1
00:00:16,418 --> 00:00:17,251
‎นายโอเคไหม

2
00:00:18,918 --> 00:00:19,834
‎โอเค

3
00:00:23,751 --> 00:00:25,501
‎- อย่าขยับ ไอ้สัตว์
‎- อะไรวะ

4
00:00:25,501 --> 00:00:27,501
‎- หุบปาก
‎- ปล่อยนะ อีนี่

5
00:00:30,126 --> 00:00:31,959
‎- เธอโอเคไหม
‎- ทําบ้าอะไรวะ

6
00:00:33,168 --> 00:00:35,001
‎- แน่ใจนะ เดินไป
‎- ปล่อยฉัน

7
00:00:50,834 --> 00:00:52,709
‎- ใจเย็นๆ
‎- ดูสิ นี่มันเรื่องอะไรกัน

8
00:00:53,334 --> 00:00:54,751
‎เข้าไปเลย

9
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
‎อะไรวะเนี่ย

10
00:00:57,168 --> 00:00:58,209
‎อย่า

11
00:00:58,209 --> 00:00:59,543
‎เปิดประตู

12
00:00:59,543 --> 00:01:01,418
‎- ถอยไป
‎- พวกนั้นลักพาตัวเขา

13
00:01:05,918 --> 00:01:06,918
‎ไปเลย

14
00:01:17,084 --> 00:01:17,918
‎แม่งเอ๊ย

15
00:01:18,501 --> 00:01:20,084
‎- เป็นไง พวก
‎- สบายดี

16
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
‎รีบไปสิ ไอ้เวร

17
00:01:23,668 --> 00:01:25,251
‎นี่ ใจเย็นน่า ใจเย็น

18
00:01:25,876 --> 00:01:27,418
‎- กระเป๋าฉัน
‎- อะไรนะ

19
00:01:27,418 --> 00:01:29,334
‎ฉันทําตกตอนโดนเขาจับตัว

20
00:01:29,334 --> 00:01:30,793
‎บ้าเอ๊ย

21
00:01:31,334 --> 00:01:33,959
‎- มีของอะไรบ้าง
‎- บัตรประจําตัว สําหรับเข้าคลับ

22
00:01:33,959 --> 00:01:35,209
‎บ้าเอ๊ย

23
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
‎เร็วเข้า ไปบ้านเธอ

24
00:01:39,001 --> 00:01:40,751
‎ไปทําไม ไปทําบ้าอะไร

25
00:01:40,751 --> 00:01:42,084
‎ไปเถอะน่า

26
00:02:01,168 --> 00:02:03,918
‎อยู่ไม่ได้แล้ว พวกมันรู้ว่าเราอยู่ไหน ลุกเร็ว

27
00:02:22,959 --> 00:02:25,793
‎ทั้งโคเคนทั้งเงิน
‎ในคืนเดียวกันเนี่ยนะ ล้อเล่นใช่ไหม

28
00:02:26,459 --> 00:02:27,918
‎พวกมันรู้ที่ซ่อนได้ยังไง

29
00:02:30,543 --> 00:02:32,501
‎ซาแบร์กับโจรนั่นร่วมมือกัน

30
00:02:34,209 --> 00:02:35,543
‎พวกมันจับคนงานท่าเรือไปค่ะ

31
00:02:42,459 --> 00:02:44,668
‎ไอ้พวกเวรนั่นจะต้องชดใช้

32
00:02:49,418 --> 00:02:50,251
‎นายไหวนะ

33
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
‎ไหว

34
00:02:54,418 --> 00:02:55,459
‎ทุกคน

35
00:02:57,209 --> 00:03:00,418
‎คนงานอยู่กับฉัน แต่บ้านเคลลี่
‎ไม่ปลอดภัยแล้ว ฉันพานาเอลมาด้วย

36
00:03:00,418 --> 00:03:01,543
‎- พามานี่เหรอ
‎- ใช่

37
00:03:03,626 --> 00:03:04,543
‎บ้าเอ๊ย

38
00:03:20,793 --> 00:03:21,626
‎ค่อยๆ นะ

39
00:03:24,376 --> 00:03:25,376
‎ค่อยๆ

40
00:03:26,043 --> 00:03:26,876
‎ไหวไหม

41
00:03:26,876 --> 00:03:27,876
‎ไหว

42
00:03:28,418 --> 00:03:29,251
‎แน่ใจนะ

43
00:03:33,043 --> 00:03:35,709
‎ถ้าอยากได้อะไรก็เรียกแล้วกัน

44
00:03:57,459 --> 00:03:58,418
‎ซาแบร์อยู่ไหน

45
00:03:59,293 --> 00:04:00,209
‎ไม่รู้สิ

46
00:04:00,209 --> 00:04:01,126
‎เหรอ

47
00:04:01,126 --> 00:04:02,834
‎มันทําเราแสบมาก

48
00:04:06,209 --> 00:04:08,126
‎ใจเย็นๆ นายบ้าไปแล้ว พวก

49
00:04:08,126 --> 00:04:10,876
‎นี่ ฉันก็ทํางานให้เธอแล้ว

50
00:04:11,459 --> 00:04:12,834
‎ฉันแค่อยากได้เงินเพิ่มนิดหน่อย

51
00:04:12,834 --> 00:04:14,793
‎ฝันไปเถอะ

52
00:04:15,834 --> 00:04:17,418
‎- เคลลี่ล่ะ
‎- อยู่โน่น

53
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
‎เราตกลงส่วนแบ่งกันแล้ว ก็เอาตามนั้นสิ

54
00:04:26,959 --> 00:04:28,918
‎เห็นหรือยังว่าทําไมฉันไม่อยากให้เธอมา

55
00:04:28,918 --> 00:04:31,334
‎ฉันมาเพราะอยากมา ช่างมันเถอะ

56
00:04:31,334 --> 00:04:33,084
‎แต่เธอจะโดนพวกมันหมายหัว

57
00:04:33,084 --> 00:04:34,043
‎แย่จัง

58
00:04:34,626 --> 00:04:35,834
‎ฉันไม่เสียใจเลยสักนิด

59
00:04:37,751 --> 00:04:39,334
‎เลิกงอนสักทีได้ไหม

60
00:04:39,334 --> 00:04:41,876
‎ซาแบร์โทรมา ฉันจะไปรับเขา

61
00:04:55,959 --> 00:04:56,918
‎โคเคนล่ะ

62
00:04:56,918 --> 00:04:58,793
‎ฉันให้พวกศุลกากรจัดการให้

63
00:04:58,793 --> 00:05:00,043
‎มันโดนยึดไปแล้ว

64
00:05:00,043 --> 00:05:02,126
‎โคเคนของไอ้ห่านั่นจะถูกเผาทิ้ง

65
00:05:04,501 --> 00:05:05,793
‎เราจะตายกันหมดก็เพราะแก

66
00:05:08,459 --> 00:05:10,501
‎ยังไงเราก็ตายอยู่แล้ว

67
00:05:10,501 --> 00:05:12,376
‎คิดเหรอว่าเราคืนของให้

68
00:05:13,126 --> 00:05:14,834
‎แล้วพวกมันจะยอมปล่อยเราไป

69
00:05:18,668 --> 00:05:19,626
‎นี่คือสงคราม

70
00:05:21,584 --> 00:05:23,168
‎เข้าใจเมื่อไหร่ก็โทรมา

71
00:05:23,168 --> 00:05:24,501
‎แกรู้เบอร์อยู่แล้ว

72
00:05:54,126 --> 00:05:54,959
‎ฮัลโหล

73
00:05:55,584 --> 00:05:56,626
‎เขาหักหลังเรา

74
00:05:56,626 --> 00:05:58,918
‎เขาให้ศุลกากรไปยึดโคเคน

75
00:05:58,918 --> 00:06:00,709
‎- มันจะถูกเผา
‎- แล้วจะทํายังไง

76
00:06:01,751 --> 00:06:03,459
‎เราจะต่อรองด้วยของที่มี

77
00:06:03,459 --> 00:06:06,001
‎ส่งรูปถ่ายคนงานท่าเรือกับเงินสดมา

78
00:06:06,001 --> 00:06:07,376
‎- ตอนนี้เลย
‎- โอเค

79
00:06:47,376 --> 00:06:51,459
‎(เราต้องเจอกัน)

80
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
‎(มาคนเดียว ห้ามพกอาวุธ)

81
00:07:18,043 --> 00:07:19,793
‎คุณไม่ควรทําแบบนั้น ซาแบร์

82
00:07:19,793 --> 00:07:21,709
‎ยึดโคเคนของพวกมัน

83
00:07:22,251 --> 00:07:23,876
‎พวกคุณไม่รอดแน่

84
00:07:24,668 --> 00:07:26,126
‎งั้นนายก็ไปสิ

85
00:07:26,126 --> 00:07:27,084
‎ฉันจะอยู่

86
00:07:29,334 --> 00:07:30,959
‎คุณไม่ได้อยากแก้แค้นให้โซเฟีย

87
00:07:31,459 --> 00:07:32,751
‎คุณแค่อยากตาย

88
00:07:33,251 --> 00:07:36,293
‎และอยากลากคนไปตายด้วยให้มากที่สุด

89
00:07:38,084 --> 00:07:39,376
‎ฉันเข้าใจแล้ว

90
00:07:39,959 --> 00:07:41,126
‎นายกลัวตาย

91
00:07:43,001 --> 00:07:45,209
‎ผมเป็นแค่ทนาย พวกมันไม่สนใจผมหรอก

92
00:07:46,959 --> 00:07:48,584
‎คิดถึงครอบครัวคุณสิ

93
00:07:48,584 --> 00:07:50,001
‎ฉันปกป้องครอบครัวอยู่

94
00:07:50,501 --> 00:07:52,543
‎อย่ามาอ้างครอบครัวฉัน นายมันขี้ขลาด

95
00:07:56,793 --> 00:07:57,626
‎ผมลาออก

96
00:07:58,168 --> 00:07:59,334
‎ผมเหนื่อยแล้ว ซาแบร์

97
00:08:00,001 --> 00:08:01,376
‎ไปหาคนอื่นเถอะ

98
00:08:04,168 --> 00:08:05,084
‎แล้วก็

99
00:08:06,501 --> 00:08:07,793
‎อัลเมดาเป็นอัยการ

100
00:08:08,376 --> 00:08:10,501
‎ทําคดียาเสพติดในเวเนซุเอลา

101
00:08:10,501 --> 00:08:12,584
‎เขาถูกส่งมาเป็นที่ปรึกษาให้ป.ป.ส.

102
00:08:13,418 --> 00:08:14,418
‎เป็นฉากหน้าที่ดีมาก

103
00:08:15,043 --> 00:08:17,668
‎นอกจากเขาจะตามหาคุณโดยใช้แก๊งค้ายา

104
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
‎เขายังใช้ตํารวจด้วย

105
00:08:19,668 --> 00:08:22,376
‎ดูจากที่คุณทํากับเขา เขาต้องตามล่าคุณแน่

106
00:09:13,501 --> 00:09:17,918
‎ฉันเข้าใจว่าทําไมแกถึงปล้นเงิน
‎และจับคนของเราไป

107
00:09:18,543 --> 00:09:20,293
‎แต่ทําไมถึงส่งคนมายึดโคเคน

108
00:09:22,376 --> 00:09:24,168
‎- เรื่องนั้นไม่อยู่ในแผน
‎- จริงเหรอ

109
00:09:26,251 --> 00:09:28,876
‎แล้วทําไมซาแบร์ เจบลีถึงไปอยู่ที่ท่าเรือ

110
00:09:32,293 --> 00:09:33,168
‎มันหักหลังแก

111
00:09:33,751 --> 00:09:35,168
‎มันควรจะขโมยโคเคน

112
00:09:35,168 --> 00:09:37,334
‎แต่ดันให้ศุลกากรไปยึดแทน

113
00:09:38,168 --> 00:09:39,043
‎อย่างนั้นสินะ

114
00:09:39,626 --> 00:09:40,709
‎ฉันจะเอามาคืน

115
00:09:40,709 --> 00:09:42,543
‎ฉันจะไปเอามันมาให้

116
00:09:43,043 --> 00:09:44,834
‎แลกกับการสงบศึก

117
00:09:45,418 --> 00:09:46,584
‎ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

118
00:09:48,251 --> 00:09:49,126
‎งั้นก็มั่นใจได้เลย

119
00:09:49,126 --> 00:09:52,709
‎ว่าของที่ฉันขโมยมาเทียบไม่ได้กับ
‎ของที่แกจะเสียหลังจากนี้

120
00:09:53,626 --> 00:09:55,126
‎แกจะทําแบบนั้นได้ยังไง

121
00:09:55,126 --> 00:09:57,043
‎ถ้าอยู่ในคุก

122
00:09:58,501 --> 00:09:59,501
‎โทนี่เพื่อนแก

123
00:10:00,084 --> 00:10:01,501
‎คุยกับพวกตํารวจ

124
00:10:02,084 --> 00:10:04,334
‎แกเองก็ตกลงว่าจะไปมอบตัว

125
00:10:04,834 --> 00:10:07,626
‎แกมีแผนจะเล่นงานธุรกิจของเรายังไง

126
00:10:07,626 --> 00:10:08,793
‎ถ้าแกติดคุก

127
00:10:09,543 --> 00:10:12,959
‎แกขอให้ตํารวจยกเว้นโทษให้โทนี่
‎ครอบครัวของเขา

128
00:10:13,876 --> 00:10:14,918
‎และลีอานา

129
00:10:16,543 --> 00:10:19,001
‎ถ้าฉันจัดการให้พวกเขาได้

130
00:10:19,001 --> 00:10:20,501
‎โดยที่แกไม่ต้องมอบตัวล่ะ

131
00:10:21,168 --> 00:10:22,418
‎แกจะว่ายังไง

132
00:10:23,626 --> 00:10:24,834
‎แกจะทํายังไง

133
00:10:24,834 --> 00:10:27,751
‎นั่นมันเรื่องของฉัน ว่ายังไง

134
00:10:28,709 --> 00:10:29,793
‎แลกกับอะไร

135
00:10:30,793 --> 00:10:34,626
‎อีกสองสามเดือน เราจะคุมการขนส่ง
‎โคเคนเกือบทั้งหมดในแอนต์เวิร์ป

136
00:10:35,126 --> 00:10:37,959
‎เรารู้ว่าแก๊งค้ายาบางส่วนคงไม่ยอม

137
00:10:37,959 --> 00:10:39,793
‎ให้เราเข้าผูกขาดง่ายๆ

138
00:10:39,793 --> 00:10:42,918
‎เราถึงต้องการคนแบบแกที่นี่

139
00:10:42,918 --> 00:10:45,668
‎เอาไว้สู้กับพวกมันเมื่อพวกมันมาถึงแอนต์เวิร์ป

140
00:10:46,376 --> 00:10:48,293
‎เราไม่มีทางชนะการต่อสู้

141
00:10:48,876 --> 00:10:50,293
‎ถ้าขาดขุนพลฝีมือดี

142
00:10:51,251 --> 00:10:53,376
‎และแกก็มีแวว

143
00:10:54,126 --> 00:10:55,168
‎นี่เหรอที่แกต้องการ

144
00:10:56,043 --> 00:10:57,126
‎ให้ฉันทํางานให้

145
00:10:57,126 --> 00:11:01,043
‎ฉันจะตอบแทนด้วยการให้ตํารวจ
‎ยกเว้นโทษให้พวกแก

146
00:11:01,543 --> 00:11:03,626
‎และฉันจะไม่ยุ่งกับพวกเขา

147
00:11:05,084 --> 00:11:06,209
‎ฉันจะลองคิดดู

148
00:11:06,834 --> 00:11:08,209
‎ได้ ไม่ต้องรีบ

149
00:11:08,209 --> 00:11:11,001
‎ยังไงก็ตาม เรื่องโคเคน...

150
00:11:11,959 --> 00:11:14,418
‎แกต้องลงมือเดี๋ยวนี้

151
00:11:15,668 --> 00:11:18,334
‎ศุลกากรจะเผามันในสองวัน

152
00:11:18,334 --> 00:11:20,709
‎ถ้าฉันไม่ได้มันคืนพร้อมเงิน

153
00:11:20,709 --> 00:11:22,959
‎ฉันจะฆ่าครอบครัวโทนี่ด้วยมือฉันเอง

154
00:11:39,793 --> 00:11:41,793
‎ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องการสืบสวน

155
00:11:42,543 --> 00:11:44,834
‎คุณใช้นามสกุลแม่

156
00:11:44,834 --> 00:11:46,459
‎แถมยังเป็นพลเมืองสหรัฐฯ

157
00:11:46,459 --> 00:11:48,668
‎ไม่มีอะไรสาวถึงตัวพ่อคุณ

158
00:11:48,668 --> 00:11:50,209
‎และในสายตาตํารวจ

159
00:11:50,751 --> 00:11:53,543
‎คุณเป็นแค่พ่อค้าเพชรจากนิวยอร์ก

160
00:11:53,543 --> 00:11:55,459
‎ที่มาทําธุรกิจที่แอนต์เวิร์ป

161
00:11:55,459 --> 00:11:57,834
‎"แค่" พ่อค้าเพชรเหรอ

162
00:11:59,001 --> 00:12:00,251
‎แล้วในสายตาคุณล่ะ

163
00:12:01,501 --> 00:12:02,918
‎หมายความว่ายังไง

164
00:12:03,543 --> 00:12:06,084
‎คุณตามล่าโซเฟียกับซาแบร์ เจบลีทําไม

165
00:12:06,668 --> 00:12:08,584
‎พวกเขาไม่ยอมทํางานให้เรา

166
00:12:09,084 --> 00:12:11,584
‎และถ้าคํานึงถึงแผนที่วางไว้สําหรับท่าเรือ

167
00:12:11,584 --> 00:12:16,459
‎เราจะมีคู่แข่งที่แข็งแกร่งขนาดนั้นไม่ได้ ไม่มีทาง

168
00:12:18,876 --> 00:12:20,459
‎คุณอาจจะฉลาดกว่าผม

169
00:12:21,543 --> 00:12:23,501
‎แต่อย่าคิดว่าผมโง่

170
00:12:24,668 --> 00:12:27,709
‎โซเฟียกับซาแบร์ เจบลี
‎ไม่ได้ปฏิเสธข้อเสนอของเรา

171
00:12:28,751 --> 00:12:30,126
‎พวกเขาอยากได้ส่วนแบ่งมากขึ้น

172
00:12:31,126 --> 00:12:34,001
‎และเหตุผลเดียวที่คุณเล่นงานพวกเขา

173
00:12:34,626 --> 00:12:36,959
‎ก็เพราะผมเป็นคนเลือกพวกเขา

174
00:12:39,001 --> 00:12:39,876
‎คุณพูดถูก

175
00:12:40,751 --> 00:12:42,293
‎ผมฉลาดกว่าคุณ

176
00:12:43,459 --> 00:12:46,751
‎และคุณควรไว้ใจผมเหมือนที่พ่อคุณไว้ใจ

177
00:12:47,501 --> 00:12:49,876
‎พ่อผมใกล้วางมือแล้ว

178
00:12:50,751 --> 00:12:52,668
‎แล้วใครจะมาแทนเขา

179
00:12:52,668 --> 00:12:53,626
‎ผม

180
00:12:54,876 --> 00:12:57,334
‎คุณจะไม่มีวันได้เป็นหัวหน้าแก๊ง

181
00:12:58,709 --> 00:13:00,501
‎ความทะเยอทะยานมันก็เรื่องหนึ่ง

182
00:13:01,084 --> 00:13:02,543
‎แต่ความสามารถมันอีกเรื่อง

183
00:13:03,168 --> 00:13:04,043
‎ลองคิดดู

184
00:13:04,751 --> 00:13:07,376
‎ถึงแม้ว่ามอร์ฟีนจะทําให้สมองคุณพร่าเบลอ

185
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
‎โอเค

186
00:13:22,168 --> 00:13:23,959
‎มันตกลงว่าจะเลิกยุ่งกับเรา

187
00:13:24,584 --> 00:13:26,876
‎ถ้าเราคืนของให้ ทุกคนจะพ้นโทษ

188
00:13:28,418 --> 00:13:29,834
‎แล้วโคเคนล่ะ

189
00:13:29,834 --> 00:13:31,459
‎เราต้องไปเอามา

190
00:13:32,209 --> 00:13:34,668
‎เราจะขโมยมันทันทีที่มันเข้าเตาเผา

191
00:13:36,209 --> 00:13:37,626
‎เตาเผาอะไร

192
00:13:37,626 --> 00:13:40,376
‎ของผิดกฎหมายทุกอย่างที่ศุลกากรยึดได้

193
00:13:40,376 --> 00:13:42,293
‎เหล้า ยา ของเลียนแบบ

194
00:13:42,293 --> 00:13:44,876
‎จะถูกเผาในเตาที่ท่าเรือ

195
00:13:44,876 --> 00:13:46,334
‎คุณรู้ได้ยังไง

196
00:13:46,918 --> 00:13:48,459
‎เราเคยวางแผนปล้นที่นั่น

197
00:13:48,459 --> 00:13:50,626
‎- บางทีพวกเขาก็เผาเงินสด
‎- โอเค

198
00:13:50,626 --> 00:13:53,251
‎ตอนนี้เราต้องคิดถึงแต่โคเคน
‎ที่จะถูกเผาในสองวัน

199
00:13:53,918 --> 00:13:55,376
‎- มันบอกว่างั้นเหรอ
‎- ใช่

200
00:13:56,043 --> 00:13:57,001
‎มันรู้ได้ยังไง

201
00:13:57,001 --> 00:13:59,168
‎มันติดสินบนตํารวจ มันรู้หมดแหละ

202
00:13:59,168 --> 00:14:01,376
‎รถขยะจะเอาโคเคนไปส่ง

203
00:14:01,376 --> 00:14:02,626
‎เราต้องการรถบรรทุก

204
00:14:03,459 --> 00:14:05,543
‎เราต้องดูลาดเลา หาโดรนให้หน่อยได้ไหม

205
00:14:06,334 --> 00:14:08,418
‎ส่วนฉันต้องหารถขยะเฮงซวยสินะ

206
00:14:48,626 --> 00:14:49,501
‎เจอแล้ว

207
00:15:02,459 --> 00:15:03,584
‎ระวัง

208
00:15:07,876 --> 00:15:09,501
‎ไปเอากุญแจกับเครื่องแบบมา

209
00:15:09,501 --> 00:15:10,876
‎ฉันจะดูต้นทางให้

210
00:15:17,043 --> 00:15:18,376
‎ตามรถบรรทุกไป

211
00:15:30,334 --> 00:15:31,626
‎รับไว้ได้ครับ เอาแล้ว

212
00:15:44,709 --> 00:15:46,918
‎เตาเผาอยู่ในตึกที่สอง

213
00:15:55,459 --> 00:15:57,126
‎กุญแจประตูใหญ่

214
00:16:16,168 --> 00:16:17,418
‎รถบรรทุกเบอร์ 130

215
00:16:31,293 --> 00:16:32,709
‎ฉันจะไปหยิบของที่เหลือ

216
00:16:34,751 --> 00:16:36,501
‎ทางเข้ามีคนเฝ้า

217
00:16:46,709 --> 00:16:47,959
‎เราจะเข้าไปได้ยังไง

218
00:16:51,709 --> 00:16:53,709
‎ทางประตูหน้า เหมือนคนอื่นๆ

219
00:17:01,418 --> 00:17:02,251
‎บ้าเอ๊ย

220
00:17:05,251 --> 00:17:06,251
‎เวรแล้ว

221
00:17:24,001 --> 00:17:25,584
‎ออกรถ ไปๆ

222
00:17:42,668 --> 00:17:43,876
‎ผู้หญิงที่คลับเหรอ

223
00:17:44,459 --> 00:17:47,376
‎ครับ เราเจอกระเป๋าที่มีบัตรประจําตัว

224
00:17:48,001 --> 00:17:50,001
‎เช็กดูว่าเคยโดนจับไหม

225
00:17:54,251 --> 00:17:55,418
‎ช่วยออกไปก่อน

226
00:18:01,043 --> 00:18:01,876
‎ครับ

227
00:18:02,418 --> 00:18:04,043
‎ฉันได้ข้อความของนายแล้ว

228
00:18:04,043 --> 00:18:06,293
‎ฉันตั้งใจว่าจะบอกนายด้วยตัวเอง

229
00:18:07,334 --> 00:18:09,751
‎คุณก็รู้ว่าผมคู่ควรกับตําแหน่ง

230
00:18:09,751 --> 00:18:11,084
‎มันก็จริง

231
00:18:12,209 --> 00:18:15,251
‎แต่นายจะโทษฉันเพราะฉันรักลูกไม่ได้

232
00:18:15,834 --> 00:18:17,668
‎นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

233
00:18:19,626 --> 00:18:21,209
‎ลูกๆ ผมตายแล้ว

234
00:18:22,626 --> 00:18:25,584
‎เหลือแต่ความทรงจํา
‎เกี่ยวกับเสียงกรีดร้องและน้ําตา

235
00:18:27,334 --> 00:18:29,793
‎ดวงตาของพวกเขาอ้อนวอนผม

236
00:18:31,918 --> 00:18:34,001
‎ขณะที่พวกเขาถูกจุ่มลงไปในน้ํากรด

237
00:18:36,126 --> 00:18:38,209
‎ฉันฆ่าพวกสัตว์นรกที่ฆ่าลูกนาย

238
00:18:38,209 --> 00:18:40,751
‎นายสาบานว่าจะไม่มีวันลืม

239
00:18:40,751 --> 00:18:44,293
‎ฉันหวังว่านายจะยังจําได้
‎ตอนที่ลูกชายฉันขึ้นมาแทนฉัน

240
00:18:51,168 --> 00:18:52,043
‎รอข้างนอก

241
00:19:00,459 --> 00:19:02,209
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

242
00:19:03,001 --> 00:19:03,834
‎ได้ค่ะ

243
00:19:06,668 --> 00:19:10,876
‎ถ้าวันหนึ่ง สถานการณ์ทําให้ฉัน
‎เป็นศัตรูกับผู้เฒ่าและลูก

244
00:19:11,376 --> 00:19:13,001
‎ฉันจะยังไว้ใจเธอได้ไหม

245
00:19:14,793 --> 00:19:17,543
‎ต่อให้เป็นศัตรูกับพระเจ้าและลูก
‎คุณก็ไว้ใจฉันได้ค่ะ

246
00:19:21,751 --> 00:19:25,043
‎เรารู้แล้วว่าพวกที่อยู่กับซาแบร์ที่ท่าเรือเป็นใคร

247
00:19:25,043 --> 00:19:27,501
‎พวกเขาเคยทํางานกับคริส เราหาตัวเจอแล้ว

248
00:19:28,459 --> 00:19:29,293
‎ทําได้ดีมาก

249
00:19:33,459 --> 00:19:35,209
‎มาทําอาหารกัน

250
00:19:36,334 --> 00:19:37,584
‎เราจะหั่น

251
00:19:41,126 --> 00:19:43,001
‎เราทําเฟรนช์ฟรายอยู่

252
00:19:43,001 --> 00:19:44,251
‎ใกล้เสร็จแล้วครับ

253
00:19:44,876 --> 00:19:46,626
‎แม่ไม่ต้องทําอาหารแล้วสินะ

254
00:19:47,209 --> 00:19:48,209
‎หั่นต่อไป

255
00:20:27,043 --> 00:20:28,918
‎ครอบครัวแกเป็นรายต่อไป

256
00:20:54,959 --> 00:20:56,793
‎- พ่อครับ
‎- เป็นยังไงบ้างลูก

257
00:20:56,793 --> 00:20:58,251
‎ดีใจจังที่เจอพ่อ

258
00:21:01,834 --> 00:21:02,918
‎พ่อรักลูกนะ

259
00:21:02,918 --> 00:21:03,918
‎สบายดีใช่ไหม

260
00:21:10,334 --> 00:21:11,543
‎มิลฮาน ไปอยู่ในห้อง

261
00:21:21,168 --> 00:21:23,543
‎- คุณมาทําอะไรที่นี่
‎- เด็กอยู่ไหน

262
00:21:23,543 --> 00:21:25,043
‎หลับอยู่ข้างบน

263
00:21:30,126 --> 00:21:31,626
‎บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

264
00:21:32,418 --> 00:21:34,334
‎ผมกลัวว่าจะมีคนทําร้ายคุณ

265
00:21:40,168 --> 00:21:41,251
‎คุณทําให้ฉันกลัวนะ

266
00:21:51,084 --> 00:21:51,918
‎เรียบร้อย

267
00:21:53,376 --> 00:21:54,251
‎ขอบคุณ

268
00:21:54,251 --> 00:21:56,334
‎ถ้าอยากขอบคุณก็ยอมคุยกับลีอานาเถอะ

269
00:21:59,209 --> 00:22:01,084
‎ฉันรู้ว่านายเสียใจที่พูดแบบนั้น

270
00:22:03,168 --> 00:22:04,001
‎นี่

271
00:22:05,543 --> 00:22:08,168
‎นายไม่รู้หรอกว่าเธอยอมทําอะไรเพื่อนายบ้าง

272
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
‎แล้วเจอกันนะ

273
00:22:34,209 --> 00:22:35,918
‎ใหญ่เกินไป ไม่ไหวหรอก

274
00:22:39,001 --> 00:22:40,834
‎จะรู้ได้ยังไงว่าเป็นเตาไหน

275
00:22:47,876 --> 00:22:48,751
‎ลีอานา

276
00:22:51,876 --> 00:22:54,168
‎- มันเป็นไปไม่ได้ เมห์ดี
‎- ฉันรู้

277
00:22:54,876 --> 00:22:56,626
‎ไม่รู้ตารางเวลา ไม่รู้หมายเลขเตา

278
00:22:56,626 --> 00:22:58,834
‎เราไม่มีทางหาโคเคนเจอ

279
00:23:03,251 --> 00:23:04,126
‎โทนี่

280
00:23:04,126 --> 00:23:05,043
‎อะไร

281
00:23:06,126 --> 00:23:08,293
‎ถ้าอัลเมดาไม่ได้โคเคนคืน

282
00:23:11,126 --> 00:23:12,626
‎เขาจะตามล่าครอบครัวนาย

283
00:23:18,459 --> 00:23:21,209
‎- ทําไมนายไม่บอกฉัน
‎- ฉันไม่รู้จะบอกยังไง

284
00:23:21,209 --> 00:23:22,668
‎นี่ครอบครัวฉันนะ บ้าเอ๊ย

285
00:23:22,668 --> 00:23:24,543
‎นายไม่บอกฉันได้ยังไง

286
00:23:25,793 --> 00:23:27,043
‎ฉันขอโทษ

287
00:23:39,959 --> 00:23:40,876
‎ฉันนึกออกแล้ว

288
00:23:41,751 --> 00:23:42,918
‎ตามมา

289
00:24:02,668 --> 00:24:03,918
‎อยากเจอฉันเหรอ

290
00:24:06,168 --> 00:24:09,543
‎โคเคนที่นายส่งคนไปยึดจะถูกเผาพรุ่งนี้ที่ท่าเรือ

291
00:24:10,709 --> 00:24:12,668
‎ฉันต้องรู้หมายเลขเตาเผาและเวลา

292
00:24:13,251 --> 00:24:14,668
‎จะเอาไปคืนอัลเมดาเหรอ

293
00:24:15,709 --> 00:24:17,084
‎ฉันทําข้อตกลงกับมัน

294
00:24:17,793 --> 00:24:20,126
‎เราเอาทุกอย่างไปคืน ส่วนมันเลิกยุ่งกับเรา

295
00:24:21,126 --> 00:24:22,751
‎รู้ไหมว่ามันเป็นอัยการ

296
00:24:23,584 --> 00:24:25,251
‎และมันขู่ครอบครัวฉัน

297
00:24:27,584 --> 00:24:28,793
‎โอเค ฉันจะช่วย

298
00:24:30,043 --> 00:24:32,918
‎ฉันจะขอหมายเลขเตาจากสายที่ศุลกากร

299
00:24:32,918 --> 00:24:35,043
‎และฉันจะไปด้วย

300
00:24:35,043 --> 00:24:36,918
‎แต่ฉันอยากให้ครอบครัวฉันปลอดภัย

301
00:24:37,918 --> 00:24:40,251
‎พอมันได้ของคืน ทุกคนก็ปลอดภัย

302
00:24:40,793 --> 00:24:41,751
‎ฟังให้ดี

303
00:24:41,751 --> 00:24:43,793
‎ถ้าหักหลังเราอีก ฉันเล่นแกแน่

304
00:24:43,793 --> 00:24:45,501
‎เข้าใจไหม ฉันเล่นแกแน่

305
00:25:00,876 --> 00:25:01,751
‎อยู่ไหน

306
00:25:01,751 --> 00:25:03,418
‎เราจะเข้าไปกับซาแบร์

307
00:25:04,793 --> 00:25:06,293
‎ฉันจะพูดอะไรได้

308
00:25:06,293 --> 00:25:08,209
‎ไม่ต้องพูด ถ้าเธอไม่พอใจ

309
00:25:08,209 --> 00:25:09,543
‎ก็อยู่กับนาเอลกับเคลลี่

310
00:25:09,543 --> 00:25:11,251
‎บอกมาว่าทําไมฉันถึงควรไว้ใจเขา

311
00:25:11,251 --> 00:25:12,626
‎ครอบครัวเขาอยู่ในอันตราย

312
00:25:13,418 --> 00:25:15,084
‎เราไม่มีทางเลือก เราต้องการเขา

313
00:25:15,668 --> 00:25:17,751
‎บอกให้รายันกับดูเนียเตรียมตัวไว้

314
00:25:18,251 --> 00:25:19,084
‎ไปกันเถอะ

315
00:25:20,834 --> 00:25:22,084
‎ให้ตายสิ

316
00:26:02,251 --> 00:26:04,918
‎(ศุลกากร)

317
00:26:09,084 --> 00:26:11,709
‎ไปเอาที่เหลือมา ส่วนนายขนเข้าเตาต่อ

318
00:27:28,376 --> 00:27:31,001
‎เร็วเข้า ทุกคน อีกสิบนาทีจะถึงเวลาเผา

319
00:28:13,251 --> 00:28:14,459
‎ไป เร็วเข้า

320
00:28:14,459 --> 00:28:16,876
‎- ยกมือขึ้น

321
00:28:16,876 --> 00:28:18,334
‎- ไปยืนหลังรถ
‎- ไป

322
00:28:18,334 --> 00:28:19,918
‎- เร็วๆ
‎- ไปเดี๋ยวนี้

323
00:28:19,918 --> 00:28:21,418
‎บอกให้ไปไง

324
00:28:21,418 --> 00:28:22,418
‎เอาล่ะ

325
00:28:23,668 --> 00:28:25,876
‎เอามือแตะผนังไว้ ไป

326
00:28:27,668 --> 00:28:29,209
‎เอามือแตะผนังไว้

327
00:28:29,209 --> 00:28:30,709
‎หันหน้าเข้าผนัง

328
00:28:38,876 --> 00:28:40,084
‎อย่าขยับ

329
00:28:40,084 --> 00:28:41,001
‎ไป

330
00:28:47,126 --> 00:28:49,293
‎- คุกเข่า
‎- คุกเข่าเดี๋ยวนี้

331
00:28:56,168 --> 00:28:57,543
‎ใช่ อันสุดท้ายแล้ว

332
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
‎ไปดื่มกันไหม

333
00:28:59,251 --> 00:29:01,334
‎ไม่ได้ คืนนี้ต้องดูลูก

334
00:29:01,334 --> 00:29:02,376
‎น่าเสียดาย

335
00:29:16,168 --> 00:29:17,168
‎แยกกันตรงนี้

336
00:29:17,168 --> 00:29:19,584
‎เราไปเตาสาม ที่เหลือเข้าประจําที่

337
00:29:37,168 --> 00:29:39,126
‎อย่าขยับ

338
00:29:41,793 --> 00:29:43,209
‎เอากุญแจรถมา

339
00:30:05,001 --> 00:30:07,001
‎อย่าส่งเสียง คุกเข่า

340
00:30:07,501 --> 00:30:08,418
‎เอามือไว้ตรงนั้น

341
00:30:08,918 --> 00:30:09,918
‎มัดเขาซะ

342
00:30:11,209 --> 00:30:12,459
‎ใส่กุญแจมือตัวเองซะ

343
00:30:31,668 --> 00:30:32,876
‎ฉันไม่ไหวแล้ว

344
00:30:32,876 --> 00:30:34,543
‎โคตรแสบจมูก

345
00:30:34,543 --> 00:30:36,001
‎แสบตาไปหมด

346
00:30:36,668 --> 00:30:38,209
‎ออกไปจากที่นี่กัน

347
00:30:58,959 --> 00:30:59,793
‎อย่าขยับ

348
00:31:01,293 --> 00:31:02,293
‎มัดเขาไว้

349
00:31:03,334 --> 00:31:04,543
‎ตามองพื้น

350
00:31:19,459 --> 00:31:20,959
‎ไอ้เตานี่อยู่ไหนนะ

351
00:31:22,043 --> 00:31:24,084
‎โอเค เราคุมระบบได้แล้ว

352
00:31:33,334 --> 00:31:36,043
‎รถตู้พร้อมบรรทุกของ ฉันประจําที่แล้ว

353
00:31:39,543 --> 00:31:40,626
‎เตาเบอร์สาม

354
00:31:42,126 --> 00:31:43,126
‎พวกเขาอยู่ไหน

355
00:31:48,293 --> 00:31:49,293
‎แม่งเอ๊ย

356
00:31:49,293 --> 00:31:51,584
‎นึกแล้วว่ามันต้องหักหลังเรา นึกแล้ว

357
00:31:52,376 --> 00:31:53,459
‎เจอแล้ว

358
00:31:55,293 --> 00:31:56,418
‎ให้ตายสิ

359
00:31:56,418 --> 00:31:58,043
‎ฉันว่าเราเจอปัญหาแล้ว

360
00:31:58,626 --> 00:32:00,126
‎ไม่ใช่เตานี้

361
00:32:00,126 --> 00:32:02,459
‎แกบอกว่าเบอร์สาม อะไรวะ

362
00:32:06,334 --> 00:32:08,084
‎โคเคนอยู่ไหน มันอยู่ไหน

363
00:32:08,084 --> 00:32:10,501
‎เตาเบอร์สามมันเสีย เลยย้ายไปเบอร์สี่

364
00:32:12,209 --> 00:32:13,209
‎เตาเบอร์สี่

365
00:32:15,501 --> 00:32:17,001
‎โอเค กําลังหาอยู่

366
00:32:19,959 --> 00:32:21,459
‎อันสุดท้ายแล้ว

367
00:32:25,543 --> 00:32:26,626
‎เปิดเตาเลย

368
00:32:29,293 --> 00:32:30,918
‎เจอแล้ว พวกเขากําลังเอาใส่เตา

369
00:32:31,543 --> 00:32:32,834
‎ต้องขึ้นไปสองชั้น

370
00:32:33,834 --> 00:32:34,709
‎มัดเขาไว้

371
00:32:36,709 --> 00:32:38,376
‎ต้องขึ้นไปอีกสองชั้น

372
00:32:39,168 --> 00:32:40,126
‎มาเร็ว

373
00:33:00,168 --> 00:33:02,001
‎เจอแล้ว เอาไงต่อ

374
00:33:02,001 --> 00:33:04,751
‎ไม่มีทางเลือก พวกเขาจะเผามันแล้ว ฉันเอง

375
00:33:05,334 --> 00:33:06,334
‎โอเค พร้อมแล้ว

376
00:33:21,918 --> 00:33:23,084
‎ฉันเห็นอีกสามคน

377
00:33:36,418 --> 00:33:37,834
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

378
00:33:42,209 --> 00:33:44,334
‎- นั่น
‎- ยังมีอีกคน

379
00:33:53,959 --> 00:33:55,501
‎รายัน ไปช่วยพวกนั้น

380
00:34:00,459 --> 00:34:02,709
‎ลุกขึ้น

381
00:34:03,543 --> 00:34:04,501
‎มัดเขาไว้

382
00:34:08,876 --> 00:34:10,209
‎มัดพวกนี้ด้วย

383
00:34:29,709 --> 00:34:30,584
‎ขนไปให้หมด

384
00:34:32,543 --> 00:34:33,668
‎ไปได้

385
00:34:35,293 --> 00:34:36,668
‎พวกนั้นกําลังไป

386
00:34:36,668 --> 00:34:38,501
‎เร็วเข้า ฉันจะไปเอากระเป๋า

387
00:34:57,418 --> 00:35:00,168
‎ใส่ให้เยอะที่สุด รายันกับดูเนียจะช่วยขน

388
00:35:03,668 --> 00:35:05,543
‎- ดูเนีย อีกทาง
‎- โอเค

389
00:35:14,168 --> 00:35:16,751
‎รายัน เอากระเป๋าลงไปใส่รถ

390
00:35:18,418 --> 00:35:19,293
‎โอเค

391
00:36:08,418 --> 00:36:09,418
‎รายัน

392
00:36:09,418 --> 00:36:11,043
‎ดูเนีย ลงมา

393
00:36:15,793 --> 00:36:17,793
‎เธอลงไป ฉันจะขึ้นไปข้างบน

394
00:36:17,793 --> 00:36:19,959
‎ฉันจะโยนลงมา เธอคอยรับ โอเคไหม

395
00:36:19,959 --> 00:36:20,959
‎โอเค ได้

396
00:36:39,876 --> 00:36:42,001
‎ฉันเอง ฉันจะขนไปใส่รถ

397
00:37:15,626 --> 00:37:18,043
‎จะหมดแล้ว ฉันจะกลับไปเอาที่เหลือ

398
00:37:23,251 --> 00:37:25,126
‎เราจะโยนล็อตสุดท้ายลงไป

399
00:37:38,501 --> 00:37:39,376
‎สัตว์เอ๊ย

400
00:37:55,834 --> 00:37:56,793
‎เปิดประตู

401
00:37:59,209 --> 00:38:00,418
‎เอาปืนมา

402
00:38:11,584 --> 00:38:12,501
‎โทนี่

403
00:38:13,001 --> 00:38:14,168
‎โทนี่ ได้ยินไหม

404
00:38:16,543 --> 00:38:18,418
‎- ซาแบร์ โทนี่
‎- ในนี้ไม่มีสัญญาณ

405
00:38:18,418 --> 00:38:19,376
‎ฉันรู้

406
00:38:29,293 --> 00:38:31,668
‎เกิดอะไรขึ้น เมห์ดี ลีอานา

407
00:38:54,001 --> 00:38:54,834
‎เมห์ดี

408
00:39:01,584 --> 00:39:05,084
‎เปิดประตู

409
00:39:09,459 --> 00:39:12,376
‎(ปล้นท้าทรชน เดอะ ซีรีส์)

410
00:43:35,043 --> 00:43:40,043
‎คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม