela é capaz de fazer por você.
Até depois.
É grande demais, não vamos conseguir.
Como saberemos qual é o incinerador?
É a Liana.
- É quase impossível, Mehdi. - Eu sei.
Sem os horários e sem o incinerador certo, jamais acharemos a coca.
Tony.
O quê?
Se o Almeida não recuperar a coca...
ele vai matar sua família.
- Por que não me disse? - Não sabia como dizer.
É a minha família, porra! Como escondeu isso de mim?
Me desculpe.
Tive uma ideia.
Venha comigo.
Queria me ver?
A coca que você apreendeu será incinerada amanhã no porto.
Quero o número do incinerador e o horário.
Pra devolvê-la ao Almeida?
Fiz um acordo com ele.
Devolvemos tudo e ele nos deixa em paz.
Sabia que ele é procurador?
E ele ameaçou minha família.
Certo, vou ajudar.
Meus caras da alfândega conseguem as informações.
Mas eu vou junto.
Quero minha família a salvo.
Devolvendo tudo, todos nós estaremos a salvo.
Preste atenção. Se nos trair de novo, acabo com você.
Entendeu? Você já era.
Onde estão?
O Saber vai também.
O que quer que eu diga?
Nada. Se não quiser ir, fique com o Nahel e a Kelly.
- Por que confiar nele? - Ameaçaram a família dele.
Não temos escolha, precisamos dele.
Avise o Rayane e a Dounia.
Vamos lá.
Mas que droga...
ALFÂNDEGA
Pegue o resto. Você continua colocando aí.
Vamos. Estará tudo queimado em dez minutos.
Saiam! Rápido!
- Mãos ao alto!
- Para trás do caminhão! - Vão!
- Agora! - Andem logo!
Mandei ir logo!
Beleza!
Mãos na parede! Vão!
Mãos na parede!
Na parede!
Não se mexam!
Vamos lá.
- De joelhos! - De joelhos, agora!
Aqui, é o último.
Vamos beber hoje?
Não dá, fico com as crianças hoje.
Que pena...
Aqui nos separamos. A seus postos. Vamos pro incinerador 3.
Parado!
Me dê as chaves da van.
Fique quieto! De joelhos!
Mãos ao alto!
Prenda o cara.
Algeme-se.
Odeio isto aqui. Minhas narinas estão fodidas.
Os olhos ficam ardendo.
Vamos sair daqui.
Parado!
Pode amarrá-lo.
Olhe pra baixo.
Cadê o incinerador?
Assumimos o controle do sistema.
A van está pronta. Estou em posição.
Incinerador 3!
Onde estão?
Puta merda!
Eu sabia que ele iria nos foder!
Eu os achei.
Puta merda!
Temos um problema.
Era o incinerador errado!
Que merda é essa? Disse que era o 3!
Onde a coca está? Responda!
Mudaram do incinerador 3 pro 4.
Incinerador 4.
Certo, estou procurando.
Este é o último.
Vamos ligar.
Ali. Eles estão carregando.
Dois andares acima.
Prenda o cara.
Está dois andares acima.
Vamos, rápido.
Ali. E agora, o que a gente faz?
Não podem ligar o incinerador. Deixe comigo.
Tudo certo.
Vejo mais três.
Você está bem?
- Olhe! - Tem mais um.
Rayane, vá ajudá-los.
Levante-se!
Prenda o cara.
Prenda esses também.
Vamos pegar.
Pode ir.
Os outros estão vindo.
Agilize. Vou pegar os sacos.
Encha tudo. O Rayane e a Dounia carregam a van.
- Dounia, do outro lado! - Beleza!
Rayane, leve os sacos para a van.
Certo.
Rayane?
Dounia, desça aqui.
Você desce. Eu vou subir.
Vou jogar os sacos e você pega.
Beleza.
Deixe comigo. Vou carregar a van.
Quase lá. Vou voltar e pegar o restante.
Vamos descer com os últimos.
Filho da puta!
Abra!
Me dê sua arma.
Tony.
Está me ouvindo?
- Saber? Tony? - Sem sinal.
Eu sei.
O que está acontecendo, Mehdi? Liana?
Mehdi!
Abra!
SUBMUNDO DO CRIME
Legendas: Jenifer Berto