İyi misin?
Evet.
- Sakın kıpırdama. - Bu ne ya?
- Kapa çeneni! - Bırak, kaltak.
-İyi misin? - Ne oluyor be?
- Emin misin? Yürü! - Bırak beni!
- Sakin ol. - Bakın! Neler oluyor?
Gir ulan içeri!
Neler oluyor yahu?
Hayır!
Kapıyı aç.
- Geri çekil. - Adamı kaçırdılar!
Gidelim.
Kahretsin!
- Ne var dostum? - Sorun yok.
Kımıldasana be.
Tamam, sakin ol!
-Çantam. - Ne?
Üstüme atlayınca düşürdüm.
Siktir.
- Ne vardı? - Kulübe girmek için kimliğim.
Lanet olsun!
Çabuk, onun evine.
Neden? Nereden çıktı şimdi?
Sen sadece gaza bas!
Kalamayız. Yerimizi biliyorlar. Kalk.
Kokain ve para aynı gece mi? Dalga mı geçiyorsun?
Zulamızı nasıl buldular?
Saber ile soyguncu iş birliği yapmış.
Liman görevlisi ellerinde.
O orospu çocukları buna pişman olacak.
Sen iyi misin?
Evet.
Beyler!
Liman görevlisi bizde ama Kelly'nin evi riskli. Nahel'i aldım.
- Burada mı? - Evet.
Siktir.
Sakin ol.
Yavaş!
İyi misin?
Evet.
Emin misin?
Bir şeye ihtiyacın olursa bağır. Tamam mı?
Saber nerede?
Bilmem.
Evet.
Bizi iyi kazıkladı.
Sakin ol. Kafayı yiyorsun.
Ben işimi yaptım. Tamam mı?
Ekstra para istiyorum.
Avucunu yalarsın ahbap.
- Kelly nerede? -Şurada.
Fiyatı belirleyip değiştirmeyeceğiz.
Bu yüzden gelmeni istememiştim.
İstediğim için geldim. Kes artık şunu.
Ama artık ölmeni istiyorlar!
Çok yazık.
Pişman değilim.
Surat asmayı keser misin?
Saber aradı. Gidip onu alacağım.
Kokain nerede?
Bana çalışan gümrükçüler var.
Onlar el koydu.
O pisliklerin kokainleri yanacak.
Artık hepimiz resmen öldük!
Zaten öyle değil miydik?
Onlara geri versek
bizi rahat bırakacaklar mı?
Bu bir savaş.
Bana hak verince ara.
Numaram sende var.
Alo?
Bizi sattı.
Kokaini gümrükçülere yakalatmış.
- Yakacaklar. - Ne yapacağız?
Elimizdekiyle pazarlık yapacağız.
Liman görevlisiyle paranın resmini yolla.
- Derhâl. - Peki.
TANIŞMAMIZ LAZIM
YALNIZ GEL. SİLAH YOK.
Bunu yapmamalıydın.
Kokainlerini yakalattın.
Hepiniz öldünüz artık.
O zaman git.
Ben kalıyorum.
Sofia'nın öcünü almak değil
ölmek istiyorsun.
Giderken de yanında olabildiğince fazlasını götürmek.
Şimdi anlıyorum.
Can korkusu bu.
Avukatım ben. Onlar için değerim yok.
Aileni düşün.
Ailemi koruyorum.
Tam bir ödleksin.
Bırakıyorum.
Yorgunum Saber.
Başkasını bul.
Bu arada,
Savcı Almeida
Venezuela uyuşturucu trafiğinin başı.
Narkotik uzmanı olarak gönderildi.
Zırhı sağlam.
Seni bulmak için sadece kartel değil,
polis de emrinde.
Ondan aldığın şeyden sonra peşine düşecek.
Neden paramızı çaldığını
ve adamımızı kaçırdığını anlıyorum.
Ama kokaini yakalatmak niye?
- Plan bu değildi. - Cidden mi?
O zaman Saber Djebli neden limandaydı?
Kazık attı.
Malı çalması gerekiyordu
ama gümrükçülere yakalattırdı.
Öyle mi?
İade edeceğim.
Senin için geri alacağım.
Barış karşılığında.
Ya hayır dersem?
O zaman inan,
kaybedeceklerinin yanında aldıklarımın lafı bile olmaz.
Bunu hapishaneden
nasıl yapacaksın?
Arkadaşın Tony
polislerle konuşuyor.
Polisle anlaştın. Teslim olmalısın.
Hapisteyken işimizin peşine düşmeyi nasıl planlıyorsun?
Tony, ailesi ve Liana için pazarlığa oturup
dokunulmazlık istedin.
Ya sen teslim olmadan
bunu sağlayabilirsem?
Kulağa nasıl geliyor?
Nasıl yapacaksın?
Orası benim sorunum. Ne diyorsun peki?
Ne karşılığında?
Birkaç aya Anvers'in kokain trafiği tamamen bizde olacak.
Bazı kartellerin tekelimizi kabul etmekte
zorlanacağını biliyoruz.
Bu yüzden burada senin gibi biri bize lazım.
Ortaya çıktıklarında onlarla savaşmak için.
Büyük bir general olmadan
asla savaş kazanamazsın.
Sende de bunun için gerekenler var.
İstediğin bu mu?
Sana çalışmam mı?
Karşılığında,
sevdiklerine dokunulmazlık alacağım.
Peşlerini de bırakacağım.
Düşüneceğim.
Tabii. Acele etme.
Ama kokaine gelince...
Harekete geçmen gerekiyor.
Gümrük, malı iki gün içinde yakacak.
Parayla malı birlikte alamazsam
Tony'nin ailesini bizzat öldürürüm.
Soruşturmayı kafana takma.
Annenin soyadını taşıyorsun
ve ABD vatandaşısın.
Seni babana bağlayan hiçbir şey yok.
Polislerin gözünde
Anvers'e iş için gelmiş New York'lu bir elmas tüccarısın.
Sadece bir elmas tüccarı mı?
Ya senin için neyim?
Nasıl yani?
Niye Sofia ve Saber Djebli'nin peşindesin?
Bize çalışmayı reddettiler.
Liman için planlarımızda
bu kadar güçlü rakiplere
asla yer yok.
Benden akıllı olabilirsin
ama beni aptal yerine koyma.
Saber ve Sofia Djebli teklifimizi reddetmedi.
Daha çok para istediler.
Onların peşine düşmenin tek sebebi
onları benim seçmiş olmam.
Haklısın.
Senden daha zekiyim.
Babanın güvendiği gibi sen de bana güvenmelisin.
Babam yakında emekli olacak.
Yerine kim geçecek sence?
Ben.
Asla kartelin patronu olamayacaksın.
Hırs başka bir şey,
beceri bambaşka.
Bunu düşün.
Aklını bulandıran onca morfine rağmen.
Peki.
Bizi rahat bırakacaklar.
Hepsini verirsek dokunulmazlık alırız.
Kokain ne olacak peki?
Gidip alacağız.
Yakma fırınından çalacağız.
Yakma fırını ne?
İçki, uyuşturucu ya da sahte mal gibi
gümrüğe yakalanan yasa dışı şeyler limanda yakılıyor.
Nereden biliyorsun?
Soygun planlamıştık.
- Bazen para da yakıyorlar. - Tamam.
İki gün içinde yakılacak olan kokaine odaklanmalıyız.
- O mu söyledi? - Evet.
Nereden biliyor?
Polisleri maaşa bağlamış.
Kokain, çöp kamyonlarıyla geliyor.
Bize kamyon lazım.
Keşif yapmalıyız. Dron bulur musun?
Çöp kamyonu da bana mı kaldı yani?
İşte bu.
Dikkat edin.
Anahtarlarla üniformayı al.
Ben gözcülük yaparım.
Kamyonu takip et.
...kurtardı. Geliyor!
Fırınlar ikinci binada.
Ana kapının anahtarı.
Kamyon numarası 130.
Ben gerisini getiririm.
Giriş izleniyor.
Nasıl gireceğiz?
Herkes gibi ana kapıdan.
Siktir.
Ha siktir...
Durma! Sür hemen!
Kulüpteki kız mı?
Evet. Çantasında kimliğini bulduk.
Bak bakalım hiç tutuklanmış mı.
Çıkın lütfen.
Evet.
Mesajını aldım.
Bunu kendim söylemek istedim.
İşi hak eden benim, biliyorsunuz.
Orası çok doğru.
Ama oğlumu sevdiğim için beni suçlayamazsın.
Bu iş nasıldır bilirsin.
Çocuklarım öldü.
Geriye sadece çığlıklarının hatırası kaldı.
Aside batırılırken adeta yalvaran,
yaş dolu gözleri.
Bunu yapan canavarları öldürdüm.
Bunu asla unutmamaya yemin etmiştin.
Umarım oğlum yerime geçince bunu hatırlarsın.
Dışarıda bekle.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
Şartlar beni bir gün ihtiyarla ve oğluyla karşı karşıya getirirse
sana güvenebilir miyim?
Tanrı'ya ve oğluna karşı bile bana güvenebilirsiniz.
Limanda Saber'la olan adamları teşhis ettik.
Chris'in ekibinden. Yerlerini saptadık.
Aferin.
Yemek yapalım.
Şimdi dilimliyoruz.
Patates kızartıyoruz.
Neredeyse hazır.
Artık yemek yapmama gerek yok.
Kesmeye devam et.
Sırada ailen var.
- Babacığım! - Nasılsın oğlum?
Seni gördüğüme sevindim.
Seni seviyorum.
İyi misin?
Milhan, odana git.
- Burada ne işin var? - Bebek nerede?
Üst katta uyuyor.
Neler oluyor?
Size zarar vermelerinden korktum.
Beni korkutuyorsun.
Al.
Teşekkürler.
Bana teşekkür edeceksen Liana'yla konuş.
Sözlerin için pişmansın, biliyorum.
Bak.
Senin için göze aldıklarını hayal bile edemezsin.
Görüşürüz.
Çok büyük. Asla başaramayız.
Doğru fırını nasıl bulacağız?
Liana.
- Bu mümkün değil Mehdi. - Biliyorum.
Saat yok, fırın numarası yok.
Kokaini hayatta bulamayız.
Tony.
Ne var?
Almeida kokainini geri alamazsa
ailenin peşine düşecek.
- Niye söylemedin? - Nasıl diyeceğimi bilemedim.
Bu benim ailem yahu.
Bana nasıl söylemezsin?
Üzgünüm.
Bir fikrim var.
Gel benimle.
Görüşmek mi istedin?
Yakalattığın kokain yarın limanda yakılacak.
Fırın numarası ve saati gerek.
Almeida'ya iade için mi?
Onunla anlaşma yaptım.
Hepsini verirsek bizi rahat bırakır.
Adam savcı. Biliyor muydun?
Ailemi tehdit etti.
Peki. Yardım ederim.
Gümrükteki adamımdan fırın numarasını öğrenirim.
Seninle geleceğim.
Ama ailem güvende olacak.
Hepimiz güvendeysek malı alabilecek.
Beni dinle.
Bizi yine sat da geberteyim seni.
Anladın mı? Gebertirim seni.
Neredesin?
Saber'la gidiyoruz.
Ne diyebilirim ki?
Hiç. Eğer hoşuna gitmediyse
Nahel ve Kelly'yle kal.
Ona niye güveneyim ki?
Ailesi tehlikede.
Tek yolu bu. O bize lazım.
Rayane ve Dounia hazır olsunlar.
Gidelim.
Kahretsin.
GÜMRÜK
Gerisini getirin. Fırını doldurmaya devam.
Hadi çocuklar. On dakikaya hepsini yakacağız.
Çabuk! Daha hızlı!
- Eller yukarı! - Kamyonun arkasına!
- Aracın arkasına!
- Hadi! - Hadi, çabuk!
Gidelim, dedim!
Tamam!
Ellerini duvara daya! Çabuk!
Eller duvara!
Duvara yaslanın!
Kımıldamayın!
Hadi.
- Diz çökün! - Dizlerinizin üstüne!
Evet, bu sonuncusu.
Sonra içelim mi?
Olmaz. Bu gece çocuklar bende.
Tüh be. Çok kötü.
Burada ayrılıyoruz. Biz üçüncü fırına. Gerisi yerlerine.
Kıpırdama!
Minibüsün anahtarlarını ver.
Sessiz ol! Diz çök!
Eller yukarı.
Bağla onu.
Kendini kelepçele.
Buna dayanamıyorum.
Burnumu sikip attı.
Gözlerim yanıyor.
Çıkalım buradan.
Kıpırdama!
Bağla onu.
Gözlerini indir.
Nerede bu yahu?
Tamam. Sistemin kontrolü bizde.
Minibüs yüklenmeye hazır. Yerimi aldım.
Üçüncü fırın.
Nerede bunlar?
Siktir!
Bizi satacağı belliydi! Biliyordum!
Onları gördüm.
Ha siktir.
Sanırım bir sorunumuz var.
Yanlış fırın!
Üç numara dedin. Bu ne şimdi?
Kokain nerede? Nerede dedim.
Üçüncü bozuktu. Dördüncüye götürdüler.
Dördüncü fırın.
Tamam, şimdi arıyorum.
Bu sonuncusu.
Çalıştıralım.
İşte. Dolduruyorlar.
İki kat yukarıda.
Bağla onu.
İki kat yukarıda.
Hadi, çabuk.
İşte burada. Ne yapıyoruz?
Başka yolu yok. Malı yakacaklar. Bana bırak.
Tamam. Serbest.
Üç kişi daha var.
İyi misin?
- Bak. - Bir kişi daha var.
Onlara yardıma git Rayane.
Ayağa kalk!
Bağla onu.
Onları da bağla.
Boşaltacağız.
Hadi.
Geliyorlar.
Hadi. Çuvalları getireyim.
Alabildiğin kadar. Rayane ve Dounia yüklenecek.
- Dounia, diğer taraf! - Tamam.
Rayane, çantaları minibüse götür.
Peki.
Rayane.
Dounia, aşağı gel.
Sen in, ben yukarı çıkacağım.
Ben aşağı atarım, sen de tutarsın.
Peki, tamam.
Tamamdır. Ben araca yüklerim.
Bitti sayılır. Kalanları almaya gidiyorum.
Sonuncuları indireceğiz.
Piç kurusu!
Açın!
Bana silahını ver.
Tony.
Duyuyor musun Tony?
- Saber. Tony. - Sinyal yok.
Biliyorum.
Ne oluyor Mehdi? Liana.
Mehdi!
Açın!
GANGLANDS
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım