Порядок?
Да.
- Не шевелись. - В чём дело?
- Заткнись! - Пусти, сучка!
- Ты в порядке? - Какого чёрта?
- Уверена? Пошел! - Пусти меня!
- Полегче. - Эй, что происходит?
А ну, залезай!
В чём дело?
Нет!
Открой дверь.
- Отвали. - Они его увозят!
Погнали.
Чёрт!
- Бро, как сам? - Порядок.
Езжайте уже, ну же.
Эй, ты чего? Расслабься!
- Моя сумочка. - Что?
Обронила, когда он набросился.
Вот чёрт.
- Что в ней? - Паспорт, чтобы попасть в клуб.
Твою ж мать!
Быстро, к ней на квартиру.
Зачем? Какого чёрта?
Шевелись, говорю!
Нужно уходить, этот адрес засвечен. Вставай.
За одну ночь потерять бабки и кокс? Это шутка?
Как они нашли наш схрон?
Сабер объединился с налетчиками.
Они похитили докера.
Сукины дети заплатят за это.
Ты в порядке?
Да.
Ребята!
Докер тут, но Келли засветилась. Мы забрали Наэля.
- Он здесь? - Да.
Чёрт.
Осторожно.
Осторожнее!
Порядок?
Да.
Уверен?
Если что понадобится, крикни. Ладно?
Где Сабер?
Не знаю.
Ну да.
Он нас отлично кинул.
Успокойся, не пори чушь.
Слушай, я свою работу сделал, так?
Просто хочу надбавку.
Не наглей, дружище.
- Где Келли? - Там.
Ты согласился на цену, о чём речь?
Вот почему я была против.
Я сама захотела помочь. Не парься.
Теперь на тебя охотятся!
Вот ужас-то!
Я ни о чём не жалею.
Перестань дуться.
Звонил Сабер. Я встречусь с ним.
Где кокаин?
У меня есть связи на таможне.
Его конфисковали.
Дурь этих козлов спалят дотла.
Теперь нам всем крышка!
Будто это что-то меняет.
Думал, мы всё вернем,
и они отпустят нас с миром?
Это война.
Когда поймешь это, звони.
Номер ты знаешь.
Алло.
Он нас надул.
Кокаин конфисковала таможня.
- Его сожгут. - И что теперь?
Договоримся как есть.
Пришли фото докера и налички.
- Прямо сейчас. - Ладно.
НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ
ПРИХОДИ ОДИН. БЕЗ ОРУЖИЯ.
Зря ты так, Сабер.
Конфискация дури — перебор.
Это смертный приговор.
Можешь выйти из дела.
Я остаюсь.
Ты не мстишь за Софию.
Ты хочешь умереть.
И не в одиночестве, а прихватив с собой кучу народа.
Я понял.
Ты боишься за себя.
Для картеля я никто, просто юрист.
Подумай о своей семье.
Я защищаю свою семью.
Не оправдывай этим свою трусость.
Я ухожу.
С меня хватит, Сабер.
Найди мне замену.
Кстати.
Прокурор Алмейда
борется с наркотрафиком в Венесуэле.
А тут консультирует нашу полицию.
Железное прикрытие.
В борьбе с тобой он использует не только картель, но и полицию.
После того, что ты сделал, он тебя достанет.
Я могу понять кражу денег
и похищение нашего человека.
Но зачем конфисковать кокаин?
- Мы тут ни при чём. - Неужели?
Тогда что Сабер Джебли делал в порту?
Он провел тебя.
Не стал красть кокаин,
а сдал груз таможне.
Так всё было?
Я всё исправлю.
Я верну тебе груз.
В обмен на мир.
А если я откажусь?
Поверь, в этом случае сегодняшние потери покажутся мелочью.
Как же ты это провернешь
из тюремной камеры?
Твоего дружка Тони
сцапала полиция.
У вас уговор. Ты обещал сдаться.
И как же ты помешаешь нам вести дела,
сидя за решеткой?
В обмен ты выбил снятие обвинений с Тони, его семьи
и Лианы.
Что если я обеспечу то же самое,
а ты не сядешь?
Интересно?
Каким же образом?
Это мое дело.
Что скажешь?
В обмен на что?
Через пару месяцев почти весь трафик в Антверпене будет наш.
Некоторые картели не смогут
смириться с монополией.
И нам понадобится кто-то вроде тебя.
Для защиты наших интересов, когда они заявятся.
Эту войну не выиграть
без блестящего генерала.
А ты идеально подходишь на эту роль.
Это твои условия?
Работать на тебя?
В обмен на это
я улажу все претензии полиции к твоим людям.
И оставлю их в покое.
Я подумаю над этим.
Конечно, не спеши.
Однако, что касается моего кокаина,
тебе нужно поторапливаться.
Таможня уничтожит груз через два дня.
Если не вернешь дурь и наличку,
я своими руками убью семью Тони.
Не переживай из-за расследования.
У тебя фамилия матери,
ты гражданин США.
Ты никак не связан с отцом.
Для копов
ты обычный торговец алмазами из Нью-Йорка,
приехавший в Антверпен по делам.
Обычный торговец алмазами?
А для тебя я кто?
О чём это ты?
Зачем эта война с Софией и Сабером Джебли?
Они отказались работать на нас.
Учитывая наши планы на порт,
мы не можем иметь столь сильных конкурентов. Ни за что.
Ты умнее меня.
Но не считай меня дураком.
София и Сабер не отказались работать с нами.
Они хотели больше денег.
Ты ополчился на них лишь потому,
что я сам их выбрал, разве не так?
Ты прав.
Я умнее тебя.
И ты должен доверять мне. Как это делает твой отец.
Отец скоро отойдет от дел.
И кто же займет его место?
Я.
Тебе никогда не стать главой картеля.
Амбиции — это одно.
А способности — другое.
Подумай об этом.
Хотя ты на морфине, вряд ли получится.
Слушай.
Он согласился на мир.
Всё вернем — мы в безопасности.
А как же кокаин?
Мы его найдем.
Выкрадем груз прямо из пункта в порту.
Что еще за пункт?
Все нелегальные грузы, конфискованные таможней,
спиртное, дурь, контрафакт,
поступают в специальный пункт сжигания.
Откуда вы это знаете?
Однажды хотели грабануть.
- Там иногда наличку жгут. - Ясно.
Нужно действовать, кокаин уничтожат через два дня.
- Это он сказал? - Да.
Ему откуда знать?
Он всё знает, копы работают на него.
Дурь доставляют на мусоровозах.
Нужно такой достать.
И собрать данные. Раздобудешь дрон?
Супер, выходит, на мне мусоровоз?
Есть.
Осторожно.
Достаньте ключи и униформу.
Я постою на стреме.
Следуй за мусоровозом.
...передача! Посмотрим!
Сжигательные печи во втором здании.
Ключ от главных ворот.
Ключи от номера 130.
- Я за остальным. - Ладно.
Въезд под наблюдением.
Как нам туда попасть?
Через главные ворота, разумеется.
Блин.
Чёрт.
Поехали! Гони!
Девка из бара?
Да. Нашли сумочку с ее документами.
Пробей, были ли приводы в полицию.
Выйдите, пожалуйста.
Да?
Я получил твое сообщение.
Я хотел сам тебе сказать.
Это место должно быть моим, сам знаешь.
Верно.
Но ты не можешь винить меня в любви к сыну.
Ты же знаешь, каково это.
Мои дети мертвы.
От них осталась лишь память об их криках.
Их умоляющие глаза, полные слёз...
...когда их погружали в кислоту.
Я убил монстров, сотворивших это.
Ты поклялся, что никогда это не забудешь.
Помни об этом, когда мой сын займет мое место.
Ждите здесь.
Можно спросить?
Конечно.
Если однажды мне придется сразиться со Стариком и его сыном,
я могу рассчитывать на тебя?
Да хоть с Господом и его сыном. Рассчитывай на меня.
Мы выяснили, кто был в порту с Сабером.
Они из команды Криса. Мы их нашли.
Молодцы.
Давай готовить вместе.
Порежем на кусочки.
Мы делаем жаркое.
Уже почти готово.
Мамочка может отдохнуть.
Нарежь еще.
На очереди твоя семья.
- Папа! - Как ты, сынок?
Я соскучился!
Я люблю тебя.
Ты в порядке?
Милан, иди к себе.
- Что ты здесь делаешь? - Где малышка?
Спит наверху.
Что происходит?
Я испугался за вас.
Ты меня пугаешь.
Готово.
Спасибо.
Не благодари, поговори с Лианой.
Ты сожалеешь о своих словах.
Слушай,
ты не представляешь, на что она готова ради тебя.
Отдыхай.
Комплекс огромный, не выйдет.
Как тут найти нужную печь?
Это Лиана.
- Меди, это невозможно. - Знаю.
Ни расписания, ни номера печи.
Мы не найдем этот кокаин.
Тони.
Что?
Если Алмейда не получит свой кокаин...
...он убьет твою семью.
- Почему не сказал? - Не знал как.
Чёрт, это моя семья.
Как ты мог об этом умолчать?
Прости меня.
У меня идея.
Идем.
Хотели поговорить?
Конфискованный кокаин завтра сожгут в порту.
Нужен номер печи и время.
Вернете груз Алмейде?
У нас с ним сделка.
Я всё верну — он оставит нас в покое.
Он прокурор, ты в курсе?
Он угрожает моей семье.
Ладно, я вам помогу.
Я узнаю у таможенников номер печи.
И поеду туда с вами.
В обмен на жизнь моей семьи.
Мы всё вернем лишь в обмен на гарантии.
Слушай сюда.
Еще раз кинешь нас, тебе конец.
Понял? Я тебя лично прикончу.
Где ты?
Мы договорились с Сабером.
Что ты хочешь услышать?
Ничего. Если ты против, останься с Наэлем и Келли.
С чего мне ему верить?
Его семье угрожают.
Выбора нет. Без него никак.
Скажи Райану и Дуне готовиться.
Поехали.
Твою ж мать.
ТАМОЖНЯ
Иди за остальным. А вы загружайте печь.
Поехали. Спалим всё за десять минут.
Шевелитесь! Ну же!
- Руки вверх! - За мусоровоз!
- Быстрее! - Пошли!
- Шевелись! - Давайте!
Быстрее, кому говорю!
Вот так!
Руки на стену! Живо!
Руки на стену!
На стену!
Не двигаться!
Пошли.
- На колени! - На колени, живее!
Это всё.
Потом в бар?
Не могу, сегодня дети у меня.
Чёрт, хреново.
Разделяемся.
Мы к третьей печи. Остальные по местам.
Не двигайся!
Гони ключи от фургона.
Молчи. На колени!
Руки вверх.
Свяжи его.
Пристегнись.
Как же всё достало.
Эта вонь просто убивает.
Глаза жжет.
Сматываемся отсюда.
Не двигайся!
Опусти глаза.
Не смотри!
Где эта чёртова печь?
Есть, система под нашим контролем.
Фургон готов к погрузке. Я на позиции.
Печь номер три.
Где они?
Чёрт!
Так и знала, что он нас кинет!
Порядок, вижу их.
Твою мать.
У нас тут проблема.
Это не та печь!
Ты сказал, третья! Какого чёрта?
Где кокаин?
Третья сломалась. Перевели в четвертую.
Он в четвертой.
Так, ищу четвертую.
Это последнее.
Начинаем.
Вижу, загружают четвертую.
Двумя этажами выше.
Свяжи его.
Печь двумя этажами выше.
Идем, быстрее.
Нашли. Что теперь?
Выбора нет. Они включают печь.
Можно начинать.
Вижу еще трех.
Ты в порядке?
- Смотри! - Там еще один.
Райан, помоги им.
Вставай!
Свяжи его.
Этих тоже свяжи.
Выносим всё.
Иди.
Остальные уже идут.
Быстрее. Я принесу мешки.
Набивай мешки. Райан и Дуня будут грузить.
- Дуня, в другую сторону! - Ясно.
Райан, тащи мешки в фургон.
Ладно.
Райан?
Дуня, иди сюда.
Иди вниз. А я наверх.
Буду кидать мешки, а ты лови.
Ладно.
Давай, загружу в фургон.
Почти всё. Пошел за остатками.
Стой тут, мы принесем последнее.
Ах ты сволочь!
Открой!
Дай пистолет.
Тони?
Слышишь меня?
- Сабер? Тони? - Тут не ловит.
Знаю.
Что происходит? Меди? Лиана?
Меди!
Откройте!
НАЛЕТЧИКИ: СЕРИАЛ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова