‎Ești teafăr?
‎Da.
‎- Nu mișca! ‎- Ce-i asta?
‎- Gura! ‎- Lasă-mă, zdreanță!
‎- Ești teafără? ‎- Ce dracu'?
‎- Sigur? Mișcă! ‎- Lasă-mă!
‎- Ușurel! ‎- Uite! Ce se petrece?
‎Urcă dracu'!
‎Ce dracu'?
‎Nu!
‎Deschide!
‎- Înapoi! ‎- Îl răpesc!
‎Pornește!
‎Rahat!
‎- Ce faci, frate? ‎- Bine.
‎Mișcați-vă dracului!
‎Ușurel! Nu te ambala!
‎- Geanta mea. ‎- Poftim?
‎Mi-a căzut când m-a atacat.
‎Futu-i!
‎- Ce era în ea? ‎- Actele, să intru în club.
‎Rahat!
‎Repede, la ea acasă!
‎De ce? Ca ce chestie?
‎Pornește naibii!
‎Nu putem rămâne aici. ‎Au aflat unde suntem. Sus!
‎Și cocaina, și banii deodată? ‎Faci mișto de mine?
‎Cum au aflat unde sunt?
‎Saber s-a înhăitat cu tâlharul.
‎L-au răpit pe docher.
‎O să mi-o plătească nemernicii.
‎Toate bune?
‎Da.
‎Băieți!
‎L-am săltat pe docher, ‎Nahel era în pericol. L-am adus.
‎- Aici? ‎- Da.
‎Căcat!
‎Încetișor.
‎Încetișor!
‎E bine?
‎Da.
‎Sigur?
‎Dacă e ceva, strigi. Da?
‎Unde e Saber?
‎- Habar n-am. ‎- Da.
‎Ne-a tras-o la mare artă.
‎Ușurel, măi! Bați câmpii.
‎Mi-am făcut treaba, da?
‎Vreau ceva în plus.
‎Visezi, frate.
‎- Unde e Kelly? ‎- Acolo.
‎Am stabilit prețul, atât rămâne.
‎Vezi de ce n-am vrut să vii?
‎Eu am vrut să vin. Las-o moartă!
‎Acum vor să te omoare!
‎Asta e.
‎Nu regret nimic.
‎Nu te mai bosumfla!
‎A sunat Saber. Mă duc să-l iau.
‎Unde e cocaina?
‎Am niște oameni la vamă.
‎Au confiscat-o.
‎Cocaina netrebnicului o să ardă.
‎Ne-ai omorât pe toți!
‎Crezi că nu eram deja morți?
‎Credeai că le înapoiem totul
‎și ne lasă în pace?
‎E război.
‎Când o să înțelegi, sună-mă! ‎Ai numărul meu.
‎Alo?
‎Ne-a dat țeapă.
‎A pus vameșii să confiște cocaina.
‎- O s-o ardă. ‎- Ce facem?
‎Negociem cum putem.
‎Trimite-mi poze cu docherul și banii!
‎- Acum. ‎- Bine.
‎TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLNIM
‎VINO SINGUR! NEÎNARMAT.
‎Nu trebuia să faci asta.
‎Nu trebuia să le confiște cocaina. ‎Tu și complicii tăi sunteți morți.
‎Atunci, plecă!
‎Eu rămân aici.
‎Nu vrei s-o răzbuni pe Sofia. ‎Vrei doar să mori.
‎Și să iei după tine cât mai mulți oameni.
‎Acum înțeleg. Te temi pentru viața ta.
‎Sunt un simplu avocat. Nu-i interesez.
‎Gândește-te la familia ta!
‎Îmi protejez familia. ‎Nu-ți ascunde lașitatea în spatele ei!
‎Renunț.
‎Am obosit, Saber.
‎Găsește pe altcineva!
‎Apropo...
‎Almeida e procuror.
‎Se ocupă de traficul din Venezuela. ‎Oficial, e trimis drept consultant.
‎Are acoperirea perfectă.
‎Te poate găsi și prin cartel,
‎și prin poliție.
‎La ce daune i-ai provocat, n-o să-i scapi.
‎Înțeleg de ce ne voiai banii
‎și de ce ne-ai răpit un om.
‎Dar de ce să ni se confiște cocaina?
‎- A fost ceva neprevăzut. ‎- Zău?
‎Atunci, ce căuta Saber Djebli în port?
‎Te-a înșelat.
‎Trebuia s-o fure, ‎dar i-a ajutat pe vameși s-o confiște.
‎Așa e?
‎V-o aduc înapoi.
‎O caut și v-o aduc.
‎În schimbul păcii.
‎Și dacă refuz?
‎Atunci, crede-mă, ce am făcut acum ‎e un fleac față de ce vei pierde.
‎Și cum o să faci asta
‎din închisoare?
‎Amicul tău, Tony, cooperează cu poliția.
‎Tu te-ai înțeles cu ei să te predai.
‎Cum ai de gând ‎să ne ameninți afacerea din închisoare?
‎Ai cerut imunitate pentru Tony, ‎familia lui
‎și Liana, puștoaica.
‎Dacă ți-o obțin eu ‎fără să trebuiască să te predai?
‎Te-ar interesa?
‎Cum ai face asta?
‎Mă privește. Așadar, ce zici?
‎Ce vrei în schimb?
‎În câteva luni, vom controla ‎aproape tot traficul din port.
‎Știm că unele carteluri ‎nu ne vor accepta ușor monopolul.
‎Prin urmare, ‎am nevoie de cineva ca tine pe-aici.
‎Să le declari război când se ivesc.
‎Nu poți câștiga o luptă
‎fără un mare general.
‎Iar tu ai stofă de mare general.
‎Asta vrei?
‎Să fiu omul tău.
‎În schimb, ‎oamenii tăi au imunitate în fața poliției.
‎În plus, o să-i las în pace.
‎Mă mai gândesc.
‎Desigur. Nicio grabă!
‎Însă, în ceea ce privește cocaina mea...
‎va trebui să-i dai puțin zor.
‎Vameșii o s-o ardă peste două zile.
‎Dacă nu mi-o aduci, cu tot cu banii,
‎familia Tony moare de mâna mea.
‎Nu-ți face griji cu ancheta!
‎Porți numele de familie al mamei tale
‎și ești cetățean american.
‎Nu te pot corela cu tatăl tău.
‎Iar pentru polițiști
‎ești un simplu vânzător de diamante ‎din New York
‎venit cu afaceri la Anvers.
‎Un simplu vânzător de diamante?
‎Și pentru tine ce sunt?
‎Ce vrei să spui?
‎De ce i-ai luat la țintă ‎pe Sofia și Saber?
‎Nu voiau să lucreze pentru noi.
‎La ce planuri avem în port,
‎nu ne permitem sub nicio formă ‎să avem rivali de calibrul ăsta.
‎Ești mai deștept decât mine,
‎dar să nu crezi că eu sunt prost.
‎Sofia și Saber nu ne-au refuzat oferta.
‎Voiau mai mulți bani.
‎Și unicul motiv ‎pentru care le-ai pus gând rău
‎a fost că i-am ales eu însumi.
‎Așa e.
‎Eu sunt mai deștept.
‎Ar trebui să ai încredere în mine, ‎ca tatăl tău.
‎Tata se va retrage în curând.
‎Cine îl va înlocui?
‎Eu.
‎N-o să fii niciodată șeful cartelului.
‎Una e să ai ambiție,
‎alta e să poți.
‎Gândește-te!
‎Deși nu cred că poți, cu atâta morfină.
‎Bine.
‎A acceptat să ne lase în pace.
‎Îi înapoiem totul și avem imunitate.
‎Și cocaina?
‎Mergem s-o luăm.
‎O săltăm de la incinerator.
‎Ce e ăla?
‎Toate bunurile confiscate de vameși,
‎droguri, alcool, contrabandă
‎ajung într-un incinerator din port.
‎De unde știți?
‎Am dat o lovitură cândva.
‎- Uneori ard bani. ‎- Bine.
‎Trebuie să recuperăm cocaina. ‎O ard peste două zile.
‎- El ți-a zis? ‎- Da.
‎De unde știe?
‎Are oameni în poliție.
‎Cocaina vine în camioane de gunoi.
‎Ne trebuie un camion.
‎Trebuie să studiez. Găsești o dronă?
‎Eu mă aleg cu căcatul de camion.
‎Asta e.
‎Aveți grijă!
‎Ia cheile și o uniformă! Eu stau de pază.
‎Urmărește camionul!
‎...recuperează și...
‎Cuptoarele sunt într-a doua clădire.
‎Cheia de la poarta principală.
‎Camionul 130.
‎- Aduc restul. ‎- Bine.
‎Intrarea e supravegheată.
‎Cum intrăm?
‎Prin poarta principală, ca restul.
‎Căcat!
‎Băga-mi-aș...
‎Pornește! Calc-o!
‎E tipa din club?
‎Da. I-am găsit geanta cu actele.
‎Vezi dacă a fost arestată vreodată!
‎Ieșiți, vă rog!
‎Da?
‎Ți-am primit mesajul.
‎Voiam să-ți spun personal.
‎Știi bine că eu merit postul.
‎Așa este.
‎Dar nu-mi poți imputa că îmi iubesc fiul.
‎Știi cum e.
‎Copiii mei sunt morți.
‎Tot ce mi-a rămas ‎e amintirea urletelor lor.
‎Ochii lor înlăcrimați, imploratori,
‎când se scufundau în acid.
‎I-am ucis pe monștrii vinovați.
‎Ai jurat că n-o să uiți asta.
‎Sper să ții minte ‎când fiul meu îmi va lua locul.
‎Așteaptă afară!
‎Pot să te întreb ceva?
‎Bineînțeles.
‎Dacă într-o zi va trebui să alegi ‎între mine și Bătrân, cu fiul lui,
‎o să mai pot conta pe tine?
‎De-ar fi și Dumnezeu cu Fiul Lui, ‎tot poți conta pe mine.
‎I-am identificat ‎pe complicii lui Saber din port.
‎Lucrau pentru Chris. I-am localizat.
‎Bravo!
‎Hai să gătim!
‎Acum îi tăiem.
‎Îi prăjim.
‎Sunt aproape gata.
‎Nu mai trebuie să gătesc!
‎Mai taie!
‎Urmează familia ta.
‎- Tată! ‎- Ce mai faci, băiete?
‎Ce mă bucur să te văd!
‎Te iubesc.
‎Toate bune?
‎Milhan, du-te la tine!
‎- Ce cauți aici? ‎- Unde e micuța?
‎Doarme la etaj.
‎Ce se întâmplă?
‎Mă temeam să nu pățiți ceva.
‎Mă sperii.
‎Gata!
‎Mulțumesc.
‎Îmi mulțumești vorbind cu Liana.
‎Știu că regreți ce i-ai spus.
‎Ascultă...
‎Nu-ți imaginezi ‎de ce e în stare pentru tine.
‎Pe curând!
‎E prea mare, n-o să reușim.
‎Și cum găsim cuptorul?
‎E Liana.
‎- E imposibil, Mehdi. ‎- Știu.
‎Nu știm ora, cuptorul,
‎nu avem cum să găsim cocaina.
‎- Tony! ‎- Ce e?
‎Dacă nu-i înapoiem cocaina...
‎o să-ți ucidă familia.
‎- De ce nu mi-ai spus? ‎- N-am știut cum.
‎E vorba de familia mea!
‎Cum ai putut să nu-mi spui?
‎Îmi pare rău.
‎Am o idee.
‎Vino cu mine!
‎Mă căutai?
‎Cocaina confiscată ‎o să fie incinerată mâine, în port.
‎Vreau cuptorul și ora.
‎Să i-o duceți lui Almeida?
‎Am căzut la înțelegere.
‎Îi înapoiem totul și ne lasă în pace.
‎Ți-a zis că e procuror?
‎Și mi-a amenințat familia.
‎Bine. Vă ajut.
‎Îi întreb pe vameși ce număr are cuptorul.
‎Și vin cu voi. ‎Dar îmi vreau familia în siguranță
‎Dacă îi înapoiem totul, scăpăm toți.
‎Dar fii atent! ‎Dacă ne mai dai țeapă, te omor.
‎Ai înțeles? Te omor.
‎Unde ești?
‎Mergem cu Saber.
‎Ce vrei să spun?
‎Nimic. Dacă nu-ți convine, ‎rămâi cu Nahel și Kelly!
‎- Dă-mi un motiv să-l cred! ‎- Îi amenință familia.
‎Asta e. Avem nevoie de el.
‎Rayane și Dounia să se pregătească!
‎Să mergem!
‎Drăcia dracu'!
‎VAMĂ
‎Adu restul! ‎Tu încarcă mai departe cuptorul!
‎Haideți! O ardem pe toată în zece minute!
‎Mișcă! Mai repede!
‎- Mâinile sus!
‎- După camion! ‎- Hai!
‎- Mișcă! ‎- Hai, trap!
‎Trap, am zis!
‎Bine!
‎Mâinile la zid! Hai!
‎Mâinile la zid!
‎La zid!
‎Nu mișca!
‎Pornim.
‎- În genunchi! ‎- În genunchi, hai!
‎Da. E ultima.
‎Bem ceva după?
‎Nu pot, azi stau cu copiii.
‎Nasol.
‎Ne despărțim. ‎Noi, la cuptorul trei. Restul, la posturi!
‎Nu mișca!
‎Dă-mi cheile dubei!
‎Ciocu' mic! În genunchi!
‎Ridică mâinile!
‎Leagă-l!
‎Leagă-te!
‎Nu mai suport.
‎Mi-am distrus nările.
‎Îmi ard ochii.
‎Hai s-o ștergem de-aici!
‎Nu mișca!
‎Leagă-l!
‎Ochii la podea!
‎Unde dracu' e cuptorul?
‎Bun. Am accesat sistemul.
‎Duba e gata de încărcare. Sunt în poziție.
‎Cuptorul trei!
‎Unde dracu' sunt?
‎Băga-mi-aș!
‎Eram sigură că ne dă țeapă!
‎I-am reperat.
‎Căcat!
‎Avem o problemă.
‎Nu e cuptorul ăsta!
‎Ai zis „trei”. Ce dracu'?
‎Unde e cocaina?
‎Trei era defect. Au dus-o la patru.
‎Cuptorul patru!
‎Bine. Îl caut acum.
‎Astea sunt ultimele.
‎Să-l pornim!
‎Acolo! Îl încarcă.
‎Două etaje mai sus.
‎Leagă-l!
‎E la două etaje mai sus.
‎Hai, repede!
‎Uite-l! Ce facem?
‎N-avem de ales. O să-i dea foc. ‎Lasă-mă pe mine!
‎Bun. În regulă.
‎Mai sunt trei.
‎Ești în regulă?
‎- Uite! Acolo! ‎- Mai e unul.
‎Rayane! Du-te să-i ajuți!
‎Ridică-te!
‎Leagă-l!
‎Leagă-i și pe ei!
‎Scoatem tot.
‎Hai!
‎Vin ceilalți.
‎Să-i dăm zor! Aduc sacii.
‎Bagă cât mai multe! ‎Rayane și Dounia încarcă.
‎- Dounia, partea cealaltă! ‎- Bine.
‎Rayane, ia sacii și bagă-i în dubă!
‎Bine.
‎Rayane!
‎Dounia, coboară aici!
‎Tu coboară! Eu urc.
‎- Îi arunc și tu îi prinzi. Da? ‎- Bine.
‎Lasă-mă pe mine! Încarc duba.
‎Mai e puțin. Mă duc după restul.
‎Rămâi aici, aducem noi restul!
‎Scârba dracu'!
‎Alo!
‎Deschide!
‎Dă-mi arma!
‎Tony! Mă auzi?
‎Saber! Tony!
‎- Nu e semnal. ‎- Știu.
‎Ce se petrece, Mehdi? Liana!
‎Mehdi!
‎Deschide!
‎ECHIPA DE TÂLHARI
‎Subtitrarea: Liana Oprea