‎你還好嗎?
‎還好
‎-他媽的別動,王八蛋 ‎-搞什麼?
‎-閉上你的臭嘴! ‎-放手,賤人
‎-妳還好嗎? ‎-搞什麼?
‎-妳確定?快走! ‎-放開我!
‎-別激動 ‎-你看!什麼情況?
‎他媽的給我進去!
‎到底搞什麼鬼?
‎不要!
‎開門
‎-退後 ‎-他們要抓走他!
‎開車
‎該死!
‎-兄弟,你好嗎? ‎-都很好
‎讓開,該死的
‎嘿,別激動,冷靜點!
‎-我的包包 ‎-什麼?
‎他撲過來的時候弄掉了
‎幹
‎-裡面有什麼? ‎-進入夜店出示的身分證
‎可惡
‎快去她家
‎為什麼?到底要幹嘛?
‎去就對了,少廢話!
‎我們不能留下來 ‎他們知道我們的下落,起來
‎古柯鹼和現金同個晚上被劫? ‎開玩笑嗎?
‎他們怎麼找得到藏好的現金?
‎薩貝爾和搶匪聯手出擊
‎他們抓走碼頭工人
‎那群混蛋要為此付出代價
‎你還好嗎?
‎沒事
‎兩位!
‎我抓到碼頭工人了 ‎但凱莉家很危險,我帶了納赫一起
‎-來這裡嗎? ‎-對
‎可惡
‎慢點
‎慢慢來!
‎沒事吧?
‎沒事
‎你確定嗎?
‎有什麼需要就喊一聲,好嗎?
‎薩貝爾人呢?
‎不知道
‎好吧
‎他狠狠擺了我們一道
‎冷靜點,你又在發神經了
‎嘿,我已經完成任務
‎我只是想要多分一點
‎想得美啦
‎-凱莉人呢? ‎-在那邊
‎早就講好酬勞了,照協議走
‎知道我為什麼不讓妳來了吧?
‎我來是自願的,所以別再提了
‎但現在連妳也被追殺!
‎真糟糕
‎但我不後悔
‎嘴巴別翹那麼高了,好嗎?
‎薩貝爾打來了,我要去接他
‎古柯鹼在哪裡?
‎有些海關人員跟我配合
‎他們沒收了
‎那群混蛋的古柯鹼會被焚毀
‎這下我們都死定了!
‎難道我們還沒倒大楣嗎?
‎你以為只要把東西歸還
‎他們就會放過我們嗎?
‎已經開戰了
‎等你想通我說的話,再聯絡我
‎你有我的號碼
‎喂?
‎他整我們
‎他讓海關扣押古柯鹼
‎-那些貨會被燒毀 ‎-那怎麼辦?
‎我們用手上的籌碼談判
‎把碼頭工人和現金的照片傳給我
‎-馬上傳 ‎-好
‎(我們必須見面)
‎(獨自赴約,別攜帶武器)
‎你不該這麼做的,薩貝爾
‎害他們的古柯鹼被沒收
‎這下你死定了
‎那你就走吧
‎我要留下來
‎你不是想替蘇菲亞報仇
‎而是想尋死
‎而且打算拉更多人跟你同歸於盡
‎現在我懂了
‎你擔心自己的安危
‎我只是律師 ‎對他們來說毫無利用價值
‎想想你的家人
‎我在保護我的家人
‎而你只是個孬種
‎我不幹了
‎我累了,薩貝爾
‎另請高明吧
‎還有
‎阿梅達檢察官
‎負責委內瑞拉的毒品走私犯罪
‎他受邀到國內擔任緝毒組的顧問
‎鐵面無私
‎他不但能用販毒集團的手段找到你
‎還能動用警力
‎你搶了他的東西 ‎他會追殺你到天涯海角
‎我明白你為什麼要搶我們的錢
‎還有綁走我們的人
‎但為什麼要讓古柯鹼也被沒收?
‎-這不在計畫之內 ‎-真的嗎?
‎那為什麼薩貝爾傑布利守在港口?
‎他背叛你
‎他本來應該要偷走古柯鹼
‎但卻協助海關抄走那批貨
‎是這樣嗎?
‎我會歸還
‎我會幫你拿回來
‎藉此換取和平
‎要是我拒絕呢?
‎相信我說的
‎我搶走的東西遠不及你將蒙受的損失
‎關在牢房裡
‎你要怎麼辦得到?
‎你朋友東尼
‎跟警方通風報信
‎你跟他們談好條件,你必須去自首
‎要是你坐牢了 ‎打算怎麼搞定我們的生意?
‎你替東尼、他家人和莉亞娜
‎跟警方協商豁免權
‎要是我能幫他們成功爭取
‎而你也不必自首呢?
‎這個提議怎麼樣?
‎你要怎麼辦到?
‎不用你操心,所以你意下如何?
‎條件是什麼?
‎幾個月後,我們就能掌控 ‎幾乎整個安特衛普的古柯鹼進出口
‎我們知道有些販毒集團
‎很難接受我們獨占市場
‎所以我們在這裡需要像你這樣的人
‎如果有人找麻煩,就跟他們開戰
‎有了偉大的將帥
‎才可能打贏勝仗
‎你具備這種能耐
‎你想要這樣?
‎要我替你效力?
‎反過來
‎我能幫你朋友跟警方爭取免罪
‎我也會放他們一馬
‎我會考慮
‎好,不用急
‎不過,至於我的古柯鹼...
‎你必須盡快行動
‎海關兩天後就要銷毀了
‎要是我拿不回毒品和現金
‎我會親自幹掉東尼全家
‎別擔心調查的事
‎你跟你母親姓
‎而且有美國公民身分
‎沒有線索能揭露你和你父親的關係
‎在警方眼裡
‎你只是一個紐約的鑽石商
‎來到安特衛普做生意
‎只是個鑽石商?
‎那我對你來說算什麼?
‎什麼意思?
‎你為什麼追殺 ‎蘇菲亞和薩貝爾傑布利?
‎他們拒絕替我們效力
‎也不配合我們港口業務的計畫
‎我們不能有對手
‎尤其是那樣的勁敵,絕對不行
‎也許你比我聰明
‎但別把我當傻子
‎蘇菲亞和薩貝爾傑布利 ‎沒有拒絕我們的提議
‎而是想要更多分成
‎你找他們麻煩的唯一理由
‎因為他們是我欽點的
‎你說得對
‎我比你聰明
‎所以你應該信任我,像你父親一樣
‎我父親很快就要退休了
‎誰會接替他?
‎是我
‎你永遠不可能成為販毒集團老大
‎抱負是一回事
‎別跟能力混為一談
‎自己想想吧
‎雖然打嗎啡讓你腦子糊塗了
‎好了
‎他同意放過我們
‎把錢歸還,我們就能免罪
‎古柯鹼怎麼辦?
‎我們去搶回來
‎等毒品送到焚化爐,我們就去搶走
‎什麼焚化爐?
‎海關查獲的所有違禁品
‎無論是酒、毒品或山寨貨
‎都會在港口旁的焚化爐焚毀
‎你怎麼知道?
‎我們計畫過一次搶劫
‎-他們偶爾會焚毀鈔票 ‎-瞭解
‎我們要鎖定預定兩天後銷毀的古柯鹼
‎-他告訴你的? ‎-對
‎他怎麼會知道?
‎他買通了一些警察
‎古柯鹼會用垃圾車運來
‎我們需要一輛卡車
‎我們得先去場勘 ‎幫我弄一架無人機?
‎所以垃圾車歸我囉?
‎來了
‎小心
‎去拿卡車鑰匙和制服
‎我繼續把風
‎跟著卡車走
‎成功救援,過來了!
‎焚化爐在第二棟大樓
‎這是大門的鑰匙
‎卡車編號130
‎我去拿剩下的
‎入口有人監視
‎我們要怎麼進去?
‎跟其他人一樣走正門
‎該死
‎幹!
‎快開車!
‎夜店那個女孩?
‎對,我們找到她的證件
‎查看看她有沒有被逮捕過
‎請你們下車
‎什麼事?
‎我收到你的訊息了
‎我想親自告訴你
‎你很清楚我才是值得託付的人
‎這倒是真的
‎但你也不能怪我疼愛兒子
‎你懂為人父母的心情
‎我的孩子都死了
‎我只記得他們的尖叫聲
‎盈滿淚水的雙眼,懇求我
‎我眼睜睜看他們被浸泡在酸液裡
‎我已經幹掉殺害你子女的禽獸
‎你發誓會永遠記住這個人情
‎等我兒子接棒後,希望你還牢記在心
‎在外面等
‎我能問妳一件事嗎?
‎當然可以
‎要是哪天情勢逼我 ‎不得不跟大佬和他兒子對決
‎我還能指望妳嗎?
‎就算要和老天為敵 ‎我都會當你的後盾
‎我們已經查出跟薩貝爾在港口的人
‎是克里斯的舊手下 ‎已經找到他們的下落了
‎做得好
‎來煮飯吧
‎先切這個
‎我們要炸薯條
‎快弄好了
‎我不必再下廚了
‎繼續切
‎接下來就輪到你家人
‎-爸爸! ‎-兒子,你好嗎?
‎見到你真開心
‎我愛你
‎你還好嗎?
‎米蘭,回房間去
‎-你來這裡做什麼? ‎-寶寶在哪裡?
‎在樓上睡覺
‎怎麼回事?
‎我怕有人傷害你們
‎你嚇到我了
‎搞定
‎謝謝
‎如果你想謝我,就跟莉亞娜談談
‎我知道你後悔說那些話
‎嘿
‎你無法想像她會願意為你做什麼
‎晚點見
‎太大了,我們不可能應付得來
‎我們要怎麼找到正確的焚化爐?
‎是莉亞娜
‎-這事行不通,梅迪 ‎-我知道
‎不知道時間表和焚化爐編號
‎不可能找得到古柯鹼
‎東尼
‎什麼?
‎如果阿梅達沒拿回古柯鹼
‎他會追殺你家人
‎-你為什麼不告訴我? ‎-我不知道怎麼開口
‎那是我的家人,該死
‎你怎麼能瞞著我?
‎對不起
‎我有個主意
‎跟我來
‎你找我?
‎拜你所賜被沒收的那批古柯鹼 ‎明天會在港口焚毀
‎我必須知道爐子編號和時間
‎要把毒品還給阿梅達嗎?
‎我已經跟他談好條件
‎只要物歸原主,他會放過我們
‎你知道他是檢察官嗎?
‎他還威脅我家人
‎好吧,我幫你
‎我去跟海關打聽焚化爐的編號
‎而且我會跟你一起去
‎但我要確保我的家人安全無虞
‎只要他拿回自己的東西 ‎我們就能平安無事
‎但你聽好
‎敢再耍我一次,我就幹掉你
‎聽懂了嗎?我會親自動手
‎你在哪裡?
‎我們要跟薩貝爾一起進去
‎好吧,我還能說什麼?
‎什麼都不用說,不爽的話
‎就陪著納赫和凱莉
‎給我一個信任他的理由
‎他的家人也一樣有危險
‎我們別無選擇,需要他協助
‎叫瑞安和杜妮亞準備好
‎走吧
‎可惡
‎(海關)
‎去拿剩下的,你繼續把東西放進火爐
‎各位動作快,十分鐘後全數燒毀
‎快!快點!
‎-手舉起來 ‎-站到卡車後面!
‎-去卡車後面! ‎-快滾!
‎-走啊! ‎-馬上過去!
‎我叫你走!
‎好了
‎雙手貼在牆上!快去!
‎雙手貼在牆上!
‎放在牆上!
‎別動!
‎我們走
‎-跪下! ‎-立刻跪下!
‎對,是最後一個
‎結束後去喝一杯?
‎沒辦法,我今晚要顧孩子
‎可惡,真可惜
‎我們從這裡分頭行動
‎我們去三號焚化爐 ‎其他人各自就定位
‎別動!
‎把車鑰匙給我
‎別出聲!跪下!
‎手舉高
‎把他綁起來
‎自己上手銬
‎我受不了了
‎我的鼻孔很痛
‎眼睛也很刺痛
‎我們離開這裡吧
‎別動!
‎把他綁起來
‎眼睛往下看
‎焚化爐到底在哪裡?
‎好,我們可以控制系統了
‎貨車準備好裝貨,我已經就定位
‎三號焚化爐
‎他們在哪裡?
‎可惡!
‎我就知道他會搞我們!我早猜到了!
‎發現他們了
‎糟糕
‎我想我們有麻煩了
‎不是這個爐子!
‎你說是三號,搞什麼鬼?
‎古柯鹼在哪裡?快說!
‎三號爐故障,他們移到四號爐
‎四號爐
‎好,正在搜尋
‎這是最後一批了
‎啟動機器吧
‎在那裡,他們正在裝載四號爐
‎往上兩層樓的地方
‎把他綁起來
‎四號爐再往上走兩層樓
‎我們快走
‎在這裡,現在怎麼辦?
‎沒辦法了,他們打算啟動焚化爐 ‎讓我來吧
‎好,可以開始了
‎我還看到另外三個
‎妳還好嗎?
‎-你看 ‎-還有一個
‎瑞安,去支援
‎起來!站起來
‎把他綁起來
‎把他們也綁起來
‎全部清空
‎去吧
‎其他人要過來了
‎快行動,我去拿袋子
‎盡量裝,瑞安和杜妮亞會搬上車
‎-杜妮亞,另一邊! ‎-好
‎瑞安,把袋子拿下去搬上廂型車
‎好
‎瑞安?
‎杜妮亞,快過來
‎妳下樓,我上去
‎我把袋子丟下來給妳接住
‎好
‎我來吧,我去裝上貨車
‎快好了,我回去搬剩下的
‎在樓下等就好,最後一批我們自己搬
‎混帳!
‎開門!
‎把槍給我
‎東尼
‎聽得到嗎?
‎-薩貝爾?東尼? ‎-這裡沒有訊號
‎我知道
‎怎麼回事?梅迪?莉亞娜?
‎梅迪!
‎開門!
‎黑幫之境
‎字幕翻譯:莊雅婷