‎你没事吧?
‎没事
‎-别动 狗杂种 ‎-怎么回事?
‎-闭嘴! ‎-放开我 贱人
‎-你没事吧? ‎-搞什么鬼?
‎-你确定吗?走! ‎-放开我!
‎-轻点 ‎-你看!怎么回事?
‎快他妈的进去!
‎搞什么?
‎不!
‎开门
‎-退后 ‎-他们把他劫走了!
‎走吧
‎该死!
‎-兄弟 你好吗? ‎-一切都好
‎快开啊 见鬼
‎嘿 放轻松点!冷静!
‎-我的包 ‎-什么?
‎他突袭我的时候 我把包丢在了地上
‎该死
‎-里面有什么? ‎-为了进俱乐部我带了身份证
‎该死!
‎快点 去她家
‎为什么?搞什么啊?
‎快点开就是了 该死!
‎我们不能留在这里了 ‎他们知道我们的位置了 起来吧
‎在一晚上 同时抢走了 ‎可卡因和钱?你他妈开什么玩笑?
‎他们是怎么找到我们的藏匿点的?
‎萨贝尔和那抢劫犯联手了
‎他们把码头员工也绑走了
‎那些狗杂种会为此付出代价的
‎你没事吧?
‎没事
‎各位!
‎我们搞定了码头工人 ‎但凯莉家暴露了 我把纳赫勒带来了
‎-带来了这里? ‎-对
‎该死
‎悠着点
‎悠着点!
‎你没事吧?
‎是的
‎你确定吗?
‎需要什么就喊 好吧?
‎萨贝尔在哪里?
‎不知道
‎对
‎他狠狠地耍了我们一把
‎悠着点 你想太多了 朋友
‎喂 我答应的部分都做了 对吧?
‎我只想要多拿一点点
‎那你就去做白日梦吧
‎-凯莉在哪里? ‎-那边
‎我们说好了价格 不能变卦
‎现在知道我为什么不想让你来了吗?
‎不是你叫我来的 ‎是因为我自己想来 别再说了
‎但现在你被通缉了!
‎真可惜
‎我不后悔
‎你能不能别再噘着嘴了?
‎萨贝尔打电话了 我去接他
‎可卡因呢?
‎为我工作的一些海关人员
‎没收了可卡因
‎那些混蛋的可卡因会被焚毁
‎多亏了你 现在我们都死定了!
‎说得好像我们之前不是倒了大霉?
‎说得好像我们把可卡因还回去
‎他们就会放过我们?
‎这是战争
‎等你明白我的话 给我打电话
‎你有我的电话号码
‎喂?
‎他耍了我们
‎他让海关扣押了可卡因
‎-那批货会被焚毁 ‎-现在怎么办?
‎我们用已有的东西去谈判
‎给我发一张码头工人和现金的照片
‎-现在就拍 ‎-好
‎(我们需要见个面)
‎(一个人过来 不许带武器)
‎你不该那么做的 萨贝尔
‎扣押他们的可卡因
‎你们现在全都死定了
‎那你就离开
‎我要留下来
‎你不想为索菲娅报仇
‎你只是想要求死
‎还想抓尽可能多的人和你一起死
‎现在我明白了
‎你为你自己担心
‎我只是个律师 ‎对他们来说我根本不重要
‎想想你的家人吧
‎我就是在保护我的家人
‎而你只是个胆小鬼
‎我不干了
‎我累了 萨贝尔
‎去找别人来干吧
‎对了 顺便说一句
‎阿尔梅达检察官
‎负责委内瑞拉的毒品走私问题
‎他是以安特卫普 ‎缉毒部门顾问的身份来的
‎身份掩护稳如磐石
‎他不仅能通过贩毒集团的途径找到你
‎也能走警方的途径
‎你拿了他的那些东西 ‎他一定会对你追杀到底的
‎我明白你为什么要抢我们的钱
‎以及为什么绑架我们的一个人
‎但为什么要让可卡因被扣押?
‎-计划不是这样的 ‎-真的吗?
‎那萨贝尔·杰布利 ‎为什么会出现在港口?
‎他背叛了你
‎原本是要他偷窃可卡因的
‎而他却帮助海关扣押了那批货
‎是这样吗?
‎我会还给你的
‎我会帮你取回来
‎以换取和平
‎如果我拒绝呢?
‎那就相信我
‎和我将要拿走的东西相比 ‎我已经拿走的东西根本不足挂齿
‎你在监狱里
‎要如何做到这些?
‎你的朋友托尼
‎在配合警方了
‎你们已经说好了 你必须要去自首
‎所以 如果你坐进了大牢里
‎计划要如何伤害我?
‎你协商了 ‎为托尼和他的家人争取豁免权
‎还有莉亚娜
‎如果你不需要去自首
‎我就能让他们被豁免呢?
‎听起来怎么样?
‎你怎么能做到?
‎那是我的问题 你觉得如何?
‎交换条件是什么?
‎再过几个月 我们就能控制 ‎安特卫普几乎所有的可卡因流通
‎我们知道有些贩毒集团会很难接受
‎我们的垄断
‎因此 我们需要像你这样的人
‎等这些贩毒集团出现时 和他们开战
‎没有伟大的将军
‎就无法赢得战斗
‎而你有成为伟大将军的能力
‎这就是你想要的?
‎要我为你工作
‎作为交换
‎我会让警方不再追捕你的人
‎我也不会再去找他们的麻烦
‎我会考虑的
‎当然 慢慢考虑吧
‎但是 至于我的可卡因...
‎你得快点行动了
‎海关两天后就会焚毁
‎如果不能连同我的钱一起拿回这批货
‎我会亲自杀掉托尼的家人
‎调查的事情你不用担心
‎你用的是你妈妈的姓
‎而且你是美国公民
‎没什么能把你和你父亲联系起来
‎对警察来说
‎你只是个纽约的钻石商
‎来安特卫普做生意
‎只是个钻石贩子?
‎我对你来说算什么?
‎什么意思?
‎你为什么 ‎要追杀索菲娅和萨贝尔·杰布利?
‎他们拒绝为我们工作
‎就我们对于港口的计划来说
‎不允许有任何像他们那样
‎如此强劲的对手 绝对不可以
‎你可能比我聪明
‎但别把我当成傻子
‎索菲娅和萨贝尔·杰布利 ‎并没有拒绝与我们合作
‎他们想多拿一点分成
‎你追杀他们的唯一原因
‎是因为他们是我亲自选中的
‎你说得对
‎我是比你聪明
‎你也应该信任我 就像你父亲一样
‎我父亲很快就要退休了
‎谁将会接替他?
‎是我
‎你永远不会成为贩毒集团的老大
‎野心是一回事
‎但能力是另一回事
‎仔细想想吧
‎毕竟你体内有那么多吗啡 ‎让你没法清楚地进行思考
‎好
‎他答应不再找我们麻烦
‎我们全都还给他 ‎他会帮我们搞定豁免权
‎可卡因呢?
‎我们去拿回来
‎等可卡因到了焚烧炉 ‎我们就去把它们抢回来
‎什么是焚烧炉?
‎海关扣押的所有非法物品
‎比如酒、毒品或是假货
‎都会在港口的一个焚烧炉里焚毁
‎你们怎么知道的?
‎我们计划过一次抢劫
‎-他们有时也会烧钱 ‎-好
‎我们需要集中精力 ‎两天后这批可卡因就会被焚毁
‎-他跟你说的? ‎-对
‎他怎么会知道?
‎他在警队里有人 他什么都知道
‎可卡因是用垃圾车运过去的
‎我们需要一辆卡车
‎我们得去打探现场情况 ‎帮我找架无人机?
‎所以我就要负责该死的垃圾车了?
‎就是这样
‎小心点
‎去拿钥匙和制服
‎我放哨
‎跟着卡车
‎...救球 来了!
‎焚烧炉在第二座楼里
‎大门的钥匙
‎130号卡车
‎-我去拿剩下的 ‎-好
‎入口被监视了
‎我们要怎么进去?
‎和其他人一样 从正门进去
‎该死
‎操...
‎快开!走!
‎俱乐部的那个女孩?
‎是的 我们发现了她包里的身份证
‎看看她有没有逮捕记录
‎请下车回避一下
‎喂?
‎我收到你的信息了
‎我想亲自告诉你
‎你应该知道 ‎我是最值得拿到这份工作的人
‎非常对
‎但你不能怪我爱我的儿子
‎你知道那是什么样的感觉
‎我的孩子都死了
‎我只留下了他们的泪水和尖叫的记忆
‎他们被淹入强酸里时
‎恳求着我的满含泪水的眼神
‎我把杀死你孩子的禽兽干掉了
‎你发誓永远不会忘记这件事的
‎我希望 在我儿子 ‎接替我的位置时 你能记得这一点
‎在外面等着
‎我能问你一件事吗?
‎当然
‎如果有一天 ‎我不得不与老爷子和他儿子做对
‎我还能依靠你吗?
‎即使是与上帝和祂儿子做对 ‎你都可以继续依靠我
‎我们识别出了 ‎与萨贝尔一起去了港口的人
‎他们是克里斯团队的成员 ‎我们已经找到了他们
‎好样的
‎让我们来烹饪吧
‎现在我们给它切片
‎我们在做薯条
‎就快做好了
‎我都不需要做饭了
‎继续切
‎接下来就轮到你的家人了
‎-爸爸! ‎-你好吗 儿子?
‎我很高兴见到你
‎我爱你
‎你还好吧?
‎米兰 去你的房间
‎-你在这里做什么? ‎-那个婴儿呢?
‎睡了 在楼上
‎怎么回事?
‎我怕有人会伤害你们
‎你吓到我了
‎好了
‎谢谢
‎如果你想感谢我 就和莉亚娜谈谈
‎我知道你后悔说了那些话
‎嘿
‎你根本无法想象 ‎为了你 她愿意付出多少
‎回见
‎太庞大了 我们永远都做不成的
‎我们要如何找到是哪个焚烧炉
‎是莉亚娜
‎-这是不可能做到的 迈赫迪 ‎-我知道
‎没有日程 没有焚烧炉编号
‎我们肯定找不到可卡因的
‎托尼
‎什么?
‎如果阿尔梅达拿不回他的可卡因
‎他会去追杀你的家人
‎-你为什么不告诉我? ‎-我不知道该怎么告诉你
‎那可是我的家人 该死
‎你怎么能不告诉我?
‎对不起
‎我有个主意
‎跟我来
‎你想见我?
‎你促使扣押的那批可卡因 ‎明天会在港口的焚烧炉焚毁
‎我需要焚烧炉编号及焚毁时间
‎为了把货还给阿尔梅达?
‎我和他达成了协议
‎我们全部都还给他 ‎他就不会再来找我们麻烦
‎你知道他是检察官吗?
‎他还威胁了我的家人
‎好 我帮你
‎我去问我的海关线人焚烧炉的编号
‎我会和你们一起去
‎但我要确保我的家人安全
‎他必须先确保 ‎我们大家都安全 才会还给他
‎但你听好了
‎再敢耍我们 我会打死你
‎明白了吗?我会打死你
‎你们在哪里?
‎我们要和萨贝尔一起去
‎我还能说什么?
‎我没有问你的意见 你不想来
‎就和纳赫勒和凯莉待着
‎给我一个相信他的理由
‎他的家人也陷入了危险
‎我们别无选择 我们需要他
‎叫雷安和杜妮亚做好准备
‎走吧
‎该死的
‎(海关)
‎去拿剩下的 你继续往焚烧炉里塞
‎走吧 各位 十分钟后就全部烧掉
‎快!快点
‎-举起手来!
‎-走到卡车后面去! ‎-快去!
‎-快走! ‎-现在就走!
‎我说了现在就走!
‎好的!
‎双手扶墙!快走!
‎双手扶墙!
‎趴在墙上!
‎不许动!
‎我们走吧
‎-跪下! ‎-跪下 快点!
‎对 最后一批了
‎结束后一起喝一杯?
‎我不行 我今晚要照看孩子
‎可恶 太可惜了
‎我们在这里兵分两路
‎我们去三号焚烧炉 你们各就各位
‎不许动!
‎把货车钥匙给我
‎不许出声!跪下!
‎手举起来
‎把他绑起来
‎把你自己铐上!
‎我受不了了
‎我的鼻孔难受死了
‎我的眼睛疼死了!
‎我们出去吧
‎不许动!
‎把他绑起来
‎眼睛往下看
‎这个焚烧炉究竟在哪里?
‎好了 我们控制了系统
‎海关货车准备好装货了 我已就位
‎我们在三号焚烧炉
‎他们在哪里?
‎操!
‎我就知道他会耍我们!我就知道!
‎我找到他们了
‎操
‎我觉得我们有麻烦了
‎该死的不是这个焚烧炉!
‎你说是三号 怎么回事?
‎可卡因在哪里?究竟在哪里?
‎三号焚烧炉出问题了 ‎我们拿到四号去了
‎四号焚烧炉
‎好的 现在就去找
‎这是最后一批了
‎我们点燃吧
‎找到了 他们在四号焚烧炉装货
‎往上两层楼
‎把他绑起来
‎往上两层楼
‎走吧 快点
‎到了 我们怎么办?
‎别无选择 他们要点火了 让我来吧
‎好了 可以开始
‎我看到还有三个
‎你没事吧?
‎-你看 ‎-还有一个人
‎雷安 去帮他们
‎起来!
‎把他绑起来
‎把他们也都绑起来
‎我们全部清空
‎来吧
‎其他人在路上了
‎我们走吧 我去拿包
‎尽可能多装一点 ‎雷安和杜妮亚也会来装
‎-杜妮亚 另一边! ‎-好
‎雷安 把袋子拿下去 扛到货车上去
‎好
‎雷安?
‎杜妮亚 下来
‎你下去 我上去
‎我把袋子扔下去 你接住 好吗?
‎好的
‎交给我 我去装车
‎就快搞定了 我去拿剩下的
‎在这里等着 我们把最后一批拿来
‎混蛋!
‎开门!
‎把你的枪给我
‎托尼
‎你能听到我说话吗?
‎-萨贝尔?托尼? ‎-这里没有信号
‎我知道
‎发生了什么 迈赫迪?莉亚娜?
‎迈赫迪!
‎开门!
‎黑帮之境
‎字幕翻译:严欣