[musique pesante]
[Liana, à la radio] Ou... vrez...
[Mehdi] To... ny...
Tony ! Saber ! Le four 4, putain !
[Mehdi] Le four... 4...
[Liana] Ouvrez !
Tony !
[Liana crie]
- [grésillements] - [Liana] Ou... vrez !
[musique d'action]
- [Dounia] C'est les derniers ? - [Rayane] Ouais.
- C'est quoi, ton délire ? - Bouge, Dounia !
- Comment ça, "bouge" ? - Vas-y, bouge, putain !
Avance !
[Saber] Bougez ! Bouge pas ! Il est où, le four 4 ? Le 4 !
[éboueur] Là-haut à droite !
Faut appeler les flics.
[Liana] Ouvrez ! Ouvrez !
[Mehdi tousse]
- Attache-toi ! - Fais pas ça, putain !
Ferme ta gueule et attache-toi !
[Dounia] Sale fils de pute, va !
[serre-câble]
[musique s'intensifie]
[Liana] Ouvrez !
[musique s'intensifie]
[Liana tousse]
[Mehdi crie]
[ils toussent]
[Saber] Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Mehdi] C'est Rayane. Il nous a baisés.
Il fait quoi l'autre, là ?
Vous m'entendez ?
Hé !
[Tony] Vous m'entendez ou pas ?
Putain, il se barre. C'est quoi ce bordel ?
[crissement de pneus]
[accélération]
Allez !
[Mehdi] Allez, allez !
[musique s'atténue]
Petit enculé, va !
[musique reprend]
Il s'est barré, putain !
Il nous a niqués, l'enculé !
[sirènes de police]
[crissement de freins]
[Tony] Je vous couvre.
[Mehdi] Les bagnoles. Liana.
Passez-moi vos clés !
[fusillade nourrie]
[Mehdi] Monte dans l'autre.
[Tony] Allez, monte !
[crissements de pneus]
[accélération]
[moteur à plein régime]
[crissement de pneus]
[accélération]
[coups de feu nourris]
[crissement de pneus]
- [Mehdi] Go ! - [crissement de pneus]
[accélération]
[musique s'arrête]
[bips d'ascenseur]
[en espagnol] J'ai eu ton père.
Je lui ai dit que Saber Djebli voulait s'en prendre à toi.
Et que tu refusais la protection de mes hommes.
Quoi ?
Je te raconte une histoire.
Celle que j'ai servie à ton père
pour le préparer.
Pour le préparer à quoi ?
À la mort de son fils.
[cri de surprise]
Tué par Saber Djebli parce qu'il refusait de m'écouter.
[musique sinistre]
[gargouillis]
[râle]
[musique s'arrête]
[pince à grumes]
[moteur à haut régime]
[crissement de pneus]
[freinage]
[musique pesante]
Ton mec, on le trouve où ?
J'en sais rien.
Je trace son téléphone.
Tu peux le localiser ?
Avec mon téléphone. Il est à la planque.
[velcro]
[musique s'arrête]
- [frein à main] - Oh, Rayane ! C'est quoi, ça ?
T'as activé ton brouilleur ?
Active-le, putain ! Il est volé !
Calme-toi. Tu disparais deux jours,
et tu te ramènes avec un putain de fourgon de flics ?
Attends. C'est pas le fourgon que je te ramène.
C'est ce qu'y a dedans.
[petit rire]
Presque une tonne de coke.
Oh, putain.
Appelle ton frère.
Si ça le branche, on fait 50/50.
[halètements]
[grognement]
[nappe musicale oppressante]
[musique RnB étouffée]
Ça y est, t'arrives à marcher ?
Je dirais plutôt que je me traîne, mais ça va.
Fais attention, force pas trop.
[bruit]
[musique pesante]
Faut que j'aille aux toilettes. S'te plaît, j'ai besoin de pisser.
Ah, mais te retiens pas. Pisse-toi dessus.
Attends. Me laisse pas comme ça.
Je m'en occupe. T'inquiète.
Merci.
[Nahel crie]
Putain ! Kelly !
[musique d'action]
- Bouge pas ! - [coup de feu]
[Mehdi] Qu'est-ce qu'y a ?
- Tony ? - Ouais.
Occupe-toi de lui.
[Liana] Viens. Ça va ?
Bouge-toi. Bouge-toi.
- Avance. - Ça va.
- [Mehdi] Donne. - [Liana] Tiens. Passe-moi mon tél.
- [Mehdi] Faut retrouver Rayane. - Pourquoi ?
[Liana] Ce fils de pute s'est barré avec la coke.
- [Kelly] Hein ? - Putain !
Y a un problème ?
J'arrive pas à le localiser.
Donne, je vais gérer.
[musique s'arrête]
[une porte s'ouvre]
[en espagnol] J'ai parlé au Vieux.
Je lui ai dit que Saber Djebli avait tué son fils.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il est effondré, évidemment.
Mais ce qui compte, c'est qu'il vienne.
Il ne sera jamais aussi vulnérable qu'ici.
Tu me suis ?
On va le tuer.
Et quand on rentrera à Caracas,
tu prendras sa place.
Exactement.
En attendant, il faut qu'on s'occupe de ces braqueurs.
On ne peut pas leur faire confiance.
Tu penses qu'ils vont nous trahir ?
Je n'en sais rien,
mais je ne vais pas attendre qu'ils nous rendent ce qu'ils ont volé.
Il faut qu'on trouve leur planque.
Comment ?
La flic.
La commissaire va les retrouver pour nous.
[corne de brume]
[musique de suspense]
- [Tony] Tu fais quoi, là ? - J'ai réinitialisé le téléphone.
Et je retélécharge l'appli GPS pour localiser le traceur.
Mais putain, ce fils de pute est introuvable.
[Mehdi] Y a une tonne. Ça se vend pas comme ça.
T'énerve pas, prends ton temps.
C'est ton fils ?
- Il a quel âge ? - Il a huit ans.
Ça fait combien de temps que tu connais Tony ?
Depuis qu'on a 12 ou 13 ans.
J'ai grandi dans une cité, il était dans le foyer à côté.
Un jour, il a cambriolé l'appartement de mon voisin.
Un gros facho qui nous tirait dessus avec sa carabine à plomb.
Je l'ai vu ressortir avec toutes ses armes,
je l'ai aidé à les planquer.
Vous en avez fait quoi ?
On s'en est servis pour notre premier braquage.
Je t'envie, hein.
Maintenant que j'ai perdu Sofia, je trouverai plus personne comme elle.
T'as encore sa fille.
Ta femme, ton fils.
Je parlais de quelqu'un comme Tony.
Quelqu'un qui serait toujours là pour moi, même si les flics avaient sa famille.
Tu le sais depuis combien de temps ?
Je l'ai su par mon avocat, quand t'es venu pour l'incinérateur.
Il a rien dit aux flics.
Ils savent rien sur toi.
Ça aussi, je le sais.
On va retrouver la coke,
réparer mes conneries et mettre ma famille en sécurité.
OK, t'as ma parole.
[musique oppressante]
[homme] Un camion de la douane, carrément.
Vous vous faites pas chier.
[il siffle]
Pas mal.
Ça fait combien ?
[Rayane] Presque une tonne.
Tu m'expliques ?
Je l'ai braqué à l'incinérateur du port.
C'est du matos qui devait brûler ?
Tu l'as braqué avec qui ?
Bah, personne.
J'ai fait le coup tout seul.
Écoute-moi.
Faut que tu me dises la vérité.
J'ai pas envie que des mecs viennent chercher cette coke. Tu comprends ?
[petit rire]
Je te dis la vérité, mec.
OK.
[cri de douleur]
Oh, putain !
Putain, Rik ! Tu fais quoi, là ?
[râle de douleur]
Dernière fois que je te demande :
avec qui t'as braqué la coke ?
Avec une fille que je connais, putain !
Et une équipe de braqueurs, j'étais leur chauffeur.
Tu leur as volé la dope.
Attends, Rik ! Vas-y, fais pas ça !
[cri]
Bon. T'as autre chose pour me coffrer tout ça, là ?
Hein ?
AMBASSADE DU VENEZUELA
[Herman] La coke saisie sur le port vient d'être braquée dans un incinérateur.
Tout porte à croire que c'est Belhadj.
Vous avez des images ?
Non. Les caméras n'enregistrent pas.
Elles permettent juste de surveiller en direct.
S'il a pris le risque de la récupérer, c'est qu'elle doit appartenir à Los Soles.
Oui. C'est ce que je pense.
Le cartel a dû lui dire de la récupérer.
Je me demande comment ils réagiront quand ils découvriront qu'il a échoué.
Je pensais qu'il avait réussi.
Il a été doublé.
Enfin, c'est ce qu'affirment certains témoins.
Si c'est vrai, Mehdi Belhadj risque d'avoir de gros problèmes avec le cartel.
- Mh. - Et vous, avec votre hiérarchie.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Tony Graziani a sûrement participé au braquage.
On pourrait vous reprocher de l'avoir mis dehors.
Vous ne pouvez pas
laisser ces braqueurs se balader plus longtemps.
Vous devez reprendre la main, commissaire.
C'est qui, cette fille ?
Je n'en sais rien.
Mais si vous la retrouvez, elle vous mènera à Mehdi Belhadj.
[à elle-même] C'est pas possible.
[grognement]
T'as de la chance qu'ils soient arrivés.
Parce que je te jure, je t'aurais fumé.
Tu sais quoi ? J'ai encore l'odeur de ta chatte sur mes doigts.
[grognement de douleur]
Vous êtes morts. Ce qui me fait presque de la peine,
c'est que tu le sais pas encore.
[Tony] Kelly ?
Attends-moi dehors, s'te plaît.
Ça va ?
[culasse de pistolet]
[respiration saccadée]
Ouvre la bouche.
[pistolet râpe contre ses dents]
[à voix basse] Je vais te raconter une histoire.
Quand j'étais plus jeune, j'étais très amoureux d'une fille.
Un jour, elle est venue me voir. Elle a pris le métro.
Un mec l'a coincée contre un mur et lui a mis une lame entre les cuisses.
Il lui a dit : "Je vais te baiser."
J'ai jamais retrouvé le type.
Mais je me suis dit : "Si un jour,
"j'ai la chance de trouver une raclure de son espèce,
"je lui ferai payer."
Je vais m'occuper de toi.
[Rik] Remplissez le moindre espace.
Toute la tonne doit rentrer dans la caisse. OK ?
[Rik] On peut le mettre dans le compacteur ?
Pourquoi t'as fait ça ? C'était un bon gars.
C'était une raclure.
Il aurait vendu sa sœur pour une paire de jantes.
Viens.
Putain, Rik, c'est quoi ça ?
Tu te crois encore à l'armée ?
On a presque une tonne de coke. Des mecs doivent la chercher.
Donc, si quelqu'un sait qu'il est venu ici,
faut qu'on soit prêts.
Faut surtout qu'on se débarrasse de cette merde.
T'as besoin de combien de temps pour la vendre ?
Ah bah, ça y est ! T'as arrêté de culpabiliser.
[en espagnol] J'ai la dalle.
On les touche pas tant qu'on a pas reçu le signal.
S'ils rapportent pas la coke, on les plombe.
[tonalité]
[vibreur]
Commissaire Herman.
J'ai retrouvé la gamine.
Elle n'est pas allée travailler depuis plusieurs jours,
mais hier, elle a appelé un collègue pour des pansements.
Il vous a donné une adresse ?
Non, mais elle l'a rejoint dans une ZA.
Avec la vidéosurveillance, on a pu retracer son chemin.
Vous pouvez me l'envoyer ?
Je vous l'envoie.
Merci.
[Dounia] Je sais où il est, Rayane.
Il est à son garage.
T'as repéré le traceur ?
Non, justement, c'est comme ça que je le sais.
Il m'avait dit que son boss retape des voitures volées.
Pour pas qu'on les retrouve, il a un brouilleur.
Je suis con, pourquoi j'y avais pas pensé ?
On y va. Un mec avec un brouilleur, c'est pas courant.
Tony, on y va. Les autres, vous restez là.
- [Liana] Pourquoi ? - Surveillez le docker et l'argent.
Envoie-moi l'adresse.
Ouais, je suis con ou quoi...
- [en espagnol] Tu as reçu le plan ? - Oui.
C'est une zone d'activité.
Les flics ont perdu la trace de la petite là-bas,
entre les deux sites industriels que j'ai marqués.
Tu penses que les braqueurs se cachent dans l'un d'eux ?
Oui.
Je veux que tu les retrouves avant les flics.
Il faut qu'on récupère l'argent.
- On a combien de temps ? - Pas plus de trois heures.
Ils ont besoin d'organiser leur descente
et d'obtenir l'accord d'un juge.
Je vais préparer une équipe. On sera sur place d'ici trente minutes.
Valeria.
Je ne peux pas rentrer à Caracas sans l'argent.
Et si on ne retrouve pas la coke,
mes soutiens me lâcheront,
et je ne pourrai pas prendre la tête du cartel.
Je sais.
- Tu peux compter sur moi. - Merci.
T'es réveillé ?
Ça va ?
Je suis désolé pour ce que je t'ai dit.
Ce qui m'est arrivé,
c'était pas de ta faute.
Et Modi, Shaïnez, s'ils sont morts, c'était pas à cause de toi.
[musique poignante]
Tu te souviens de la fois où on s'est rencontrés ?
C'était grâce à Modi.
Je dormais dans la rue. Et toi,
tu m'as donné ce que j'avais plus.
Parce que t'étais pas juste notre chef, Liana.
T'étais notre sœur.
Notre grande sœur.
Et grâce à toi, on formait une famille.
Nos conneries, c'était notre choix.
Tu nous as jamais forcés à rien.
J'avais pas le droit de dire que c'était de ta faute.
Et toi, tu dois arrêter de le penser.
[elle souffle]
Je suis désolé.
Je t'aime.
Tout ça, c'est bientôt fini, je te promets.
[en espagnol] J'ai cherché partout, ils sont pas là.
Reviens à la voiture.
Ils sont forcément sur l'autre site.
[elle siffle]
[doucement] Ça va ?
[musique triste]
[Liana renifle]
Tu veux pas me dire ce qu'y a ?
J'ai envie de toi.
[musique devient mélancolique]
[pompe d'un fusil]
[musique devient menaçante]
[Liana, effrayée] Faut aller chercher les autres.
[respirations saccadées]
[Liana] Dounia.
T'as vu les mecs ?
Oui. Ils sont tous calibrés.
- Putain. - Ils sont rentrés par l'arrière.
Je vais chercher Nahel.
[musique s'intensifie]
[Liana halète]
[à voix basse] Nahel ! Faut qu'on parte.
On est cramés.
[Liana] Les filles, c'est par là.
[Liana] Ils sont dans les vestiaires.
OK. Vous passez par là.
Vous prenez le couloir après l'atelier. Y a une sortie au fond. OK ?
Et toi, tu vas où ?
Je vais cacher l'argent, je vous rejoins.
Je pars pas sans toi.
Fais-moi confiance.
Au fond, y a une sortie. Après l'atelier.
- [Dounia] OK. - Allez-y, c'est bon.
- [Nahel] OK. - [Liana] T'inquiète. Allez-y.
[Kelly] Fais gaffe.
[musique continue]
[en flamand] Pas de problème.
OK.
Plus de place dans la caisse. On va taper ça là-dedans.
J'ai trouvé un gars qui va nous la refourguer.
[frère de Rik] Ah bon ? Il peut venir quand ?
Non, on va aller le voir. Il est à Rotterdam.
On va pas à Rotterdam. C'est trop risqué.
[au loin] Dis-lui de venir ici.
[Rik] Hé. T'en as pas marre de vivre dans la crasse ?
- Tu veux pas changer tout ça ? - Tu fais chier.
C'est le prix à payer.
Tu fais chier !
[frère de Rik] Putain.
[musique d'anticipation]
Tiens.
Finis ça, je m'occupe du fourgon.
[Tony] Je m'occupe du type en haut.
[musique s'intensifie]
Vous faites quoi ?
Ferme-la.
[musique s'atténue]
[musique reprend]
Chut.
[nappe musicale angoissante]
[nappe devient stridente]
[nappe s'atténue]
[battement lourd]
[frère de Rik] Vas-y, donne.
[musique de suspense]
[musique s'intensifie]
[bruit d'un couteau]
[gargouillis]
[râle]
[musique s'atténue]
[musique reprend]
[musique s'atténue]
[musique d'action]
[Rik crie]
[Tony crie]
[Rik crie]
[musique s'arrête]
Fils de pute !
[gémissements]
Non. Non !
[musique reprend]
[Rik crie]
C'est bon. Allez-y.
[Rik crie]
[musique s'arrête]
[Kelly gémit]
[fermeture éclair]
[en espagnol] Je l'ai.
L'argent est ici, rejoignez-moi.
[Tony souffle]
[en espagnol] J'ai le docker, j'en fais quoi ?
- [docker] Quoi ? - [Valeria] Tue-le.
[musique poignante]
[Liana gémit]
[Dounia] Viens. On peut pas rester là.
[tousse]
[Tony] On l'a fait. Ils nous feront plus chier.
[musique devient menaçante]
[la grenade rebondit]