1
00:00:10,543 --> 00:00:11,543
NOUZOVÉ VÝCHODY

2
00:00:14,668 --> 00:00:15,501
<i>Tony...</i>

3
00:00:15,501 --> 00:00:17,751
Tony, Sabere, pec čtyři! Kurva!

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,709
<i>Pec čtyři...</i>

5
00:00:20,584 --> 00:00:22,334
- Otevřete!
- Tony!

6
00:00:23,043 --> 00:00:24,293
Ne!

7
00:00:25,334 --> 00:00:26,501
<i>Otevřete dveře!</i>

8
00:00:37,751 --> 00:00:38,876
- Poslední?
- Jo.

9
00:00:43,834 --> 00:00:45,876
- Co to kurva děláš?
- Dělej!

10
00:00:45,876 --> 00:00:48,001
- Jak to myslíš?
- Dělej, sakra!

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,001
Běž!

12
00:00:52,251 --> 00:00:55,418
Zůstaňte dole! Kde je pec číslo čtyři?

13
00:00:55,418 --> 00:00:57,001
Nahoře vpravo!

14
00:00:59,959 --> 00:01:01,209
Musíme zavolat policii.

15
00:01:01,876 --> 00:01:03,793
Otevřete dveře!

16
00:01:04,876 --> 00:01:07,418
- Spoutej si ruce.
- Nedělej to, kurva!

17
00:01:07,418 --> 00:01:09,209
Drž hubu a dělej!

18
00:01:10,001 --> 00:01:11,293
Ty parchante!

19
00:01:21,959 --> 00:01:22,918
Otevřete dveře!

20
00:01:55,668 --> 00:01:57,084
Co se stalo?

21
00:01:58,168 --> 00:01:59,751
Rayane nás podrazil.

22
00:02:22,918 --> 00:02:24,293
Co to dělá?

23
00:02:24,959 --> 00:02:25,834
Slyšíte mě?

24
00:02:32,543 --> 00:02:33,751
Slyšíte mě nebo ne?

25
00:02:33,751 --> 00:02:34,668
CELNICE

26
00:02:34,668 --> 00:02:36,918
Odjíždí pryč. Co se to sakra děje?

27
00:02:43,168 --> 00:02:44,709
Jdeme! No tak!

28
00:03:00,293 --> 00:03:01,793
Zasranej parchant.

29
00:03:09,043 --> 00:03:10,376
On se na nás vykašlal.

30
00:03:10,376 --> 00:03:11,834
Ten hajzl nás podrazil!

31
00:03:16,751 --> 00:03:17,668
Kryju vás!

32
00:03:19,418 --> 00:03:20,418
Auta, Liano!

33
00:03:26,209 --> 00:03:27,251
Dejte mi klíčky!

34
00:03:51,168 --> 00:03:52,043
To druhé auto!

35
00:03:59,251 --> 00:04:00,251
Nastup si!

36
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
Jeď!

37
00:05:01,959 --> 00:05:03,459
Mluvil jsem s tvým tátou.

38
00:05:04,418 --> 00:05:07,043
Řekl jsem mu, že po tobě šel Saber Djebli,

39
00:05:07,876 --> 00:05:10,293
ale odmítl jsi ochranu od mých mužů.

40
00:05:10,918 --> 00:05:12,001
O čem to sakra mluvíš?

41
00:05:12,793 --> 00:05:14,459
Vyprávím ti příběh.

42
00:05:15,251 --> 00:05:17,376
Ten samý, co jsem řekl tvému tátovi,

43
00:05:18,084 --> 00:05:19,418
abych ho připravil.

44
00:05:20,209 --> 00:05:21,334
Připravil na co?

45
00:05:24,043 --> 00:05:25,834
Na smrt jeho syna.

46
00:05:26,793 --> 00:05:30,043
Zabil ho Saber Djebli,
protože mě neposlechl.

47
00:06:19,418 --> 00:06:20,626
Kde ho najdeme?

48
00:06:20,626 --> 00:06:21,751
Nemám tušení.

49
00:06:21,751 --> 00:06:24,334
Nebojte se. Dala jsem mu
do telefonu sledovací zařízení.

50
00:06:24,334 --> 00:06:25,501
Jak ho vysleduješ?

51
00:06:25,501 --> 00:06:27,334
Z telefonu. Mám ho v úkrytu.

52
00:06:33,418 --> 00:06:35,751
CELNICE

53
00:06:42,209 --> 00:06:44,459
Rayane! Co to je?

54
00:06:44,459 --> 00:06:46,001
Máš zapnutou rušičku?

55
00:06:46,626 --> 00:06:48,334
Zapni ji. Je to ukradené!

56
00:06:48,334 --> 00:06:52,293
Dva dny nepřijdeš do práce
a pak přijedeš s policejní dodávkou?

57
00:06:52,293 --> 00:06:54,876
Počkej. Nepřivezl jsem ti dodávku.

58
00:06:55,959 --> 00:06:56,918
Ale to, co je uvnitř.

59
00:07:02,959 --> 00:07:04,084
Skoro tuna koksu.

60
00:07:04,793 --> 00:07:05,918
Do hajzlu.

61
00:07:06,793 --> 00:07:07,834
Zavolej svému bratrovi.

62
00:07:09,459 --> 00:07:11,084
Když do toho půjde, dáme mu půlku.

63
00:07:45,918 --> 00:07:47,168
Ty už chodíš?

64
00:07:47,168 --> 00:07:50,251
Spíš se potácím, ale to nevadí.

65
00:07:50,251 --> 00:07:52,001
Netlač na pilu.

66
00:07:59,876 --> 00:08:02,709
Můžu jít na záchod? Potřebuju se vychcat.

67
00:08:03,418 --> 00:08:05,751
Tak to nezadržuj. Prostě se pochčij.

68
00:08:05,751 --> 00:08:08,168
Počkej! Nenechávej mě tu takhle.

69
00:08:08,959 --> 00:08:10,834
Já se o to postarám.

70
00:08:19,043 --> 00:08:19,959
Díky.

71
00:08:24,084 --> 00:08:25,209
Sakra! Kelly!

72
00:08:28,834 --> 00:08:29,709
Stůj!

73
00:08:40,376 --> 00:08:41,834
Co se děje?

74
00:08:42,834 --> 00:08:43,668
- Tony?
- Ano?

75
00:08:44,168 --> 00:08:45,001
Seber ho.

76
00:08:45,001 --> 00:08:46,876
Pojď sem. Jsi v pořádku?

77
00:08:46,876 --> 00:08:49,584
Pohyb. Honem. Běž.

78
00:08:49,584 --> 00:08:50,876
- Dobře.
- Dej mi to.

79
00:08:50,876 --> 00:08:52,834
Tady. Dej mi prosím telefon.

80
00:08:52,834 --> 00:08:54,834
- Musíme najít Rayana.
- Co se stalo?

81
00:08:54,834 --> 00:08:57,001
Ten hajzl utekl s koksem.

82
00:08:57,001 --> 00:08:58,459
- Vážně?
- Kurva!

83
00:08:59,334 --> 00:09:00,501
Co se děje?

84
00:09:00,501 --> 00:09:03,459
- Nemůžu ho najít.
- Dej to sem. Já ho najdu.

85
00:09:18,501 --> 00:09:20,084
Mluvil jsem se Starcem.

86
00:09:20,084 --> 00:09:22,918
Řekl jsem mu,
že Saber Djebli zabil jeho syna.

87
00:09:23,459 --> 00:09:24,793
Co na to řekl?

88
00:09:24,793 --> 00:09:26,918
Samozřejmě je zničený.

89
00:09:26,918 --> 00:09:28,959
Ale hlavní je, že přijde sem.

90
00:09:28,959 --> 00:09:32,126
A tady bude nejzranitelnější.

91
00:09:32,126 --> 00:09:33,209
Rozumíš?

92
00:09:34,418 --> 00:09:35,543
Odděláme ho.

93
00:09:36,459 --> 00:09:38,709
A až se vrátíme do Caracasu,

94
00:09:38,709 --> 00:09:40,668
zaujmeš jeho místo.

95
00:09:41,251 --> 00:09:42,084
Přesně tak.

96
00:09:43,459 --> 00:09:45,918
Mezitím se musíme postarat o ty lupiče.

97
00:09:45,918 --> 00:09:47,501
Nemůžeme jim věřit.

98
00:09:47,501 --> 00:09:49,001
Myslíš, že nás zradí?

99
00:09:49,584 --> 00:09:50,543
Nevím.

100
00:09:50,543 --> 00:09:54,459
Ale nebudu čekat, až vrátí to, co ukradli.

101
00:09:54,459 --> 00:09:56,459
Musíme najít jejich úkryt.

102
00:09:56,459 --> 00:09:57,876
Jak to uděláme?

103
00:10:01,126 --> 00:10:02,126
Ta policistka.

104
00:10:03,626 --> 00:10:06,584
Policejní kapitánka nám je najde.

105
00:10:22,751 --> 00:10:25,668
- Co to děláš?
- Právě jsem restartovala telefon.

106
00:10:25,668 --> 00:10:28,418
Teď znovu stahuju sledovací aplikaci.

107
00:10:30,376 --> 00:10:32,459
Nemůžu toho hajzla najít.

108
00:10:33,043 --> 00:10:34,709
Tuna koksu se těžko prodává.

109
00:10:34,709 --> 00:10:36,418
Takže si klidně dej na čas.

110
00:10:49,001 --> 00:10:49,918
Tvůj syn?

111
00:10:54,834 --> 00:10:56,501
- Kolik mu je?
- Osm.

112
00:10:59,459 --> 00:11:00,959
Jak dlouho znáš Tonyho?

113
00:11:03,293 --> 00:11:04,626
Od 12, 13 let.

114
00:11:06,418 --> 00:11:09,168
Vyrostl jsem v ghettu.
On v dětském domově.

115
00:11:09,168 --> 00:11:11,459
Jednou vykradl dům mého souseda.

116
00:11:11,459 --> 00:11:14,251
Rasistické prase, co po nás střílelo.

117
00:11:14,251 --> 00:11:18,126
Viděl jsem, jak vyšel se zbraněmi,
tak jsem mu pomohl se schovat.

118
00:11:18,126 --> 00:11:19,501
A co pak?

119
00:11:20,334 --> 00:11:22,418
Dělali jsme spolu naši první práci.

120
00:11:22,418 --> 00:11:23,584
Závidím ti.

121
00:11:25,501 --> 00:11:27,543
Zvlášť teď, když jsem přišel o Sofii.

122
00:11:27,543 --> 00:11:29,126
Nikdo ji nemůže nahradit.

123
00:11:29,126 --> 00:11:30,793
Pořád máš její dceru.

124
00:11:31,459 --> 00:11:32,834
Svoji ženu a syna.

125
00:11:32,834 --> 00:11:34,751
Myslel jsem někoho jako Tony.

126
00:11:36,126 --> 00:11:37,751
Někoho, kdo stojí při tobě.

127
00:11:38,501 --> 00:11:40,001
I když je jeho rodina v ohrožení.

128
00:11:42,376 --> 00:11:43,709
Jak to víš?

129
00:11:43,709 --> 00:11:45,251
Můj právník mi to řekl.

130
00:11:46,084 --> 00:11:49,584
- Když jsi mě oslovil ohledně spalovny.
- Nic poldům neřekl.

131
00:11:50,459 --> 00:11:51,584
Nic na tebe nemají.

132
00:11:52,209 --> 00:11:53,668
To vím taky.

133
00:11:54,501 --> 00:11:55,668
Takže najdeme ten koks,

134
00:11:56,251 --> 00:11:58,584
napravíme ten nepořádek
a ochráníme moji rodinu.

135
00:11:59,459 --> 00:12:00,834
Dobře, máš moje slovo.

136
00:12:08,834 --> 00:12:10,251
CELNICE

137
00:12:16,543 --> 00:12:18,501
Celní dodávka. Samozřejmě.

138
00:12:18,501 --> 00:12:20,001
Vy se s tím nepářete.

139
00:12:25,084 --> 00:12:26,626
To není špatné.

140
00:12:30,251 --> 00:12:31,376
Kolik to je?

141
00:12:31,376 --> 00:12:32,876
Skoro tuna.

142
00:12:44,543 --> 00:12:45,751
Vysvětlete mi to.

143
00:12:46,668 --> 00:12:48,918
Ukradl jsem to ze spalovny v přístavu.

144
00:12:50,376 --> 00:12:52,334
Koks, který měl shořet?

145
00:12:52,334 --> 00:12:53,918
S kým jsi to udělal?

146
00:12:54,418 --> 00:12:55,334
S nikým.

147
00:12:56,251 --> 00:12:57,668
Ukradl jsem ho sám.

148
00:13:00,751 --> 00:13:01,668
Poslouchej.

149
00:13:02,709 --> 00:13:04,043
Řekni mi pravdu.

150
00:13:04,626 --> 00:13:08,376
Nechci, aby mi někdo klepal
na dveře a hledal svůj koks. Dobře?

151
00:13:10,126 --> 00:13:11,626
Řekl jsem ti pravdu.

152
00:13:13,834 --> 00:13:14,668
Dobře.

153
00:13:21,709 --> 00:13:22,543
Do prdele!

154
00:13:23,376 --> 00:13:24,626
Do prdele, Riku!

155
00:13:26,751 --> 00:13:28,334
Ptám se tě naposledy.

156
00:13:28,876 --> 00:13:30,459
S kým jsi to ukradl?

157
00:13:30,459 --> 00:13:32,626
S jednou holkou, co znám.

158
00:13:33,418 --> 00:13:35,459
Skupina lupičů potřebovala řidiče.

159
00:13:35,459 --> 00:13:36,959
Ty jsi jim ukradl koks?

160
00:13:36,959 --> 00:13:39,251
Ne, Riku! No tak! Nedělej to!

161
00:13:44,459 --> 00:13:46,918
Máš něco, do čeho to můžeme dát?

162
00:13:49,793 --> 00:13:50,626
Tak co?

163
00:13:54,043 --> 00:13:55,959
VENEZUELSKÁ AMBASÁDA

164
00:14:09,001 --> 00:14:12,334
Tuna koksu zabavená v přístavu
byla ukradena ze spalovny.

165
00:14:12,334 --> 00:14:15,793
- Vypadá to na Mehdiho Belhadje.
- Máte videozáznam?

166
00:14:16,584 --> 00:14:20,543
Ne. Kamery tam nenahrávají.
Slouží pouze pro ostrahu.

167
00:14:20,543 --> 00:14:24,584
Jestli takhle riskoval,
tak ho musel donutit kartel Los Soles.

168
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
To jsem si taky myslela.

169
00:14:26,084 --> 00:14:28,084
Musel ho poslat kartel.

170
00:14:28,084 --> 00:14:31,043
Zajímalo by mě,
jak zareagují na jeho selhání.

171
00:14:31,626 --> 00:14:33,209
Říkala jste, že to udělal.

172
00:14:33,209 --> 00:14:36,876
Někdo ho podrazil. Podle několika svědků.

173
00:14:41,251 --> 00:14:46,251
Jestli je to pravda, tak by Mehdi Belhadj
mohl mít velké problémy s kartelem.

174
00:14:47,001 --> 00:14:49,168
A vy se svým nadřízeným.

175
00:14:49,168 --> 00:14:50,668
Proč si to myslíte?

176
00:14:51,626 --> 00:14:54,043
Tony Graziani se toho určitě zúčastnil.

177
00:14:54,626 --> 00:14:57,209
Mohli by vás vinit z toho,
že jste ho pustila.

178
00:14:57,918 --> 00:15:01,751
Už těm lupičům
nemůžete nechávat volnou ruku.

179
00:15:02,251 --> 00:15:04,334
Musíte převzít kontrolu, kapitánko.

180
00:15:12,293 --> 00:15:13,834
Co je to za dívku?

181
00:15:13,834 --> 00:15:15,168
Nemám tušení.

182
00:15:15,168 --> 00:15:18,793
Ale když ji najdete,
dovede vás k Mehdimu Belhadjovi.

183
00:15:23,459 --> 00:15:24,959
To není možné.

184
00:16:02,501 --> 00:16:04,334
Máš štěstí, že se ukázali.

185
00:16:05,043 --> 00:16:07,959
Protože přísahám, že bych tě odpráskla.

186
00:16:08,543 --> 00:16:11,668
Víš co? Pořád cítím
na prstech tvoji kundu.

187
00:16:13,334 --> 00:16:17,251
Všichni jste mrtví.
Skoro mě mrzí, že si to neuvědomujete.

188
00:16:17,251 --> 00:16:18,251
Kelly?

189
00:16:18,251 --> 00:16:19,918
Počkej venku, prosím.

190
00:16:21,876 --> 00:16:22,793
Jsi v pohodě?

191
00:16:38,959 --> 00:16:39,876
Otevři pusu.

192
00:16:45,543 --> 00:16:47,251
Povím ti příběh.

193
00:16:48,876 --> 00:16:51,293
Když jsem byl mladý, byl jsem zamilovaný.

194
00:16:51,793 --> 00:16:54,043
Jednoho dne za mnou jela metrem.

195
00:16:54,543 --> 00:16:57,543
Někdo ji zahnal do kouta,
strčil jí nůž mezi nohy

196
00:16:57,543 --> 00:16:59,209
a vyhrožoval, že ji ošuká.

197
00:17:01,459 --> 00:17:03,001
Nepodařilo se mi ho najít.

198
00:17:03,501 --> 00:17:04,959
Ale říkal jsem si,

199
00:17:05,793 --> 00:17:09,584
že jestli někdy potkám
dalšího takového šmejda, tak mu ukážu.

200
00:17:12,626 --> 00:17:14,043
Tobě ukážu.

201
00:17:31,918 --> 00:17:33,584
Vyplň každou mezeru.

202
00:17:33,584 --> 00:17:35,959
Musí se tam vejít celá tuna.

203
00:17:48,418 --> 00:17:50,501
Dáme ho do lisu?

204
00:17:50,501 --> 00:17:52,959
Proč jsi to udělal? Byl to dobrý kluk.

205
00:17:52,959 --> 00:17:54,251
Byl to šmejd.

206
00:17:55,418 --> 00:17:57,876
Prodal by vlastní sestru za disky.

207
00:18:01,251 --> 00:18:02,084
Pojď sem.

208
00:18:08,793 --> 00:18:10,126
Co to sakra je?

209
00:18:11,126 --> 00:18:14,293
- Máš pocit, že jsi pořád v armádě?
- Máme tunu koksu.

210
00:18:14,293 --> 00:18:15,668
Budou ji chtít zpět.

211
00:18:16,543 --> 00:18:20,293
Pokud někdo ví, že tady byl,
tak musíme být připravení.

212
00:18:20,918 --> 00:18:22,918
A zbav se těch sraček.

213
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
Jak dlouho bude trvat to prodat?

214
00:18:26,626 --> 00:18:27,459
Konečně!

215
00:18:27,459 --> 00:18:29,209
Přestal ses cítit provinile.

216
00:18:39,418 --> 00:18:40,834
Mám hlad, kámo.

217
00:18:42,459 --> 00:18:44,959
Musíme počkat na znamení.

218
00:18:45,543 --> 00:18:47,793
Pokud nevrátí koks, tak je zastřelíme.

219
00:18:55,751 --> 00:18:57,751
POLICIE

220
00:19:06,209 --> 00:19:07,543
Kapitánka Hermanová.

221
00:19:07,543 --> 00:19:08,834
<i>Našla jsem tu dívku.</i>

222
00:19:08,834 --> 00:19:11,501
<i>Pracuje v lékárně.
Několik dní ji tam neviděli.</i>

223
00:19:11,501 --> 00:19:14,501
Ale včera volala kolegovi
a požádala ho o věci na ošetření rány.

224
00:19:14,501 --> 00:19:16,376
Dal vám adresu?

225
00:19:16,376 --> 00:19:20,501
Ne, ale setkali se, zachytili jsme ji
na bezpečnostních kamerách.

226
00:19:21,209 --> 00:19:23,001
<i>Můžete mi tu polohu poslat?</i>

227
00:19:23,001 --> 00:19:23,959
Hned to bude.

228
00:19:24,834 --> 00:19:25,709
Děkuji.

229
00:19:33,376 --> 00:19:36,418
Lidi, vím, kde je Rayane.
V garáži, kde pracuje.

230
00:19:36,418 --> 00:19:39,834
- Podle sledovacího zařízení?
- Ne, ale díky němu to vím!

231
00:19:39,834 --> 00:19:42,918
Řekl mi, že jeho šéf
opravuje ukradená auta.

232
00:19:42,918 --> 00:19:45,251
Určitě mají rušičku, aby je nikdo nenašel.

233
00:19:45,251 --> 00:19:47,293
Jsem hloupá, že mi to nedošlo.

234
00:19:47,876 --> 00:19:52,126
- Lidé nepoužívají často rušičky.
- Jdeme, Tony. Ostatní můžou zůstat.

235
00:19:52,668 --> 00:19:54,793
- Proč?
- Hlídejte dokaře a peníze.

236
00:19:55,376 --> 00:19:56,376
Pošli mi adresu!

237
00:19:58,376 --> 00:20:00,168
Bože, jsem tak hloupá.

238
00:20:05,543 --> 00:20:07,709
- Přišel ti ten plán?
- Ano.

239
00:20:07,709 --> 00:20:09,334
Je to průmyslová zóna.

240
00:20:09,334 --> 00:20:11,459
Policisté tu dívku ztratili

241
00:20:11,459 --> 00:20:13,834
mezi dvěma místy, která jsem označil.

242
00:20:13,834 --> 00:20:17,084
Myslíš si, že se tam ti lupiči schovávají?

243
00:20:17,084 --> 00:20:21,626
Určitě. A chci, abys je našla,
než nás předběhne policie.

244
00:20:21,626 --> 00:20:24,834
- Potřebujeme ty peníze zpátky.
- Kolik máme času?

245
00:20:24,834 --> 00:20:25,959
Maximálně tři hodiny.

246
00:20:25,959 --> 00:20:28,418
Musí naplánovat operaci

247
00:20:28,418 --> 00:20:30,168
a získat soudní příkaz.

248
00:20:30,168 --> 00:20:33,209
Dám dohromady tým.
Budeme tam za půl hodiny.

249
00:20:35,126 --> 00:20:36,209
Valerie.

250
00:20:37,876 --> 00:20:40,209
Nemůžu se do Caracasu vrátit bez peněz.

251
00:20:40,209 --> 00:20:42,543
A jestli zmizí ten koks,

252
00:20:42,543 --> 00:20:44,168
přijdu o přívržence

253
00:20:44,168 --> 00:20:46,251
a kartel převezme někdo jiný.

254
00:20:46,251 --> 00:20:48,543
Já vím. Můžeš se na mě spolehnout.

255
00:20:48,543 --> 00:20:49,459
Díky.

256
00:21:05,501 --> 00:21:06,334
Jsi vzhůru?

257
00:21:11,001 --> 00:21:11,876
Jsi v pohodě?

258
00:21:15,126 --> 00:21:16,626
Mrzí mě, co jsem ti řekl.

259
00:21:19,293 --> 00:21:22,418
Nemůžeš za to, co se mi stalo.

260
00:21:24,209 --> 00:21:27,209
A Modi a Shaïnez nejsou mrtví kvůli tobě.

261
00:21:30,209 --> 00:21:32,459
Pamatuješ, jak jsme se poprvé potkali?

262
00:21:33,501 --> 00:21:34,584
Díky Modimu.

263
00:21:35,293 --> 00:21:37,084
Spal jsem na ulici

264
00:21:37,084 --> 00:21:39,584
a ty jsi mi dala to, co mi tehdy chybělo.

265
00:21:40,876 --> 00:21:42,959
Nebyla jsi jen naše šéfka, Liano.

266
00:21:44,459 --> 00:21:47,251
Byla jsi naše sestra. Naše starší sestra.

267
00:21:48,126 --> 00:21:50,126
Díky tobě jsme byli rodina.

268
00:21:54,126 --> 00:21:56,043
Všechno, co jsme udělali, byla naše chyba.

269
00:21:56,043 --> 00:21:58,209
Nikdy jsi nás do ničeho nenutila.

270
00:21:58,209 --> 00:22:00,668
Neměl jsem říkat, že je to tvoje chyba.

271
00:22:00,668 --> 00:22:03,084
A ty by sis to měla přestat myslet.

272
00:22:13,043 --> 00:22:13,918
Promiň.

273
00:22:16,459 --> 00:22:17,376
Mám tě ráda.

274
00:22:18,209 --> 00:22:20,334
Brzy to bude za námi, slibuju.

275
00:22:22,209 --> 00:22:24,793
<i>Všude jsme to prohledali. Nejsou tady.</i>

276
00:22:25,543 --> 00:22:26,876
Rychle se vraťte.

277
00:22:26,876 --> 00:22:28,834
Musí být na tom druhém místě.

278
00:22:46,001 --> 00:22:46,834
Jsi v pořádku?

279
00:23:05,501 --> 00:23:07,209
Chceš o tom mluvit?

280
00:23:12,001 --> 00:23:13,001
Chci tě.

281
00:24:15,584 --> 00:24:16,959
Musíme jít pro ostatní.

282
00:24:32,084 --> 00:24:32,959
Dounio.

283
00:24:33,959 --> 00:24:35,126
Viděla jsi je?

284
00:24:35,126 --> 00:24:36,626
Všichni jsou ozbrojení.

285
00:24:36,626 --> 00:24:39,501
- Kurva.
- Dostali se sem zadem.

286
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
Dojdu pro Nahela.

287
00:24:59,959 --> 00:25:02,501
Nahele! Honem. Musíme jít.

288
00:25:02,501 --> 00:25:03,584
Našli nás.

289
00:25:19,376 --> 00:25:20,959
Holky, tudy.

290
00:25:34,626 --> 00:25:36,501
Jsou na druhé straně.

291
00:25:36,501 --> 00:25:38,459
Dobře. Běžte tudy.

292
00:25:38,459 --> 00:25:41,751
Na konci chodby za dílnou je východ.

293
00:25:41,751 --> 00:25:42,834
A co ty?

294
00:25:42,834 --> 00:25:44,501
Nejdřív schovám peníze.

295
00:25:44,501 --> 00:25:45,876
Bez tebe nepůjdu.

296
00:25:45,876 --> 00:25:47,001
Věř mi, Kelly.

297
00:25:48,251 --> 00:25:50,418
Východ je vzadu za dílnou.

298
00:25:50,418 --> 00:25:52,459
- Dobře.
- Běžte!

299
00:25:53,001 --> 00:25:55,293
- Dobře.
- Nebojte se. Běžte.

300
00:25:55,834 --> 00:25:56,793
Buď opatrná.

301
00:26:13,209 --> 00:26:14,376
Jo, dobrý.

302
00:26:15,876 --> 00:26:16,709
Dobře.

303
00:26:21,918 --> 00:26:24,168
V tom autě už není místo. Použijeme tohle.

304
00:26:24,168 --> 00:26:26,043
Mám člověka, který to prodá.

305
00:26:26,043 --> 00:26:28,334
Jo? Kdy může přijet?

306
00:26:28,834 --> 00:26:31,459
Ne, my pojedeme za ním. Je v Rotterdamu.

307
00:26:31,459 --> 00:26:35,709
S tunou koksu ani náhodou.
Příliš riskantní. Řekni mu, ať přijede on.

308
00:26:35,709 --> 00:26:38,501
Nemáš už dost života v téhle špíně?

309
00:26:39,168 --> 00:26:41,126
- Nechceš změnu?
- Jdi do hajzlu.

310
00:26:41,126 --> 00:26:43,584
- To je cena, kterou musíš zaplatit.
- Jdi do hajzlu.

311
00:26:58,293 --> 00:26:59,168
Tady.

312
00:27:00,376 --> 00:27:02,668
Dodělej to. Já se postarám o dodávku.

313
00:27:03,543 --> 00:27:05,209
Sejmu ho tam nahoře.

314
00:27:14,126 --> 00:27:16,251
- Co to děláš?
- Sklapni.

315
00:28:26,376 --> 00:28:27,209
Dej mi to.

316
00:30:39,918 --> 00:30:41,459
Ty parchante!

317
00:30:43,251 --> 00:30:44,168
Ne!

318
00:31:37,918 --> 00:31:39,209
Je to dobré. Můžeme jít.

319
00:32:36,084 --> 00:32:36,918
Je to dobré.

320
00:32:36,918 --> 00:32:39,501
<i>Ty peníze jsou tady. Jdeme.</i>

321
00:32:54,709 --> 00:32:57,043
Našel jsem toho dokaře. Co s ním?

322
00:32:57,751 --> 00:32:58,584
<i>Zabij ho.</i>

323
00:33:38,501 --> 00:33:39,334
Ne!

324
00:33:44,084 --> 00:33:45,793
Pojďme. Nemůžeme tady zůstat.

325
00:34:06,543 --> 00:34:09,043
Zvládli jsme to.
Teď nás nechají na pokoji.

326
00:39:09,043 --> 00:39:14,043
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová