Är du okej?
Ja.
- Rör dig inte. - Vad händer?
- Håll käften! - Släpp, bitch.
-Är du okej? - Vad fan?
-Är du säker? Gå! - Släpp mig!
- Lugn. - Titta! Vad händer?
Hoppa in i bilen!
Vad i helvete?
Nej!
Öppna dörren.
- Backa. - De tar honom!
Nu åker vi.
Fan!
- Läget? - Bara bra.
Flytta på dig.
Lugn! Chilla!
- Min väska. - Va?
Jag tappade den när han hoppade på mig.
Fan.
- Vad var den? - Mitt leg, för att komma in.
Fan!
Snabbt, hem till henne.
Varför i helvete då?
Bara kör, för fan!
De vet var vi är. Upp med dig.
Koksen och pengarna samma kväll? Skämtar du med mig?
Hur hittade de vårt lager?
Saber och rånaren samarbetade.
De tog hamnarbetaren.
De jävlarna får betala för det här.
Är du okej?
Ja.
Killar!
Jag har hamnarbetaren, men Kellys lägenhet är rökt. Jag tog med Nahel.
- Hit? - Ja.
Skit också.
Försiktigt.
Försiktigt!
Mår du bra?
Ja.
Är du säker?
Ropa om du behöver nåt. Okej?
Var är Saber?
Ingen aning.
Ja.
Han lurade oss.
Ta det lugnt. Du svamlar.
Men jag gjorde min del, eller hur?
Jag vill ha lite extra.
I dina drömmar.
- Var är Kelly? - Därborta.
Vi sätter priset, håller oss till det.
Förstår du varför jag inte ville ha dig med?
Jag kom för att jag ville. Släpp det.
- Nu har du ett pris på ditt huvud! - Synd.
Jag ångrar inget.
Kan du sluta sura?
Saber ringde. Jag ska hämta honom.
Var är kokainet?
Några tullare jobbar för mig.
De tog det.
Deras kola ska brinna.
Nu är vi alla döda!
Som om vi inte redan är det?
Som om vi kan ge tillbaka det
och de låter oss vara?
Det här är krig.
Ring mig när du inser det.
Du har mitt nummer.
Hallå?
Han lurade oss.
Han lät tullen beslagta kokainet.
- Det ska brännas upp. - Nu då?
Vi förhandlar med det vi har.
Skicka bild på hamnarbetaren och pengarna.
- Nu. - Okej.
VI MÅSTE TRÄFFAS
KOM ENSAM. INGA VAPEN.
Du borde inte ha gjort det.
Fått kokainet beslagtaget.
Ni är döda nu.
Men stick då.
Jag stannar.
Du vill inte hämnas Sofia.
Du vill bara dö.
Och du vill ta med dig så många människor du kan.
Nu förstår jag.
Du är rädd för dig själv.
Jag är advokat. Jag är inget för dem.
Tänk på din familj.
Jag skyddar min familj.
Du är bara en fegis.
Jag slutar.
Jag är trött.
Hitta nån annan.
Förresten,
åklagare Almeida
hanterar narkotikahandeln i Venezuela.
Han skickades hit som konsult.
En säker täckmantel.
Han kan hitta dig med både kartellen
och polisen.
Han kommer att hitta dig på grund av det du tog.
Jag förstår varför du tog pengarna och kidnappade en av våra killar.
Men varför blev kokainet beslagtaget?
- Det var inte planen. - Inte?
Varför var Saber Djebli i hamnen?
Han lurade dig.
Han skulle stjäla det,
men hjälpte tullen att ta det.
Är det så?
Jag ska ta tillbaka det. Jag hämtar det åt dig.
I utbyte mot fred.
Om jag säger nej?
Tro mig,
då är det jag tog är inget jämfört med vad du förlorar.
Och hur ska du göra det
från en fängelsecell?
Din vän Tony
pratar med polisen.
Du har ett avtal. Du måste ge upp.
Hur tänker du förstöra vår verksamhet
från fängelset?
Du förhandlade om immunitet för Tony, hans familj,
och Liana.
Tänk om jag lyckades ge dem det
utan att du ger upp?
Hur låter det?
Hur då?
Det är mitt problem. Vad säger du?
I utbyte mot vad?
Om några månader kontrollerar vi nästan hela Antwerpens kolatrafik.
Vi vet att vissa karteller har svårt
att acceptera vårt monopol.
Därför behöver vi nån som du här,
som går i krig med dem när de dyker upp.
Man kan aldrig vinna en strid
utan en bra general.
Och du har det som krävs.
Vill du det?
Att jag jobbar för dig.
I utbyte
ordnar jag immunitet åt ditt folk.
Och jag låter dem vara.
Jag ska tänka på det.
Visst. Ta tid på dig.
Men vad gäller kokainet...
...måste du sätta fart.
Tullen ska bränna det om två dagar.
Om jag inte får tillbaka pengarna
dödar jag Tonys familj.
Oroa dig inte för utredningen.
Du har din mammas efternamn och du är amerikansk medborgare.
Inget kopplar dig till din far.
Och för polisen
är du bara en diamanthandlare från New York
som är i Antwerpen för affärer.
Bara en diamanthandlare?
Vad är jag för dig?
Vad menar du?
Varför gav du dig efter Sofia och Saber Djebli?
De vägrade jobba för oss.
Och med det vi planerar för hamnen,
har vi inte råd att ha rivaler
som är så starka. Inte en chans.
Du må vara smartare än jag,
men tro inte att jag är dum.
Sofia och Saber Djebli nekade inte vårt erbjudande.
De ville ha en större del.
Och det enda skälet till att du gav dig på dem
är att jag valde dem själv.
Du har rätt.
Jag är smartare än du.
Och du borde lita på mig, som din far gör.
Min far går snart i pension.
Och vem ska ersätta honom?
Jag.
Du kommer aldrig att bli kartellens chef.
Ambition är en sak,
kompetens är en annan.
Tänk på det.
Trots allt morfin som fördunklar dig.
Okej.
Han lämnar oss ifred.
Om vi ger tillbaka allt, får vi immunitet.
Och kolan?
Vi hämtar den.
Vi tar den vid förbränningsugnen.
Vad är det?
Allt olagligt som tullen tar,
sprit, droger eller förfalskningar, bränns i en förbränningsugn i hamnen.
Hur vet ni det?
Vi planerade en kupp.
- De bränner kontanter ibland. - Okej.
Vi måste fokusera på kokainet som bränns om två dagar.
- Sa han det? - Ja.
Hur vet han det?
Han betalar poliser.
Kolan anländer i sopbilar.
Vi behöver en bil.
Vi måste reka. Kan du fixa drönare?
Så jag ska fixa sopbilen?
Där är det.
Försiktigt.
Ta nycklarna och uniformen.
Jag håller utkik.
Följ bilen.
...räddning. Här kommer den!
Ugnarna är i den andra byggnaden.
Nyckeln till huvudporten.
Lastbil nummer 130.
Jag hämtar resten.
Ingången övervakas.
Hur kommer vi in?
Huvudporten, som alla andra.
Fan.
Fan...
Kör!
Hon från klubben?
Ja. Vi hittade hennes väska med legitimationen.
Se om hon nånsin har gripits.
Kliv ut, tack.
Ja?
Jag fick ditt meddelande.
Jag ville berätta det själv.
Du vet att jag förtjänar jobbet.
Det är sant.
Men du kan inte klandra mig för att jag älskar min son.
Du vet hur det är.
Mina barn är döda.
Allt jag har kvar är minnet av deras skrik.
Deras tårfyllda ögon, hur de bönföll mig,
när de kastades i syra.
Jag dödade monstren som gjorde det.
Du svor att du aldrig skulle glömma det.
Jag hoppas att du minns det när min son tar min plats.
Vänta utanför.
Får jag fråga en sak?
Såklart.
Om omständigheterna skulle ställa mig emot gamlingen och hans son,
kan jag räkna med dig då?
Även mot Gud och hans son kan du räkna med mig.
Vi identifierade killarna som var med Saber i hamnen.
De är från Chris. Vi hittade dem.
Bra jobbat.
Dags att laga mat.
Nu skär vi dem.
Vi gör pommes.
Nästan klart.
Ni behöver inte laga mat.
Fortsätt skära.
Din familj står på tur.
- Pappa! - Hur mår du?
Jag är glad att se dig.
Jag älskar dig.
Är du okej?
Gå till ditt rum.
- Vad gör du här? - Var är bebisen?
Sover på övervåningen.
Vad händer?
Jag var rädd att nån skulle skada er.
Du skrämmer mig.
Här.
Tack.
Om du vill tacka mig, prata med Liana.
Jag vet att du ångrar det du sa.
Du.
Du kan inte ens föreställa dig vad hon skulle göra för dig.
Vi ses senare.
För stort. Det klarar vi inte.
Hur hittar vi rätt ugn?
Det är Liana.
- Det går inte, Mehdi. - Jag vet.
Inget schema, inget ugnsnummer, vi kan inte hitta kokainet.
Tony.
Va?
Om Almeida inte får tillbaka kolan
tar han din familj.
- Varför sa du inget? - Jag visste inte hur.
Det är för fan min familj. Varför berättade du inte?
Förlåt.
Jag har en idé.
Kom.
Du ville träffa mig?
Kolan du fick beslagtagen bränns i morgon vid hamnen.
Jag behöver ugnen och tiden.
För att ge till Almeida?
Jag har en deal med honom.
Vi ger tillbaka allt, han låter oss vara.
Vet du att han är åklagare?
Han hotade min familj.
Jag hjälper dig.
Jag ber mina tullkillar om ugnsnumret.
Och jag följer med.
Men jag vill ha min familj i säkerhet.
Han får grejerna när vi är i säkerhet.
Men lyssna.
Om du lurar oss igen så slår jag ihjäl dig.
Jag slår ihjäl dig.
Var är ni?
Vi går in med Saber.
Vad ska jag säga?
Inget. Om du inte gillar det,
stanna hos Nahel och Kelly.
Varför ska jag lita på honom?
Hans familj är i fara.
Vi behöver honom.
Säg åt Rayane och Dounia att vara redo.
Nu åker vi.
Fan också.
TULLEN
Hämta resten. Fortsätt ladda ugnen.
Nu kör vi. Vi bränner allt på tio minuter.
Sätt fart! Snabbare!
- Upp med händerna!
- Bakom bilen! - Kom igen!
- Rör på er! - Nu!
Sätt fart, sa jag!
Då så!
Händerna mot väggen! Kom igen!
Händerna mot väggen!
Mot väggen!
Rör er inte!
Nu åker vi.
- På knä! - På knä, nu!
Ja, det är den sista.
En drink efter?
Nej, jag har barnen ikväll.
Fan vad synd.
Vi delar på oss.
Vi, ugn tre. Resten intar sina platser.
Stå stilla!
Ge mig bilnycklarna.
Håll tyst! Ner på knä.
Händerna uppe.
Bind honom.
Boja dig själv.
Jag klarar inte mer.
Näsborrarna är förstörda.
Det svider i ögonen.
Vi drar.
Stå stilla!
Bind honom.
Sänk blicken.
Var fan är den?
Vi har kontroll över systemet.
Bilen är klar att lastas. Jag är i position.
Ugn tre.
Var är de?
Fan!
Jag visste att han skulle lura oss!
Jag har dem.
Jävlar.
Vi har problem.
Fel jävla ugn!
Du sa nummer tre. Vad fan?
Var är kokainet? Var är det?
Tre var trasig. De tog nummer fyra.
Ugn fyra.
Jag letar efter den nu.
Det här är det sista.
Vi sätter igång.
Där. De laddar den.
Två våningar upp.
Bind honom.
Två våningar upp.
Skynda på.
Här är det! Vad ska vi göra?
Vi har inget val. De kommer att tända den. Låt mig.
Okej. Bra.
Jag ser tre till.
Är du okej?
- Titta. - Det finns en till.
Rayane, hjälp dem.
Upp med dig!
Bind honom.
Bind dem.
Vi tömmer allt.
Gör det.
De är på väg.
Sätt fart. Jag tar väskorna.
Så mycket du kan. Rayane och Dounia laddar.
- Dounia, andra sidan! - Okej.
Rayane, ta ner väskorna i bilen.
Okej.
Rayane?
Dounia, kom hit.
Gå ner. Jag går upp.
Jag kastar ner dem och du fångar.
Okej.
Jag tar den. Jag lastar bilen.
Nästan klart. Jag hämtar resten.
Vi tar ner de sista.
Skitstövel!
Öppna!
Ge mig ditt vapen.
Tony.
Kan du höra mig?
- Saber? Tony? - Ingen mottagning.
Jag vet.
Vad händer, Mehdi? Liana?
Mehdi!
Öppna!
RÅNARNA
Undertexter: Sarah Wallin Bååth