Estás bem?
Sim.
- Não te mexas! - Que raio?
- Cala a boca! - Larga-me, cabra.
- Estás bem? - Que caralho?
- De certeza? Mexe-te! - Larga-me!
- Calma. - Olha! O que se passa?
Entra!
Mas que raio?
Não!
Abre a porta.
- Afasta-te. - Estão a raptá-lo.
Vamos embora.
Merda.
- Tudo bem, mano? - Tudo.
Mexe-te, porra.
Calma! Relaxa.
- A minha mala. - O quê?
- Deixei-a cair quando ele me atacou. - Foda-se.
O que tinhas lá?
- A minha identificação. - Merda.
Depressa, para casa dela.
- Porquê? Para quê? - Mexe-te, porra!
Não podemos ficar. Já sabem onde estamos. Anda.
A coca e o dinheiro na mesma noite? Estás a gozar comigo?
Como encontraram o esconderijo?
O Saber e o ladrão juntaram-se.
Apanharam o estivador.
Estes cabrões vão pagar por isto.
Estás bem?
Sim.
Malta!
Temos o estivador, mas perdemos a casa da Kelly. Trouxe o Nahel.
- Para cá? - Sim.
Merda.
Devagar.
Devagar!
Estás bem?
Sim.
De certeza?
Se precisares de alguma coisa, diz. Está bem?
Onde está o Saber?
Não faço ideia.
Pois.
Ele lixou-nos bem.
Calma. Estás a abusar.
Eu fiz a minha parte, percebes?
Só quero um pouco mais.
Nos teus sonhos, meu.
- Onde está a Kelly? - Ali.
Nós definimos o preço. Ponto final.
Vês porque não queria que viesses?
Fui porque quis. Esquece isso.
Mas agora querem matar-te.
É a vida.
Não me arrependo.
Podes parar de fazer birra?
O Saber ligou. Vou buscá-lo.
- Onde está a coca? - Tenho homens na alfândega.
Apreenderam-na. Vão destruir a coca daqueles cabrões.
Graças a ti estamos mortos.
E achas que já não estávamos?
Achas que podíamos devolvê-la e eles nos deixavam em paz?
Isto é uma guerra.
Quando vires que tenho razão, liga. Tens o meu número.
Estou?
Ele lixou-nos.
Mandou a alfândega apreender a cocaína.
- Vão queimá-la. - E agora?
Negociamos com o que temos.
Envia-me uma foto do estivador e do dinheiro. Agora.
Está bem.
TEMOS DE NOS ENCONTRAR
VEM SOZINHO. SEM ARMAS.
Não devias ter feito isto. Não devias ter apreendido a coca.
Agora, estão todos mortos.
Então, vai-te embora.
Eu fico.
Não queres vingar a Sofia. Só queres morrer.
Em vez de te suicidares, queres levar toda a gente contigo.
Já percebi.
Tens medo.
Sou só um advogado. Estão-se a cagar para mim.
Pensa na tua família.
Estou a protegê-los.
Não justifiques a tua cobardia.
Desisto.
Estou cansado, Saber.
Arranja outra pessoa.
Já agora,
o procurador Almeida lida com o tráfico de droga na Venezuela.
Veio como consultor dos Narcóticos.
É o disfarce perfeito.
Para te encontrar, tem os meios do cartel e os da polícia.
Depois do que lhe tiraste, ele vem atrás de ti.
Percebo porque roubaste o nosso dinheiro e raptaste um dos nossos homens.
Mas porque apreenderam a cocaína?
- Não era esse o plano. - A sério?
Então, porque estava o Saber Djebli no porto?
Ele traiu-te.
Ele devia roubá-la, mas ajudou a alfândega a apreendê-la.
Foi isso?
Eu devolvo-a.
Vou recuperá-la por ti.
Em troca de paz.
E se eu recusar?
Acredita, aquilo que te roubei não é nada comparado com o que vais perder.
E como vais fazer isso a partir da prisão?
O teu amigo Tony anda a falar com a polícia.
Tens um acordo. Tens de te render.
Então, como planeias atacar o nosso negócio se estiveres preso?
Negociaste imunidade para o Tony, para a sua família
e para a pequena Liana.
E se eu conseguir o mesmo
sem que tu te rendas?
Que tal te parece?
Como?
Isso é problema meu. Que me dizes?
Em troca de quê?
Daqui a uns meses, controlaremos quase toda a cocaína que entra em Antuérpia.
Sabemos que alguns cartéis terão dificuldade em aceitar esse monopólio.
Por isso é que precisamos de alguém como tu,
para entrar em guerra quando eles aparecerem.
Nunca se ganha uma batalha
sem um grande general.
Tu tens o que é preciso para ser um grande general.
É isso que queres?
Que trabalhe para ti?
Em troca, convenço a polícia a dar imunidade à tua equipa.
E deixo-os em paz.
Vou pensar nisso.
Claro. Sem pressa.
No entanto, quanto à minha cocaína,
vais ter de tratar do assunto.
A alfândega vai queimá-la daqui a dois dias.
Se não me devolveres a coca e o dinheiro, mato a família do Tony.
Não te preocupes com a investigação.
Tens o apelido da tua mãe
e és um cidadão americano.
Nada te liga ao teu pai.
Para a polícia,
és só um vendedor de diamantes de Nova Iorque
que faz negócios em Antuérpia.
Só um vendedor de diamantes?
E o que sou para ti?
Como assim?
Porque atacaste a Sofia e o Saber Djebli?
Recusaram-se a trabalhar para nós.
Com os nossos planos para o porto,
não podemos ter rivais assim tão fortes.
Nem pensar.
És mais esperto do que eu,
mas não me tomes por parvo.
A Sofia e o Saber não recusaram a nossa oferta.
Queriam receber mais.
E o único motivo para os teres atacado
é porque fui eu que os escolhi.
Tens razão.
Sou mais inteligente.
E devias confiar em mim, como o teu pai.
O meu pai vai reformar-se em breve.
E quem vai substituí-lo?
Eu.
Nunca serás o chefe do cartel.
A ambição é uma coisa,
mas a competência é outra.
Pensa nisso.
Se conseguires, com tanta morfina.
Pronto.
Ele aceitou deixar-nos em paz.
Devolvemos tudo e recebemos imunidade.
E a cocaína?
Vamos buscá-la.
Apanhamo-la quando estiver no incinerador.
O que é o incinerador?
Tudo o que a alfândega apanha e é ilegal, tipo álcool, droga ou falsificações,
é queimado num incinerador no porto.
Como sabes?
Já pensámos assaltá-lo.
- Às vezes, queimam dinheiro. - Certo.
O importante é a coca. Arde daqui a dois dias.
- Ele disse-te isso? - Sim.
- Como é que sabe? - Ele tem homens na polícia. Sabe tudo.
A coca chega em camiões do lixo. Precisamos de um camião.
Temos de o vigiar. Tens o drone?
E eu fico com a merda do camião?
Está bom.
Cuidado.
Tragam as chaves e o uniforme. Eu fico de vigia.
Segue o camião.
... não defendeu. Aí vai ele!
As fornalhas são no segundo edifício.
A chave do portão principal.
Camião número 130.
Vou buscar o resto.
A entrada está a ser vigiada.
Como é que entramos?
Pelo portão, como toda a gente.
Merda.
Foda-se.
Arranca! Vai!
A miúda da discoteca?
Sim. Encontrámos a mala dela com a identificação.
Vê se ela já foi presa.
Saiam, por favor.
Sim?
Recebi a tua mensagem.
Queria dizer-te pessoalmente.
Tu sabes que eu mereço o cargo.
É verdade.
Mas não me podes culpar por amar o meu filho.
Tu sabes como é.
Os meus filhos estão mortos.
Só me resta a memória dos gritos deles.
Os seus olhos cheios de lágrimas, a suplicar,
enquanto os mergulhavam em ácido.
Matei os monstros que fizeram isso.
Juraste que nunca te esquecerias disso.
Espero que te lembres quando o meu filho assumir o meu lugar.
Fiquem aí.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Se as circunstâncias me pusessem contra o Velho e o filho dele,
poderia contar contigo?
Até contra Deus e o filho Dele, podes contar comigo.
Identificámos os homens que estavam com o Saber no porto.
São da equipa do Chris. Já os encontrámos.
Bom trabalho.
Vamos cozinhar.
Agora, cortamos.
Vamos fritá-las.
Está quase pronto.
Já não preciso de cozinhar.
Continua a cortar.
A tua família é a próxima.
- Papá! - Como estás, filho?
Estou feliz por te ver.
Adoro-te.
Estás bem?
Vai para o quarto.
- O que fazes aqui? - Onde está o bebé?
A dormir lá em cima.
O que se passa?
Tive medo que alguém vos magoasse.
Estás a assustar-me.
Já está.
Obrigado.
Se me queres agradecer, fala com a Liana.
Sei que te arrependes do que disseste.
Ouve.
Nem imaginas o que ela faria por ti.
Até logo.
É muito grande. Não vai dar.
Como sabemos qual é a fornalha certa?
É a Liana.
- É impossível, Mehdi. - Eu sei.
Sem horário, sem número da fornalha, não vamos encontrar a coca.
Tony.
O que foi?
Se o Almeida não recuperar a coca,
vai atrás da tua família.
- Porque não me disseste? - Não sabia como.
É a minha família, porra. Como pudeste não me dizer?
Desculpa.
Tenho uma ideia.
Vem comigo.
Querias ver-me?
A coca que apreendeste vai ser incinerada amanhã no porto.
- Preciso do número da fornalha e da hora. - Para a devolverem?
Fiz um acordo com ele.
Devolvemos tudo e ele deixa-nos em paz.
Sabes que ele é procurador?
E ameaçou a minha família.
Está bem, eu ajudo.
Vou pedir o número ao pessoal da alfândega.
E vou com vocês ao incinerador.
Mas a minha família fica a salvo.
Só devolvemos tudo quando estivermos seguros.
Mas ouve bem. Se nos lixas outra vez, dou cabo de ti.
Entendido? Dou cabo de ti.
Onde estás?
O Saber vem connosco.
O que queres que diga?
Nada. Se não gostas, fica com o Nahel e a Kelly.
- Porque hei de confiar nele? - Tem a família em perigo.
Não temos escolha. Precisamos dele. O Rayane e a Dounia que se preparem.
Vamos.
Raios.
ALFÂNDEGA
Vai buscar o resto. Continua a encher a fornalha.
Vamos lá. Queimamos tudo em dez minutos.
Mexam-se! Depressa!
- Mãos no ar!
- Atrás do camião! - Vai!
- Mexe-te! - Vamos, já!
Disse para te mexeres!
Está bem.
Mãos na parede! Anda!
Mãos na parede!
Contra a parede!
Quieto!
Vamos.
- De joelhos! - De joelhos, já!
Sim, é o último.
- Bebemos um copo a seguir? - Não dá, tenho os miúdos.
É pena.
Dividam-se. Nós vamos para a fornalha. Vocês, aos vossos postos.
Quieto!
Dá-me as chaves da carrinha.
Calado! De joelhos!
Mãos no ar.
Amarra-o.
Algema-te.
Não aguento isto. Tenho as narinas todas fodidas.
Tenho os olhos a arder.
Vamos embora daqui.
Quieto!
Amarra-o.
Olhos no chão.
Onde raio está?
Já controlamos o sistema.
A carrinha está pronta. Estou em posição.
Fornalha três.
Onde estão?
Foda-se!
Eu sabia que ele nos ia foder!
Já os apanhei.
Foda-se. Acho que temos um problema.
É a merda da fornalha errada! Disseste que era a três. Que caralho?
Onde está a coca? Onde está?
A três avariou. Levaram-na para a quatro.
Fornalha quatro.
Estou à procura dela.
Este é o último.
Vamos acendê-la.
Ali. Estão a carregá-la.
Dois andares acima.
Amarra-o.
É dois andares para cima.
Despacha-te.
Cá está. O que fazemos?
Não temos escolha. Vão acendê-la. Eu trato disto.
Pronto, já está.
Vejo mais três.
Estás bem?
- Olha. - Há mais um.
Rayane, vai ajudá-los.
Levanta-te!
Amarra-o.
E a eles também.
Tiramos tudo.
Vai.
Os outros estão a vir. Vamos lá. Vou buscar as malas.
Enche o que puderes. O Rayane e a Dounia carregam-nas.
- Dounia, do outro lado! - Está bem.
Rayane, leva as malas para a carrinha.
Está bem.
Rayane?
Dounia, vem cá.
Vai para baixo. Vou subir.
Eu atiro-as. Só tens de as apanhar.
Está bem.
Eu carrego a carrinha.
Está quase. Vou buscar o resto.
Nós levamos as últimas para baixo.
Cabrão!
Abre!
Dá-me a tua arma.
Tony.
Consegues ouvir-me?
- Saber? Tony? - Não há rede.
Eu sei.
O que se passa com o Mehdi? Liana?
Mehdi!
Abram!
O GANG: ASSALTO ARRISCADO: A SÉRIE
Legendas: Rita Castanheira