‎Anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎- Cấm cử động. ‎- Vụ gì đây?
‎- Im miệng! ‎- Buông ra, con khốn.
‎- Em ổn chứ? ‎- Mày làm gì thế?
‎- Chắc chứ? Đi nào! ‎- Bỏ tao ra!
‎- Bình tĩnh. ‎- Nhìn kìa! Sao vậy?
‎Vào đi!
‎Chuyện quái gì thế?
‎Không!
‎Mở cửa ra.
‎- Lùi lại. ‎- Họ đang bắt ông ấy!
‎Đi thôi.
‎Chết tiệt!
‎- Khỏe không? ‎- Ổn cả.
‎Đi đi chứ, đồ khốn.
‎Này, bình tĩnh. Bình tĩnh!
‎- Túi của em. ‎- Sao?
‎Em làm rơi khi hắn tấn công em.
‎Chết tiệt.
‎- Có gì? ‎- Giấy tờ tùy thân, để vào hộp đêm.
‎Ôi, khỉ thật!
‎Nhanh, về nhà cô ấy đi.
‎Tại sao? Để làm gì?
‎Cứ đi đi, chết tiệt!
‎Không thể ở lại đây. ‎Họ biết ta ở đâu. Dậy đi.
‎Cô-ca-in và tiền ‎trong cùng một đêm ư? Đùa tôi đấy à?
‎Sao chúng tìm được kho của ta?
‎Saber và gã đạo chích đã hợp tác.
‎Chúng bắt chủ bến tàu.
‎Lũ khốn đó sẽ phải trả giá cho vụ này.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎Mọi người!
‎Có chủ bến tàu rồi, ‎nhà Kelly bị lộ. Tôi đưa Nahel đến.
‎- Đến đây? ‎- Vâng.
‎Chết tiệt.
‎Từ từ thôi.
‎Từ từ!
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Chắc chứ?
‎Cần gì cứ gọi nhé. Được chứ?
‎Saber đâu?
‎Không biết.
‎Phải rồi.
‎Hắn đã chơi ta ngon lành.
‎Bình tĩnh. Anh đang ảo giác đấy.
‎Này, tôi đã xong việc rồi, được chứ?
‎- Tôi chỉ muốn thêm một chút. ‎- ‎Nằm mơ đi, anh bạn.
‎- Kelly đâu rồi? ‎- Ở kia.
‎Ta chốt giá rồi, cứ vậy mà làm.
‎Hiểu sao chị không để em đi chưa?
‎Em đi vì tự em muốn đi. Nên bỏ qua đi.
‎Giờ có kẻ muốn em chết!
‎Thì vậy thôi.
‎Em không hối hận gì.
‎Đừng cau mặt lại nữa!
‎Saber vừa gọi. Tôi sẽ đi đón anh ta.
‎Cô-ca-in đâu?
‎Mấy gã hải quan làm cho tôi.
‎Họ tịch thu rồi.
‎Ma túy của lũ khốn đó sẽ cháy rụi.
‎Nhờ anh mà giờ ta sẽ chết hết!
‎Chẳng lẽ còn sống nổi sao?
‎Ông tưởng cứ thế mà đem trả
‎rồi chúng sẽ để yên cho ta à?
‎Đây là chiến tranh.
‎Khi nào hiểu thì gọi tôi.
‎Ông có số của tôi rồi.
‎A lô?
‎Hắn đã chơi ta.
‎Hắn bảo hải quan thu giữ số cô-ca-in.
‎- Nó sẽ bị đem đốt. ‎- Giờ sao?
‎Có gì thương lượng nấy vậy.
‎Gửi cho tôi ảnh gã chủ bến tàu và tiền.
‎- Ngay. ‎- Được.
‎TA CẦN GẶP MẶT
‎ĐẾN MỘT MÌNH. KHÔNG MANG VŨ KHÍ.
‎Lẽ ra anh không nên làm thế.
‎Để cho họ thu giữ cô-ca-in.
‎Giờ các anh chết chắc rồi.
‎Vậy thì cứ đi đi.
‎Tôi sẽ ở lại.
‎Anh đâu muốn trả thù cho Sofia. ‎Anh chỉ muốn chết.
‎Và anh muốn kéo theo ‎càng nhiều người càng tốt.
‎Giờ thì tôi hiểu rồi.
‎Anh lo sợ cho mình.
‎Tôi chỉ là luật sư, chả là gì với họ.
‎Hãy nghĩ cho gia đình anh.
‎Tôi đang bảo vệ họ.
‎Anh chỉ là kẻ hèn nhát.
‎Tôi từ bỏ.
‎Tôi mệt rồi, Saber.
‎Tìm người khác đi.
‎Nhân tiện,
‎Almeida là Công tố viên ‎phụ trách chống ma túy ở Venezuela.
‎Đến đây để cố vấn cho cảnh sát.
‎Một vỏ bọc kiên cố.
‎Không chỉ băng đảng tìm anh, ‎mà gã sai khiến cả cảnh sát nữa.
‎Sau những gì anh lấy của gã, ‎gã sẽ săn lùng anh.
‎Tôi hiểu tại sao anh cướp tiền ‎và bắt cóc người của bọn tôi.
‎Nhưng tại sao cô-ca-in lại bị thu giữ?
‎- Đó không phải kế hoạch. ‎- Thế à?
‎Vậy tại sao Saber Djebli lại ở bến cảng?
‎Gã qua mặt anh.
‎Lẽ ra phải cướp ma túy ‎thì gã lại giúp hải quan thu giữ nó.
‎Phải không?
‎Tôi sẽ trả lại.
‎Tôi sẽ mang về cho ông.
‎Để đổi lấy hòa bình.
‎Nếu tôi từ chối?
‎Vậy tin tôi đi,
‎những gì tôi đã lấy ‎không là gì so với những gì ông sẽ mất.
‎Và anh sẽ xoay xở thế nào
‎từ sau song sắt nhỉ?
‎Tôi biết bạn anh, Tony, ‎đã nói chuyện với cảnh sát.
‎Anh đã thỏa thuận. Anh phải đầu thú.
‎Anh sẽ cản trở ‎việc làm ăn của bọn tôi thế nào
‎nếu anh ngồi tù?
‎Anh đã thương lượng ‎để tha bổng cho Tony, gia đình anh ta
‎và Liana.
‎Nếu tôi làm được thế cho họ ‎mà không cần anh đầu thú thì sao?
‎Anh có quan tâm không?
‎Ông sẽ làm thế nào?
‎Đó là vấn đề của tôi. Anh sẽ nói sao đây?
‎Đổi lấy điều gì?
‎Vài tháng tới, bọn tôi kiểm soát ‎gần như toàn bộ ma túy ở Antwerp.
‎Bọn tôi biết một số băng đảng ‎sẽ khó chấp nhận sự độc quyền này.
‎Đó là lý do bọn tôi ‎cần một người như anh ở đây.
‎Để chiến đấu với họ khi họ đến Antwerp.
‎Không thể thắng trận
‎mà không có tướng giỏi.
‎Anh có tố chất của một vị tướng tài.
‎Đó là điều ông muốn?
‎Tôi làm cho ông?
‎Đổi lại,
‎tôi sẽ khiến cảnh sát ‎tha cho người của anh.
‎Và tôi sẽ để họ yên.
‎Tôi sẽ suy nghĩ.
‎Được. Cứ thong thả.
‎Tuy nhiên, về phần cô-ca-in của tôi...
‎anh phải đẩy nhanh tiến độ lên một chút.
‎Hải quan sẽ đốt chúng trong hai ngày nữa.
‎Nếu tôi không lấy lại ma túy cùng tiền,
‎chính tay tôi sẽ giết gia đình Tony.
‎Đừng lo về cuộc điều tra.
‎Cậu mang họ mẹ
‎và cậu là công dân Mỹ.
‎Họ không thể liên kết cậu và bố cậu.
‎Còn về phía cảnh sát,
‎cậu chỉ đơn giản là một tay buôn kim cương ‎từ New York, đến Antwerp để làm ăn.
‎Chỉ là một tay buôn kim cương?
‎Thế tôi là gì với ông?
‎Ý cậu là sao?
‎Sao ông lại nhắm vào ‎Sofia và Saber Djebli?
‎Họ từ chối làm việc cho ta.
‎Và với kế hoạch của ta cho bến cảng,
‎ta không thể cho phép những đối thủ
‎đáng gờm như vậy tồn tại. Không đời nào.
‎Có thể ông thông minh hơn tôi
‎nhưng đừng coi tôi là kẻ ngốc.
‎Saber và Sofia Djebli ‎không từ chối đề nghị của ta.
‎Họ chỉ muốn ăn nhiều hơn.
‎Và lý do duy nhất ông nhắm vào họ
‎là vì tôi đã tự tay chọn họ.
‎Cậu nói đúng.
‎Tôi thông minh hơn cậu.
‎Và cậu nên tin tôi, giống như bố cậu vậy.
‎Bố tôi sắp nghỉ hưu rồi.
‎Và ai sẽ thay thế ông ấy?
‎Là tôi.
‎Ông sẽ không bao giờ là trùm băng đảng.
‎Tham vọng là một chuyện, ‎nhưng năng lực lại là chuyện khác.
‎Cậu nghĩ kỹ đi.
‎Dù cho đống morphine ‎đang che mờ tâm trí cậu.
‎Được rồi.
‎Hắn đồng ý để chúng ta yên.
‎Trả lại hết thì ta đều được tha bổng.
‎Còn cô-ca-in thì sao?
‎Ta sẽ lấy lại.
‎Ta sẽ cướp khi họ đưa ma túy đến lò đốt.
‎Lò đốt là gì?
‎Mọi thứ bất hợp pháp mà hải quan thu được,
‎như rượu, ma túy hay hàng giả,
‎đều được đốt trong lò đốt ở cảng.
‎Sao ông biết?
‎Bọn tôi đã định trộm ở đó.
‎- Đôi khi họ đốt tiền mặt. ‎- Rồi.
‎Giờ cần tập trung vào ma túy ‎sẽ bị đốt trong hai ngày.
‎- Hắn nói thế à? ‎- Ừ.
‎Sao hắn biết?
‎Hắn có cảnh sát dưới trướng.
‎Cô-ca-in sẽ đến đó bằng xe chở rác.
‎Ta sẽ cần xe tải.
‎Cần lên kế hoạch. Có drone không?
‎Vậy là tôi và cái xe rác khốn kiếp.
‎Đây rồi.
‎Cẩn thận đấy.
‎Lấy chìa khóa và đồng phục.
‎Tôi sẽ canh chừng.
‎Đi theo xe tải.
‎...phòng ngự. Đây rồi!
‎Lò đốt ở tòa nhà thứ hai.
‎Chìa khóa cổng chính.
‎Xe tải số 130.
‎Tôi sẽ lấy chỗ còn lại.
‎Lối vào được giám sát camera.
‎Sao ta vào được đây?
‎Qua cổng chính, như mọi người.
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt...
‎Lái đi! Đi mau!
‎Cô gái ở hộp đêm à?
‎Vâng. Ta tìm thấy túi ‎có giấy tờ của cô ta ở trong.
‎Xem cô ta có tiền án gì không.
‎Ra ngoài đi.
‎Vâng?
‎Tôi đã đọc tin nhắn rồi.
‎Tôi muốn tự mình thông báo cho anh.
‎Ông biết rằng vị trí đó nên là của tôi.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng đâu thể trách tôi ‎vì yêu thương con trai mình.
‎Anh biết chuyện đó thế nào mà.
‎Các con tôi đã chết.
‎Những gì tôi còn lại ‎chỉ là tiếng la hét của chúng.
‎Những đôi mắt đẫm lệ, cầu xin tôi,
‎khi chúng bị ném vào bể axit.
‎Tôi đã giết lũ quái vật gây ra vụ đó.
‎Anh đã thề sẽ không bao giờ quên điều đó.
‎Tôi hy vọng anh nhớ điều đó ‎khi con trai tôi thế chỗ tôi.
‎Chờ bên ngoài.
‎Tôi hỏi cô điều này nhé?
‎Tất nhiên.
‎Nếu có một ngày, hoàn cảnh buộc tôi ‎phải đối đầu với bố già và con trai,
‎tôi có thể tin cô không?
‎Dù có là Chúa và con trai Người, ‎ông cũng có thể tin tôi.
‎Ta đã xác định được ‎những kẻ đi cùng Saber ở cảng.
‎Chúng làm cho Chris. Ta đã biết vị trí.
‎Làm tốt lắm.
‎Bố con mình cùng nấu nhé.
‎Giờ ta thái nhỏ ra.
‎Hai bố con làm khoai tây chiên.
‎Sắp xong rồi.
‎Sau này không cần mẹ nấu nữa.
‎Cắt tiếp đi.
‎Tiếp theo là gia đình anh.
‎- Bố! ‎- Con thế nào rồi?
‎Gặp bố vui quá.
‎Bố yêu con.
‎Con ổn chứ?
‎Milhan, về phòng đi.
‎- Anh đang làm gì ở đây? ‎- Đứa bé đâu?
‎Đang ngủ trên lầu.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh sợ ai đó sẽ làm hại em.
‎Anh làm em sợ đấy.
‎Xong rồi.
‎Cảm ơn.
‎Muốn cảm ơn tôi ‎thì nói chuyện với Liana đi.
‎Tôi biết anh hối hận lời đã nói.
‎Này.
‎Anh không biết ‎chị ấy sẽ làm gì cho anh đâu.
‎Gặp lại sau.
‎Quá lớn. Không làm được đâu.
‎Làm sao tìm được đúng lò đây?
‎Là Liana.
‎- Không được đâu, Mehdi. ‎- Tôi biết.
‎Không có thời gian, không có số lò, ‎không thể tìm ra cô-ca-in được.
‎Tony.
‎Sao?
‎Nếu Almeida không lấy lại cô-ca-in,
‎hắn sẽ xử gia đình cậu.
‎- Sao không nói sớm? ‎- Không biết nói thế nào.
‎Đó là gia đình tôi.
‎Sao có thể không nói với tôi?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi có ý này.
‎Đi theo tôi.
‎Ông muốn gặp tôi?
‎Ngày mai số ma túy ‎bị tịch thu sẽ được đốt ở cảng.
‎Tôi cần số lò và thời gian.
‎Để trả lại cho Almeida?
‎Tôi đã thỏa thuận.
‎Ta trả lại tất cả, hắn để ta yên.
‎Gã có nói mình là công tố viên chứ? ‎Và gã đã đe dọa gia đình tôi.
‎Được, tôi sẽ giúp ông.
‎Tôi sẽ hỏi nhân viên hải quan về số lò.
‎Và tôi sẽ đi cùng ông. ‎Nhưng tôi muốn gia đình tôi an toàn.
‎Ta chỉ trả lại khi mọi người đều an toàn.
‎Nhưng nghe này.
‎Chơi bọn tôi nữa là tôi xử anh.
‎Hiểu chưa? Tôi sẽ xử anh.
‎Ông đang ở đâu?
‎Ta sẽ đi vào cùng Saber.
‎Tôi có thể nói gì đây?
‎Không gì cả. Không thích ‎thì ở lại với Nahel và Kelly.
‎Cho tôi lý do để tin hắn.
‎Gia đình hắn gặp nguy.
‎Hết cách. Ta cần hắn giúp.
‎Bảo Rayane và Dounia sẵn sàng.
‎Đi thôi.
‎Chết tiệt.
‎HẢI QUAN
‎Đi lấy phần còn lại đi. Anh cứ cho vào lò.
‎Mau nào. Mười phút nữa sẽ đốt hết chỗ này.
‎Đi đi! Nhanh lên!
‎- Giơ tay lên!
‎- Ra sau xe tải!
‎- Đi đi! ‎- Đi, nhanh lên!
‎Tôi đã bảo đi mà!
‎Được rồi!
‎Đặt tay lên tường! Mau lên!
‎Đặt tay lên tường!
‎Đặt lên tường!
‎Cấm cử động!
‎Đi thôi.
‎- Quỳ xuống! ‎- Quỳ xuống ngay!
‎Rồi, là mẻ cuối cùng.
‎Tí uống rượu nhé?
‎Thôi, tối nay phải trông bọn trẻ.
‎Chà, chán thật.
‎Ta chia ra ở đây.
‎Bọn tôi tới lò ba. Còn lại về vị trí.
‎Đứng im!
‎Đưa tôi chìa khóa xe.
‎Im lặng! Quỳ xuống!
‎Đưa tay lên đó.
‎Trói hắn lại.
‎Tự còng tay đi.
‎Không chịu nổi nữa.
‎Lỗ mũi tôi bị tắc hết rồi.
‎Mắt tôi cay quá.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Đứng im!
‎Trói hắn lại.
‎Nhìn xuống.
‎Cái lò chết tiệt ở đâu?
‎Rồi. Ta đã kiểm soát hệ thống.
‎Xe tải đã sẵn sàng. Tôi vào vị trí.
‎Bọn tôi ở lò số ba.
‎Chúng đâu rồi?
‎Khốn kiếp!
‎Biết ngay hắn chơi ta. Biết ngay mà!
‎Chúng đây rồi.
‎Chết tiệt.
‎Tôi nghĩ ta gặp vấn đề.
‎Nhầm lò rồi!
‎Anh nói số ba. Cái quái gì vậy?
‎Cô-ca-in đâu? Chúng ở đâu?
‎Lò ba bị hư. Họ đưa đến lò số bốn rồi.
‎Lò bốn.
‎Rồi, đang tìm lò bốn.
‎Mẻ cuối cùng rồi.
‎Bắt đầu thôi.
‎Ở đó. Họ đang chất vào lò.
‎Phía trên hai tầng.
‎Trói hắn lại.
‎Phía trên hai tầng.
‎Nào, nhanh lên.
‎Đây rồi. Ta phải làm gì?
‎Hết cách rồi. Họ sắp bật lò. Để tôi.
‎Rồi. Tốt lắm.
‎Tôi thấy ba tên nữa.
‎Cô ổn chứ?
‎- Nhìn kìa. ‎- Còn một tên nữa.
‎Rayane, giúp họ đi.
‎Đứng dậy!
‎Trói hắn lại.
‎Trói cả bọn họ lại.
‎Lấy mọi thứ ra.
‎Đi nào.
‎Họ đang trên đường đến.
‎Nhanh nào. Tôi sẽ lấy túi.
‎Càng nhiều càng tốt. ‎Rayane và Dounia sẽ xếp.
‎- Dounia, phía bên kia! ‎- Được rồi.
‎Rayane, xách túi xuống xe đi.
‎Rồi.
‎Rayane?
‎Dounia, xuống đây.
‎Cô đi xuống. Tôi sẽ đi lên.
‎Tôi ném túi xuống rồi cô bắt nhé?
‎Được rồi.
‎Được rồi. Tôi sẽ chất lên xe tải.
‎Sắp xong rồi. Tôi quay lại lấy nốt.
‎Cứ ở đó. Bọn tôi mang nốt xuống.
‎Thằng khốn!
‎Mở cửa ra!
‎Đưa súng cho tôi.
‎Tony.
‎Nghe thấy không?
‎- Saber? Tony? ‎- Không có sóng.
‎Tôi biết.
‎Có chuyện gì vậy, Mehdi? Liana?
‎Mehdi!
‎Mở cửa ra!
‎VÙNG ĐẤT ĐẠO TẶC
‎Biên dịch: Anh Pham