NOUZOVÉ VÝCHODY
Tony...
Tony, Sabere, pec čtyři! Kurva!
Pec čtyři...
- Otevřete! - Tony!
Ne!
Otevřete dveře!
- Poslední? - Jo.
- Co to kurva děláš? - Dělej!
- Jak to myslíš? - Dělej, sakra!
Běž!
Zůstaňte dole! Kde je pec číslo čtyři?
Nahoře vpravo!
Musíme zavolat policii.
Otevřete dveře!
- Spoutej si ruce. - Nedělej to, kurva!
Drž hubu a dělej!
Ty parchante!
Otevřete dveře!
Co se stalo?
Rayane nás podrazil.
Co to dělá?
Slyšíte mě?
Slyšíte mě nebo ne?
CELNICE
Odjíždí pryč. Co se to sakra děje?
Jdeme! No tak!
Zasranej parchant.
On se na nás vykašlal.
Ten hajzl nás podrazil!
Kryju vás!
Auta, Liano!
Dejte mi klíčky!
To druhé auto!
Nastup si!
Jeď!
Mluvil jsem s tvým tátou.
Řekl jsem mu, že po tobě šel Saber Djebli,
ale odmítl jsi ochranu od mých mužů.
O čem to sakra mluvíš?
Vyprávím ti příběh.
Ten samý, co jsem řekl tvému tátovi,
abych ho připravil.
Připravil na co?
Na smrt jeho syna.
Zabil ho Saber Djebli, protože mě neposlechl.
Kde ho najdeme?
Nemám tušení.
Nebojte se. Dala jsem mu do telefonu sledovací zařízení.
Jak ho vysleduješ?
Z telefonu. Mám ho v úkrytu.
CELNICE
Rayane! Co to je?
Máš zapnutou rušičku?
Zapni ji. Je to ukradené!
Dva dny nepřijdeš do práce a pak přijedeš s policejní dodávkou?
Počkej. Nepřivezl jsem ti dodávku.
Ale to, co je uvnitř.
Skoro tuna koksu.
Do hajzlu.
Zavolej svému bratrovi.
Když do toho půjde, dáme mu půlku.
Ty už chodíš?
Spíš se potácím, ale to nevadí.
Netlač na pilu.
Můžu jít na záchod? Potřebuju se vychcat.
Tak to nezadržuj. Prostě se pochčij.
Počkej! Nenechávej mě tu takhle.
Já se o to postarám.
Díky.
Sakra! Kelly!
Stůj!
Co se děje?
- Tony? - Ano?
Seber ho.
Pojď sem. Jsi v pořádku?
Pohyb. Honem. Běž.
- Dobře. - Dej mi to.
Tady. Dej mi prosím telefon.
- Musíme najít Rayana. - Co se stalo?
Ten hajzl utekl s koksem.
- Vážně? - Kurva!
Co se děje?
- Nemůžu ho najít. - Dej to sem. Já ho najdu.
Mluvil jsem se Starcem.
Řekl jsem mu, že Saber Djebli zabil jeho syna.
Co na to řekl?
Samozřejmě je zničený.
Ale hlavní je, že přijde sem.
A tady bude nejzranitelnější.
Rozumíš?
Odděláme ho.
A až se vrátíme do Caracasu,
zaujmeš jeho místo.
Přesně tak.
Mezitím se musíme postarat o ty lupiče.
Nemůžeme jim věřit.
Myslíš, že nás zradí?
Nevím.
Ale nebudu čekat, až vrátí to, co ukradli.
Musíme najít jejich úkryt.
Jak to uděláme?
Ta policistka.
Policejní kapitánka nám je najde.
- Co to děláš? - Právě jsem restartovala telefon.
Teď znovu stahuju sledovací aplikaci.
Nemůžu toho hajzla najít.
Tuna koksu se těžko prodává.
Takže si klidně dej na čas.
Tvůj syn?
- Kolik mu je? - Osm.
Jak dlouho znáš Tonyho?
Od 12, 13 let.
Vyrostl jsem v ghettu. On v dětském domově.
Jednou vykradl dům mého souseda.
Rasistické prase, co po nás střílelo.
Viděl jsem, jak vyšel se zbraněmi, tak jsem mu pomohl se schovat.
A co pak?
Dělali jsme spolu naši první práci.
Závidím ti.
Zvlášť teď, když jsem přišel o Sofii.
Nikdo ji nemůže nahradit.
Pořád máš její dceru.
Svoji ženu a syna.
Myslel jsem někoho jako Tony.
Někoho, kdo stojí při tobě.
I když je jeho rodina v ohrožení.
Jak to víš?
Můj právník mi to řekl.
- Když jsi mě oslovil ohledně spalovny. - Nic poldům neřekl.
Nic na tebe nemají.
To vím taky.
Takže najdeme ten koks,
napravíme ten nepořádek a ochráníme moji rodinu.
Dobře, máš moje slovo.
CELNICE
Celní dodávka. Samozřejmě.
Vy se s tím nepářete.
To není špatné.
Kolik to je?
Skoro tuna.
Vysvětlete mi to.
Ukradl jsem to ze spalovny v přístavu.
Koks, který měl shořet?
S kým jsi to udělal?
S nikým.
Ukradl jsem ho sám.
Poslouchej.
Řekni mi pravdu.
Nechci, aby mi někdo klepal na dveře a hledal svůj koks. Dobře?
Řekl jsem ti pravdu.
Dobře.
Do prdele!
Do prdele, Riku!
Ptám se tě naposledy.
S kým jsi to ukradl?
S jednou holkou, co znám.
Skupina lupičů potřebovala řidiče.
Ty jsi jim ukradl koks?
Ne, Riku! No tak! Nedělej to!
Máš něco, do čeho to můžeme dát?
Tak co?
VENEZUELSKÁ AMBASÁDA
Tuna koksu zabavená v přístavu byla ukradena ze spalovny.
- Vypadá to na Mehdiho Belhadje. - Máte videozáznam?
Ne. Kamery tam nenahrávají. Slouží pouze pro ostrahu.
Jestli takhle riskoval, tak ho musel donutit kartel Los Soles.
To jsem si taky myslela.
Musel ho poslat kartel.
Zajímalo by mě, jak zareagují na jeho selhání.
Říkala jste, že to udělal.
Někdo ho podrazil. Podle několika svědků.
Jestli je to pravda, tak by Mehdi Belhadj mohl mít velké problémy s kartelem.
A vy se svým nadřízeným.
Proč si to myslíte?
Tony Graziani se toho určitě zúčastnil.
Mohli by vás vinit z toho, že jste ho pustila.
Už těm lupičům nemůžete nechávat volnou ruku.
Musíte převzít kontrolu, kapitánko.
Co je to za dívku?
Nemám tušení.
Ale když ji najdete, dovede vás k Mehdimu Belhadjovi.
To není možné.
Máš štěstí, že se ukázali.
Protože přísahám, že bych tě odpráskla.
Víš co? Pořád cítím na prstech tvoji kundu.
Všichni jste mrtví. Skoro mě mrzí, že si to neuvědomujete.
Kelly?
Počkej venku, prosím.
Jsi v pohodě?
Otevři pusu.
Povím ti příběh.
Když jsem byl mladý, byl jsem zamilovaný.
Jednoho dne za mnou jela metrem.
Někdo ji zahnal do kouta, strčil jí nůž mezi nohy
a vyhrožoval, že ji ošuká.
Nepodařilo se mi ho najít.
Ale říkal jsem si,
že jestli někdy potkám dalšího takového šmejda, tak mu ukážu.
Tobě ukážu.
Vyplň každou mezeru.
Musí se tam vejít celá tuna.
Dáme ho do lisu?
Proč jsi to udělal? Byl to dobrý kluk.
Byl to šmejd.
Prodal by vlastní sestru za disky.
Pojď sem.
Co to sakra je?
- Máš pocit, že jsi pořád v armádě? - Máme tunu koksu.
Budou ji chtít zpět.
Pokud někdo ví, že tady byl, tak musíme být připravení.
A zbav se těch sraček.
Jak dlouho bude trvat to prodat?
Konečně!
Přestal ses cítit provinile.
Mám hlad, kámo.
Musíme počkat na znamení.
Pokud nevrátí koks, tak je zastřelíme.
POLICIE
Kapitánka Hermanová.
Našla jsem tu dívku.
Pracuje v lékárně. Několik dní ji tam neviděli.
Ale včera volala kolegovi a požádala ho o věci na ošetření rány.
Dal vám adresu?
Ne, ale setkali se, zachytili jsme ji na bezpečnostních kamerách.
Můžete mi tu polohu poslat?
Hned to bude.
Děkuji.
Lidi, vím, kde je Rayane. V garáži, kde pracuje.
- Podle sledovacího zařízení? - Ne, ale díky němu to vím!
Řekl mi, že jeho šéf opravuje ukradená auta.
Určitě mají rušičku, aby je nikdo nenašel.
Jsem hloupá, že mi to nedošlo.
- Lidé nepoužívají často rušičky. - Jdeme, Tony. Ostatní můžou zůstat.
- Proč? - Hlídejte dokaře a peníze.
Pošli mi adresu!
Bože, jsem tak hloupá.
- Přišel ti ten plán? - Ano.
Je to průmyslová zóna.
Policisté tu dívku ztratili
mezi dvěma místy, která jsem označil.
Myslíš si, že se tam ti lupiči schovávají?
Určitě. A chci, abys je našla, než nás předběhne policie.
- Potřebujeme ty peníze zpátky. - Kolik máme času?
Maximálně tři hodiny.
Musí naplánovat operaci
a získat soudní příkaz.
Dám dohromady tým. Budeme tam za půl hodiny.
Valerie.
Nemůžu se do Caracasu vrátit bez peněz.
A jestli zmizí ten koks,
přijdu o přívržence
a kartel převezme někdo jiný.
Já vím. Můžeš se na mě spolehnout.
Díky.
Jsi vzhůru?
Jsi v pohodě?
Mrzí mě, co jsem ti řekl.
Nemůžeš za to, co se mi stalo.
A Modi a Shaïnez nejsou mrtví kvůli tobě.
Pamatuješ, jak jsme se poprvé potkali?
Díky Modimu.
Spal jsem na ulici
a ty jsi mi dala to, co mi tehdy chybělo.
Nebyla jsi jen naše šéfka, Liano.
Byla jsi naše sestra. Naše starší sestra.
Díky tobě jsme byli rodina.
Všechno, co jsme udělali, byla naše chyba.
Nikdy jsi nás do ničeho nenutila.
Neměl jsem říkat, že je to tvoje chyba.
A ty by sis to měla přestat myslet.
Promiň.
Mám tě ráda.
Brzy to bude za námi, slibuju.
Všude jsme to prohledali. Nejsou tady.
Rychle se vraťte.
Musí být na tom druhém místě.
Jsi v pořádku?
Chceš o tom mluvit?
Chci tě.
Musíme jít pro ostatní.
Dounio.
Viděla jsi je?
Všichni jsou ozbrojení.
- Kurva. - Dostali se sem zadem.
Dojdu pro Nahela.
Nahele! Honem. Musíme jít.
Našli nás.
Holky, tudy.
Jsou na druhé straně.
Dobře. Běžte tudy.
Na konci chodby za dílnou je východ.
A co ty?
Nejdřív schovám peníze.
Bez tebe nepůjdu.
Věř mi, Kelly.
Východ je vzadu za dílnou.
- Dobře. - Běžte!
- Dobře. - Nebojte se. Běžte.
Buď opatrná.
Jo, dobrý.
Dobře.
V tom autě už není místo. Použijeme tohle.
Mám člověka, který to prodá.
Jo? Kdy může přijet?
Ne, my pojedeme za ním. Je v Rotterdamu.
S tunou koksu ani náhodou. Příliš riskantní. Řekni mu, ať přijede on.
Nemáš už dost života v téhle špíně?
- Nechceš změnu? - Jdi do hajzlu.
- To je cena, kterou musíš zaplatit. - Jdi do hajzlu.
Tady.
Dodělej to. Já se postarám o dodávku.
Sejmu ho tam nahoře.
- Co to děláš? - Sklapni.
Dej mi to.
Ty parchante!
Ne!
Je to dobré. Můžeme jít.
Je to dobré.
Ty peníze jsou tady. Jdeme.
Našel jsem toho dokaře. Co s ním?
Zabij ho.
Ne!
Pojďme. Nemůžeme tady zůstat.
Zvládli jsme to. Teď nás nechají na pokoji.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová