‫"مخارج الطوارئ"‬
‫"طوني"...‬
‫"طوني"، "صابر"، المحرقة رقم أربعة! سحقًا!‬
‫المحرقة رقم أربعة...‬
‫افتحوا!‬
‫"طوني"!‬
‫لا!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫- آخر الحقائب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تحركي يا "دنيا"!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تحركي عليك اللعنة!‬
‫تابعي السير!‬
‫ابتعدا! ابقيا منبطحين!‬ ‫أين المحرقة رقم أربعة؟‬
‫بالأعلى على اليمين!‬
‫اتصل بالشرطة!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫- قيّدي نفسك.‬ ‫- سحقًا. لا تفعل هذا.‬
‫اخرسي وقيّدي نفسك!‬
‫أيها الحقير.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫خاننا "رايان".‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫أتسمعونني؟‬
‫أتسمعونني أم لا؟‬
‫"الجمارك"‬
‫إنه يغادر. ماذا يحدث؟‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫وغد لعين.‬
‫تركنا.‬
‫خاننا الوغد!‬
‫سأحميكم.‬
‫السيارات يا "ليانا"!‬
‫أعطياني مفاتيحكما.‬
‫اركبي السيارة الأخرى.‬
‫اركبي!‬
‫انطلق!‬
‫تكلمت مع والدك.‬
‫وأخبرته بأن "صابر جبلي" كان يستهدفك،‬
‫لكنك رفضت أن يحميك رجالي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أخبرك بقصة.‬
‫القصة نفسها التي أخبرت والدك بها‬
‫لتهيئته نفسيًا.‬
‫تهيئته لماذا؟‬
‫لوفاة ابنه.‬
‫قتله "صابر جبلي" لأنه أبى الإنصات لي.‬
‫إلى أين قد يذهب؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لا تقلق. وضعت جهاز تعقّب في هاتفه.‬
‫وكيف يمكنك تعقّبه؟‬
‫بهاتفي. إنه في المخبأ.‬
‫"الجمارك"‬
‫"رايان"! ما هذا؟‬
‫هل جهاز التشويش يعمل؟‬
‫شغّله. إنها مسروقة.‬
‫اهدأ! تفوّت عملك ليومين‬
‫ثم تأتي في سيارة شرطة؟ علام تنوي؟‬
‫انتظر. ليست الشاحنة ما أحضر.‬
‫بل ما بداخلها.‬
‫نحو طن من الكوكايين.‬
‫ويحي.‬
‫اتصل بأخيك.‬
‫إن كان يوافق، فلنقسم الكمية.‬
‫أصرت تسير الآن؟‬
‫بل أتأرجح، لكن لا بأس.‬
‫لا تتحامل على نفسك.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟‬ ‫أريد قضاء حاجتي من فضلك.‬
‫لا تحبسها، تبوّل الآن.‬
‫مهلًا! لا تتركيني هكذا.‬
‫سأتولّى الأمر، لا تقلقي.‬
‫شكرًا.‬
‫اللعنة! "كيلي"!‬
‫مكانك!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- "طوني"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫خذه.‬
‫تعالي. أأنت بخير؟‬
‫تحرك. بسرعة، هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫تفضّل. أعطيني هاتفي من فضلك.‬
‫- يجب أن نجد "رايان".‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫هرب الوغد ومعه الكوكايين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تبًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع تحديد مكانه.‬
‫أعطيني هذا، سأتعقّبه أنا.‬
‫تكلمت مع الزعيم.‬
‫وأخبرته بأن "صابر جبلي" قتل ابنه.‬
‫وماذا قال؟‬
‫إنه مُحطّم طبعًا.‬
‫لكن لا يهم سوى أنه آت.‬
‫وهنا سيكون في أضعف حالاته.‬
‫أتفهمين ما أقول؟‬
‫سنقتله.‬
‫وحين نعود إلى "كاراكاس"،‬
‫ستحل أنت محله.‬
‫بالضبط.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫علينا مقابلة أولئك اللصوص.‬
‫لا يمكننا وضع ثقتنا بهم.‬
‫أتظن أنهم سيخونوننا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني لن أنتظرهم ليعيدوا ما سرقوا منا.‬
‫علينا إيجاد مخبأهم.‬
‫وكيف سنجده؟‬
‫من خلال الشرطة.‬
‫ستعثر النقيب عليهم لنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعيد ضبط الهاتف.‬
‫والآن أحمّل تطبيق التعقّب من جديد.‬
‫اختفى ذلك الوغد.‬
‫من الصعب بيع طن تقريبًا.‬
‫فتمهّلي وخذي وقتك.‬
‫ابنك؟‬
‫- كم سنّه؟‬ ‫- ثماني سنوات.‬
‫منذ متى وأنت تعرف "طوني"؟‬
‫منذ أن كنا في الـ12 أو الـ13.‬
‫ترعرعت في حي فقير،‬ ‫وترعرع هو في بيت شباب بالجوار.‬
‫سرق بيت جاري ذات يوم.‬
‫كان عنصريًا قذرًا‬ ‫يطلق علينا رصاصات من مسدسه الهوائي.‬
‫رأيته خارجًا حاملًا كل الأسلحة‬
‫فساعدته في تخبئتها.‬
‫وماذا فعلتما بها؟‬
‫استخدمناها في أول عملية لنا.‬
‫أحسدك.‬
‫وخصوصًا بعد أن فقدت "صوفيا".‬
‫لا يستطيع أحد أن يحل محلها.‬
‫لا تزال ابنتها معك.‬
‫وكذلك زوجتك وابنك.‬
‫قصدت شخصًا كـ"طوني".‬
‫شخص يساندني دومًا.‬
‫حتى حين تكون أسرته في خطر.‬
‫منذ متى وأنت تعرف؟‬
‫أخبرني محاميّ.‬
‫بعد أن تواصلت معي.‬
‫لم يخبر الشرطة.‬
‫ليس لديهم شيئًا ضدك.‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫إذًا سنجد ذلك الكوكايين‬
‫ونصلح المشكلة‬ ‫التي تسببت أنا في وقوعها ونؤمّن أسرتي.‬
‫حسنًا، هذا وعد مني.‬
‫"الجمارك"‬
‫شاحنة جمارك. منطقي.‬
‫لا تضيّعان أي فرصة.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫ما الكمية؟‬
‫نحو طن يا رجل.‬
‫اشرح لي ما حصل.‬
‫سرقتها من محرقة الميناء.‬
‫أهذا الكوكايين الذي كان سيُحرق؟‬
‫مع من سرقته؟‬
‫لا أحد.‬
‫سرقته وحدي.‬
‫اسمع.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫لا أريد أن يطرق أحد على بابي‬ ‫باحثًا عن كوكايينه، مفهوم؟‬
‫أخبرتك بالحقيقة يا رجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سحقًا!‬
‫ما هذا يا "ريك"؟‬
‫لآخر مرة.‬
‫مع من سرقته؟‬
‫مع فتاة أعرفها عليك اللعنة.‬
‫احتاج أولئك اللصوص إلى سائق.‬
‫فسرقت كوكايينهم؟‬
‫لا يا "ريك"! بربك! لا تقتلني!‬
‫حسنًا، هل معك شيء لتضع فيه كل هذا؟‬
‫هل معك؟‬
‫"سفارة (فنزويلا)"‬
‫سُرق الكوكايين الذي كان في محرقة الميناء.‬
‫يبدو أن الفاعل كان "مهدي بلحاج".‬
‫ألديك مقطع فيديو؟‬
‫لا، لم تسجّل كاميرات الموقع شيئًا.‬ ‫تُوضع لتأمين المكان لا أكثر.‬
‫إن كان قد خاطر هكذا،‬ ‫فبالتأكيد عصابة "لوس سوليس" أرغمته.‬
‫ذلك رأيي أيضًا.‬
‫بالتأكيد أرسلته العصابة.‬
‫تُرى كيف سيلاقون فشله.‬
‫قلت إنه سرق الكوكايين.‬
‫تعرّض للخيانة.‬
‫وفقًا لعدة شهود.‬
‫إن كان ذلك صحيحًا، فقد يكون "مهدي بلحاج"‬ ‫في ورطة كبيرة مع العصابة.‬
‫مثل ورطتك مع رؤسائك.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫بالتأكيد شاركه "طوني غرازيني" في العملية.‬
‫وقد يقع اللوم عليك لأنك أخرجته.‬
‫لا يمكنك السماح لأولئك اللصوص‬ ‫بالتصرّف على هواهم بعد الآن.‬
‫عليك تولّي زمام الأمور من جديد‬ ‫يا حضرة النقيب.‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لكن إن وجدتها، فستقودك إلى "مهدي بلحاج".‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫"الميزان"‬
‫إنك محظوظ لقدومهم.‬
‫لأنني كنت سأقتلك.‬
‫لعلمك، لا أزال أشم رائحة مهبلك في أصابعي.‬
‫إنكم في عداد الأموات.‬ ‫أكاد أشعر بالأسف عليكم لعدم إدراككم ذلك.‬
‫"كيلي"؟‬
‫انتظري بالخارج من فضلك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫افتح فمك.‬
‫دعني أخبرك بقصة.‬
‫حين كنت صغيرًا، وقعت في حب فتاة.‬
‫وذات يوم، استقلّت قطار الأنفاق لمقابلتي.‬
‫فحاصرها رجل ووضع سكينًا بين ساقيها‬
‫وهددها باغتصابها.‬
‫لم أجد ذلك الرجل قط.‬
‫لكنني أخذت عهدًا على نفسي.‬
‫إن قابلت حثالة آخر مثله،‬
‫فسأجعله يدفع الثمن.‬
‫سأتولّى أمرك.‬
‫املأ كل الأماكن الشاغرة.‬
‫يجب أن يُوضع الطن كاملًا في تلك السيارة.‬
‫أيمكن وضعه في ضاغط النفايات؟‬
‫لماذا قتلته؟ كان شابًا صالحًا.‬
‫كان حثالة.‬
‫لباع أخته مقابل مجموعة إطارات.‬
‫هيا.‬
‫ما ذلك يا "ريك"؟‬
‫- أتظن أنك لا تزال في الجيش؟‬ ‫- معنا طن كوكايين.‬
‫سيريدون استعادته.‬
‫فإن عرف أحد أنه أتى إلى هنا،‬
‫فيجب أن نكون مستعدين.‬
‫وتخلص من ذلك الحثالة.‬
‫كم يلزم من الوقت لبيعه؟‬
‫أخيرًا!‬
‫اختفى شعورك بالذنب.‬
‫"نُزل"‬
‫أنا جائع يا صاح.‬
‫علينا انتظار الإشارة أولًا.‬
‫إن لم يُسترجع الكوكايين، فسيموتون.‬
‫"الشرطة"‬
‫أنا النقيب "هيرمان".‬
‫وجدت الفتاة.‬
‫تعمل في صيدلية، ومُتغيّبة منذ بضعة أيام.‬
‫لكنها اتصلت بزميلها بالأمس‬ ‫طالبةً بعض الإسعافات الأولية.‬
‫هل أعطاك عنوانًا؟‬
‫لا، لكنهما تقابلا‬
‫واستطعنا تعقّبها بكاميرات المراقبة.‬
‫أيمكنك إرسال موقعها؟‬
‫حالًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف مكان "رايان" يا رفاق.‬ ‫إنه في المرأب حيث يعمل.‬
‫هل وجدت إشارته؟‬
‫لا، لكنني هكذا عرفت.‬
‫أخبرني بأن رئيسه يصلح السيارات المسروقة.‬
‫فركّب جهاز تشويش.‬
‫أنا غبية لأنني لم أدرك هذا إلا الآن.‬
‫- لا يستخدم الناس هذه الأجهزة عادةً.‬ ‫- هيا بنا يا "طوني"، وليبق الباقون هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لحراسة عامل الميناء والنقود.‬
‫أرسلي لي العنوان.‬
‫يا لغبائي!‬
‫- هل تلقيت الخطة التي أرسلتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها منطقة صناعية.‬
‫ضاعت الفتاة من الشرطة في ذلك المكان‬
‫بين الموقعين اللذين حددتهما.‬
‫أتظن أن اللصوص مختبئين في أحدهما؟‬
‫بالتأكيد. وأريدك أن تعرفي المكان‬
‫قبل أن تعرفه الشرطة قبلنا.‬
‫يجب أن نستعيد ذلك المال.‬
‫- كم لدينا من الوقت؟‬ ‫- ثلاث ساعات على أقصى تقدير.‬
‫أي الوقت المُستغرق للتخطيط للعملية‬
‫واستخراج إذن تفتيش.‬
‫سأجمع فريقًا وسنكون هناك في غضون نصف ساعة.‬
‫"فاليريا".‬
‫لا يمكن أن أعود إلى الوطن من دون المال.‬
‫وإن ضاع الكوكايين إلى الأبد،‬
‫فسأخسر المؤيدين‬
‫وسيتولى غيري المنصب.‬
‫أعرف. اعتمد عليّ.‬
‫شكرًا.‬
‫أأنت مستيقظ؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫آسف على ما قلت.‬
‫ما حصل لم يكن ذنبك.‬
‫و"مودي" و"شاينيز" لم يموتا بسببك.‬
‫أتتذكّرين أول مرة تقابلنا فيها؟‬
‫من خلال "مودي".‬
‫كنت أنام في الشارع‬
‫وأعطيتني ما كان ينقصني حينها.‬
‫لأنك لم تكوني مجرد قائدتنا يا "ليانا".‬
‫كنت أختنا.‬
‫أختنا الكبيرة.‬
‫وكنا أسرة بفضلك أنت.‬
‫كل ما فعلناه ذنبنا نحن.‬
‫لم ترغمينا على فعل أي شيء.‬
‫ما كان عليّ قول إن الذنب ذنبك.‬
‫وعليك الكفّ عن ظن أنه ذنبك.‬
‫آسف.‬
‫أحبك.‬
‫سينتهي كل هذا قريبًا، أعدك.‬
‫بحثنا في كل مكان.‬
‫ليسوا هنا.‬
‫عودوا إلى هنا بسرعة.‬
‫إنهم بالتأكيد في الموقع الآخر.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أتريدين مناقشة الأمر؟‬
‫أريدك أنت.‬
‫علينا إحضار الآخرين.‬
‫"دنيا".‬
‫أترين أولئك الرجال؟‬
‫نعم، كلهم مسلحون.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- دخلوا من الباب الخلفي.‬
‫سأحضر "ناهل".‬
‫"ناهل"! أسرع، علينا الرحيل.‬
‫وجدونا.‬
‫من هنا يا فتاتان.‬
‫إنهم في الناحية الأخرى.‬
‫حسنًا، اذهبوا أنتم من هناك.‬
‫ثمة مخرج في نهاية الرواق بعد الورشة.‬
‫وأنت؟‬
‫سأخبّئ النقود أولًا.‬
‫لن أغادر من دونك.‬
‫ثقي بي، أرجوك.‬
‫المخرج في آخر الورشة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تقلقي. غادري فحسب.‬
‫احترسي.‬
‫أجل، كل شيء كما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يعد ثمة مكان في السيارة. سنستخدم هذا.‬
‫عندي من سينقلها.‬
‫حقًا؟ متى يمكنه الوصول إلى هنا؟‬
‫لا، نحن من سنذهب إليه. إنه في "روتردام".‬
‫مستحيل أن نذهب بطن من الكوكايين.‬ ‫هذه مخاطرة كبيرة. اطلب منه القدوم.‬
‫ألم تسأم العيش في هذا المكان القذر؟‬
‫- ألا تريد التغيير؟‬ ‫- سحقًا لك يا "ريك".‬
‫- ذلك هو الثمن.‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫خذ.‬
‫أنه هذا وأنا سأرتّب الشاحنة.‬
‫سأتولّى أمر الرجل الذي بالأعلى.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اخرس.‬
‫أعطني ذلك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لا!‬
‫المكان آمن. هيا بنا.‬
‫كل شيء كما يُرام.‬
‫النقود هنا. هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫وجدت عامل الميناء. ماذا أفعل؟‬
‫اقتله.‬
‫لا!‬
‫هيا بنا، لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫نجحنا. سيدعونا وشأننا الآن.‬
‫"(شرف اللصوص: عالم العصابات)"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬