NØDUDGANGE
Tony...
Saber, ovn fire! For fanden!
Ovn fire...
Luk op!
Tony!
Nej!
Luk op!
- De sidste? - Ja.
- Hvad fanden? - Gå, Dounia!
- Hvad mener du? - Gå, for fanden!
Fortsæt!
Flyt jer! Ned! Hvor er ovn fire?
Deroppe til højre!
Vi må tilkalde politiet!
Luk op!
- Bind dig fast. - Gør ikke det her!
Hold kæft og gør det!
Dit lede svin.
Luk op!
Hvad er der sket?
Rayane narrede os.
Men hvad laver han?
Modtager du?
Kan du høre mig?
TOLD
Han kører væk. Hvad fanden?
Kom så! Kom nu!
Forpulede svin.
Han efterlod os her.
Det svin har narret os!
Jeg dækker jer!
Bilerne, Liana!
Giv mig jeres nøgler.
Den anden bil!
Stig ind!
Kør!
Jeg talte med din far.
Jeg sagde, at Saber Djebli var efter dig,
men at du nægtede beskyttelse fra mine mænd.
Hvad fanden mener du?
Jeg fortæller dig en historie.
Det samme, som jeg fortalte til din far for at forberede ham på det.
På hvad?
På hans søns død.
Dræbt af Saber Djebli, fordi han ikke ville lytte til mig.
Hvor mon han tog hen?
Aner det ikke.
Jeg satte en sporingsenhed på hans mobil.
- Hvordan sporer du den? - Med min telefon. Den er i tilholdsstedet.
TOLD
Hej, Rayane! Hvad er det her?
Er din støjsender tændt?
Tænd den. Den er stjålet!
Fald ned! Du forsvinder i to dage og har nu en af toldvæsnets varevogne med!
Hør. Det er ikke varevognen, som jeg har med til dig.
Det er det indeni.
Knap et ton kokain.
Hold da kæft.
Ring til din bror.
Er han med, deler vi lige over.
Kan du gå nu?
- Jeg går meget usikkert, men det er okay. - Pas på, at du ikke overanstrenger dig.
Må jeg gå på toilettet? Jeg skal pisse.
Hold det ikke inde. Tis i bukserne.
Vent! Efterlad mig ikke sådan her.
Lad mig hjælpe ham. Bare rolig.
Tak.
For helvede! Kelly!
Stands!
Hvad sker der?
- Tony? - Ja.
Tag ham.
Kom her. Er du okay?
Kom så. Skynd dig. Kom så.
- Okay. - Giv mig den.
Værsgo. Giv mig min telefon.
- Vi skal finde Rayane. - Hvad?
Det svin kørte afsted med kokainen.
- Er det sandt? - Fandens!
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke finde ham.
Lad mig gøre det.
Jeg talte med den gamle mand og fortalte, at Saber Djebli dræbte hans søn.
Hvad sagde han?
Han er selvfølgelig knust. Men det vigtigste er, at han kommer.
Og her vil han være mere sårbar end nogensinde.
Er du med?
Vi slår ham ihjel.
Og når vi kommer tilbage til Caracas, tager du hans plads.
Netop.
I mellemtiden må vi få styr på røverne.
Vi kan ikke stole på dem.
Vil de forråde os?
Det ved jeg ikke.
Men jeg vil ikke bare vente på, at de returnerer tyvekosterne.
Vi må finde deres skjulested.
Hvordan gør vi det?
Politikommissæren.
Politikommissæren finder dem til os.
- Hvad laver du? - Jeg har nulstillet telefonen.
Nu downloader jeg sporingsappen igen.
Svinet er ingen steder at finde.
Et ton kokain er svært at sælge, så bare giv dig god tid.
Din søn?
- Hvor gammel er han? - Otte.
Hvor længe har du kendt Tony?
Siden vi var 12 eller 13.
Jeg voksede op i ghettoen. Han på et børnehjem tæt på.
En dag røvede han min nabo.
Et racistisk svin, der skød på os med sin luftbøsse.
Jeg så ham komme ud med luftbøsserne og hjalp med at gemme dem.
Og hvad så?
Vi brugte dem til vores første job.
Jeg misunder dig.
Især nu, hvor jeg har mistet Sofia. Ingen kan erstatte hende.
Du har stadig hendes datter.
Din kone og søn.
Jeg mente en som Tony.
En, der altid er der.
Selv med hans familie i fare.
Hvor længe har du vidst det?
Min advokat fortalte mig det.
Efter du kontaktede mig.
Han fortalte det ikke til politiet.
De har intet på dig.
Det ved jeg også godt.
Lad os finde kokainen, rydde op i mit rod og få min familie i sikkerhed.
Okay, det har du mit ord på.
TOLD
En toldvarevogn. Selvfølgelig.
I tager ingen chancer.
Ikke værst.
Hvor meget er der?
Næsten et ton, mand.
Fortæl mig om det.
Jeg stjal det fra forbrændingsanlægget.
Kokain, der skulle brændes?
Hvem stjal du det med?
Ingen andre.
Jeg gjorde det alene.
Hør her.
Fortæl mig sandheden.
Jeg vil ikke have, der kommer nogen og leder efter kokainen.
Jeg har sagt sandheden.
Okay.
For fanden!
Hvad fanden, Rik?
For allersidste gang. Hvem stjal du kokainen med?
En pige, jeg kender, for fanden.
Røverne havde brug for en chauffør.
Stjal du deres kokain?
Nej, Rik! Lad være! Gør det ikke!
Okay. Har du noget at putte det over i?
Eller hvad?
VENEZUELAS AMBASSADE
Kokainen fra havnen blev stjålet fra en forbrændingsovn.
- Det var nok Mehdi Belhadj. - Er der videooptagelser?
Nej. Kameraerne optager ikke. De er til live overvågning.
Hvis han tog den risiko, må Los Soles have rekrutteret ham.
Det var det, jeg tænkte.
Kartellet må have sendt ham.
Gad vide, hvordan de vil reagere på hans fadæse.
- Du sagde, han havde gjort det. - Et forræderi.
Ifølge flere vidner.
Mehdi Belhadj har et stort problem med kartellet, hvis det er sandt.
- Og du har et problem med din overordnede. - Hvorfor siger du det?
Tony Graziani har sandsynligvis deltaget.
Du vil blive bebrejdet for at lade ham gå.
Du kan ikke...
...give røverne frie hænder længere.
Du må overtage styringen igen, kommissær.
Hvem er hun?
Det aner jeg ikke.
Men hvis du finder hende, fører hun dig til Mehdi Belhadj.
Jeg kan ikke tro det her pis.
METROLOGI
Du er heldig med, at de dukkede op.
Fordi jeg sværger, at jeg ville have dræbt dig.
Jeg kan stadig lugte din fisse på mine fingre.
I er alle døde.
Jeg har næsten ondt af jer, fordi I ikke har indset det.
Kelly?
Vent udenfor.
Er du okay?
Åbn munden.
Nu skal du høre en historie.
Da jeg var ung forelskede jeg mig i en pige.
En dag tog hun metroen for at se mig.
En fyr stak en kniv mellem benene på hende og truede med at kneppe hende.
Jeg har aldrig fundet ham.
Men jeg sagde til mig selv,
at hvis jeg mødte et andet svin som ham, ville jeg hævne mig på ham.
Jeg skal nok tage mig af dig.
Udnyt hvert eneste lille hul og pak al kokainen ind i bilen.
Kan han gå i komprimeringsmaskinen?
Hvorfor gjorde du det? Han var en god dreng.
Han var et ledt svin.
Han ville sælge sin søster for fælge.
Kom nu.
Hvad fanden er det?
- Tror du, at du stadig er i hæren? - Vi har et ton kokain.
De kommer efter den.
Og hvis nogen ved, at han tog herhen, må vi være klar.
Og skaf dig af med det lort.
Hvor lang tid vil det tage at sælge?
Endelig! Du føler dig ikke længere skyldig.
Jeg er sulten, makker.
Vi må vente på signalet.
Hvis kokainen ikke returneres, dør de.
POLITI
Det er kommissær Herman.
Pigen arbejder på et apotek, men har ikke været der i nogle dage.
Men i går bad hun sin kollega om ting til at pleje et sår.
Gav han dig en adresse?
Nej, men de mødtes, og vi holdt øje med hende via overvågningskameraer.
Kan du sende mig adressen?
Det gør jeg straks.
Tak.
Jeg er sikker på, at Rayane er på sin arbejdsplads!
- Fandt sporingsenheden ham? - Nej, men derfor ved jeg det!
Han sagde, at hans chef tager sig af stjålne biler.
Han har installeret en støjsender. Det skulle jeg have indset tidligere.
- Folk bruger ikke ofte støjsendere. - Kom, Tony. Resten af jer bliver her.
- Hvorfor? - Pas på havnearbejderen og pengene.
Send mig adressen.
Gud, hvor er jeg dum.
- Fik du den plan, jeg sendte? - Ja.
Det er et industriområde.
Politiet mistede pigen ud af syne mellem de to steder, jeg har markeret.
Tror du, at røverne gemmer sig i et af dem?
Ja, og du skal finde det rigtige sted, før politiet gør det.
Vi har brug for pengene.
Hvor lang tid har vi?
Højst tre timer.
Den tid, det tager at planlægge missionen og få en kendelse.
Jeg samler et team. Vi er der om en halv time.
Valeria.
Jeg kan ikke tage hjem uden pengene.
Og hvis kokainen er væk for altid,
vil jeg miste tilhængere, og en anden vil overtage.
Det ved jeg. Du kan regne med mig.
Tak.
Er du vågen?
Er du okay?
Undskyld for det, jeg sagde.
Det, der skete med mig, er ikke din skyld.
Og Modi og Shainez er ikke døde på grund af dig.
Kan du huske første gang, vi mødtes?
Gennem Modi.
Jeg sov på gaden, og du gav mig det, jeg savnede dengang.
Fordi du ikke bare var vores chef.
Du var vores søster.
Vores storesøster.
Takket være dig var vi en familie.
Alt det lort, vi lavede, var vores valg. Du tvang os aldrig til noget.
Jeg skulle ikke have sagt, at det var din skyld.
Og du må ikke tro, at det var.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Det her vil snart være overstået.
Vi kiggede overalt.
De er her ikke.
Skynd dig tilbage.
De må være det andet sted.
Er du okay?
Vil du tale om det?
Jeg vil bare have dig.
Vi må få fat på de andre.
Dounia.
Kan du se de fyre?
Ja, de er bevæbnede.
- Fandens. - De kom ind ad bagvejen.
Jeg henter Nahel.
Nahel! Skynd dig! Vi må væk.
De har fundet os.
Piger, den her vej.
De er på den anden side.
Okay. I går den vej.
Der er en udgang for enden ad gangen efter værkstedet.
Hvad med dig?
Jeg gemmer pengene først.
Jeg går ikke uden dig.
Stol på mig.
Udgangen er efter værkstedet.
- Okay. - Afsted med jer!
- Okay. - Tænk ikke på mig. Afsted.
Pas på.
Ja, det går godt.
Okay.
Der er ikke mere plads i bilen. Vi gemmer resten her.
- Jeg kender en, der kan sælge det. - Jaså? Hvornår kan han være her?
Nej, vi må køre hen til ham i Rotterdam.
Nej, ikke med så meget kokain. For risikabelt. Få ham hertil.
Er du ikke træt af at bo i den her svinesti?
-Ønsker du ikke noget nyt? - Rend mig!
- Det er prisen at betale. - Rend mig!
Værsgo.
Gør det færdigt. Jeg gør varevognen klar.
Jeg tager mig af ham deroppe.
- Hvad laver du? - Hold kæft.
Giv mig det.
Dit svin.
Nej!
Der er fri bane. Afsted.
Vi er klar.
Pengene er her. Lad os smutte.
Jeg fandt havnearbejderen. Hvad gør jeg?
Slå ham ihjel.
Nej!
Kom nu. Vi kan ikke blive.
Vi gjorde det. De vil lade os være i fred nu.
THE CREW: SERIEN
Tekster af: Karen Marie Svold Coates