NOTAUSGÄNGE
Tony...
Tony, Saber, Ofen vier! Verdammt!
Ofen vier...
Aufmachen!
Tony!
Nein!
Macht die Tür auf!
- Ist das der Rest? - Ja.
- Was soll der Scheiß? - Mach, Dounia!
- Was meinst du? - Beweg dich, los!
Beweg dich!
Bewegung! Unten bleiben! Wo ist Ofen vier?
Da oben rechts!
Ruf die Polizei.
Macht die Tür auf!
- Binde dich fest. - Tu das nicht.
Halt den Mund. Mach es!
Du Scheißkerl.
Macht die Tür auf!
Was ist passiert?
Rayane hat uns reingelegt.
Was macht der da?
Hört ihr mich?
Hört ihr mich nicht?
ZOLL
Er entkommt. Was ist da los, verdammt?
Gehen wir! Kommt schon!
Verdammter Mistkerl.
- Abgehauen. - Der Wichser hat uns verarscht!
Ich geb euch Deckung.
Die Autos, Liana!
Die Schlüssel!
Das andere Auto.
Steig ein!
Los!
Ich sprach mit deinem Vater.
Ich sagte ihm, dass Saber Djebli hinter dir her ist
und du den Schutz meiner Leute verweigerst.
Was redest du da?
Ich erzähle dir eine Geschichte.
Ich erzählte sie auch deinem Vater,
um ihn vorzubereiten.
Worauf?
Auf den Tod seines Sohnes.
Getötet von Saber Djebli, weil er nicht auf mich hörte.
Wo könnte er sein?
Keine Ahnung.
- Ich habe einen Tracker in seinem Handy. - Womit ortest du ihn?
Mit meinem Handy im Versteck.
ZOLL
Hey, Rayane! Was soll das?
Ist dein Störsender an?
Mach ihn an. Er ist gestohlen!
Du fehlst zwei Tage und tauchst dann mit einem Bullenauto auf?
Es ist nicht der Van, den ich dir zeigen will.
Sondern das hier.
Fast 'ne Tonne Koks.
Ach du Scheiße.
Ruf deinen Bruder an.
Wir können halbe-halbe machen.
Du kannst laufen?
Eher taumeln, aber es geht.
Aber übertreib nicht.
Kann ich aufs Klo? Bitte, ich muss pinkeln.
- Tu dir keinen Zwang an. Piss dich voll. - Warte. Lass mich nicht so zurück.
Ich mach es. Keine Sorge.
Danke.
Scheiße! Kelly!
Halt!
Was ist los?
- Tony? - Ja.
Nimm ihn mit.
Komm her. Alles ok?
Bewegung. Schnell. Los.
- Ok. - Gib her.
Hier. Gib mir bitte mein Handy.
- Wir müssen Rayane finden. - Was?
Der Wichser ist mit dem Koks abgehauen.
- Wirklich? - Scheiße.
Was ist los?
- Ich kann ihn nicht orten. - Zeig mal. Ich mach es.
Ich habe El Viejo gesagt, dass Saber Djebli seinen Sohn getötet hat.
Was hat er gesagt?
Er ist natürlich am Boden zerstört. Aber Hauptsache, er kommt her.
Und hier wird er verletzlicher sein als je zuvor.
Verstehst du?
Wir bringen ihn um.
Und wenn wir wieder in Caracas sind,
wirst du seinen Platz einnehmen.
Genau.
Währenddessen kümmern wir uns um diese Bande.
- Denen kann man nicht trauen. - Ob sie uns verraten?
Keine Ahnung.
Aber ich warte nicht, bis sie zurückgeben, was sie stahlen.
Wir müssen ihr Versteck finden.
Wie machen wir das?
Die Kommissarin.
Die Kommissarin wird sie für uns finden.
- Was machst du? - Ich habe das Handy zurückgesetzt.
Ich lade die Tracker-App erneut runter.
Der Wichser ist nirgends zu finden.
Fast eine Tonne ist schwer zu verkaufen. Lass dir Zeit.
Dein Sohn?
- Wie alt ist er? - Acht.
Seit wann kennst du Tony?
Seit wir 12 oder 13 waren.
Ich wuchs in einer Wohnsiedlung auf. Er im Heim.
Er brach beim Nachbarn ein. Ein Fascho, der mit einem Luftgewehr auf uns schoss.
Er kam mit den Waffen raus, und ich half ihm, sie zu verstecken.
Und was dann?
- Wir benutzten sie bei unserem ersten Job. - Ich beneide dich.
Besonders jetzt, wo Sofia tot ist. Niemand kann sie ersetzen.
Du hast noch ihre Tochter.
- Deine Frau und deinen Sohn. - Ich meinte jemanden wie Tony.
Jemand, der immer da ist, selbst wenn die Polizei seine Familie hat.
Woher weißt du das?
Mein Anwalt sagte es mir, als du die Ofen-Sache vorgeschlagen hast.
Er sagte nichts. Sie haben nichts gegen dich in der Hand.
Auch das weiß ich.
Wir suchen das Koks, klären die Scheiße und bringen meine Familie in Sicherheit.
Ok, du hast mein Wort.
ZOLL
Noch dazu mit einem Wagen vom Zoll. Ihr meint es echt ernst.
Nicht schlecht.
Wie viel ist es?
Fast eine Tonne, Mann.
Erklär es mir.
Ich hab's aus der Verbrennungsanlage.
Koks, das verbrannt werden sollte? Wer war noch dabei?
Niemand.
Ich war allein.
Hör zu.
Sag mir die Wahrheit.
Ich will nicht, dass irgendwelche Typen bei mir aufkreuzen, ok?
Ich sage die Wahrheit.
Ok.
Scheiße!
Was soll das, Rik?
Ich frage dich zum letzten Mal.
- Mit wem hast du es geklaut? - Mit einer Bekannten, verdammt.
- Die brauchten einen Fahrer. - Du hast ihr Koks gestohlen?
Nein, Rik! Komm schon! Tu das nicht!
Ok. Hast du was, wo wir es reintun können?
Hm?
VENEZOLANISCHE BOTSCHAFT
Der Koks wurde aus der Verbrennungsanlage geraubt.
- Sieht nach Mehdi Belhadj aus. - Gibt es Aufnahmen?
Nein. Die Überwachungskameras auf dem Gelände übertragen nur live.
Wenn er so ein Risiko einging, muss Los Soles ihn gezwungen haben.
Das dachte ich auch.
Das Kartell hat ihn geschickt.
Was passiert, wenn sie erfahren, dass es schieflief?
Sie sagten, er stahl es.
Er wurde reingelegt. Dafür gibt es jedenfalls mehrere Zeugen.
Wenn das stimmt, könnte Mehdi Belhadj großen Ärger mit dem Kartell bekommen.
Und Sie mit Ihrem Vorgesetzten.
Wie kommen Sie darauf?
Tony Graziani muss dabei gewesen sein.
Man könnte Ihnen vorwerfen, dass er freikam.
Sie müssen
dieser Bande Einhalt gebieten.
Sie brauchen die Kontrolle zurück.
Wer ist das Mädchen?
Ich weiß es nicht.
Aber wenn Sie sie finden, führt sie Sie zu Mehdi Belhadj.
Ich fass es nicht.
Du hast Glück, dass sie kamen.
Denn ich hätte dich garantiert erledigt.
Ich kann deine Muschi noch an meinen Fingern riechen.
Ihr seid alle tot.
Es tut mir fast leid, dass du es noch nicht weißt.
Kelly?
Warte bitte draußen.
Alles ok?
Mund auf.
Ich erzähl dir mal was.
Ich war mal in ein Mädchen verliebt.
Sie kam mit der U-Bahn zu mir.
Ein Typ schob ihr ein Messer zwischen die Schenkel
und drohte, sie zu ficken.
Ich habe ihn nie gefunden.
Aber ich sagte mir,
wenn ich so einem Drecksack wie ihm begegne, wird er dafür bezahlen.
Dich knöpf ich mir vor.
Stopft es in jede Lücke. Die ganze Tonne muss ins Auto passen.
Kann der Typ in die Müllpresse?
Was sollte das? Er war ein guter Junge.
Er war Abschaum.
Hätte seine Schwester für Felgen verhökert.
Komm.
Was zum Teufel?
- Du bist nicht mehr in der Armee. - Sie werden ihre Tonne Koks zurückwollen.
Wenn jemand weiß, dass er hierherkam, müssen wir bereit sein.
Wir müssen den Scheiß loswerden.
Wie lange dauert der Verkauf?
Hast endlich kein schlechtes Gewissen mehr.
Ich habe Hunger, Alter.
Ich muss auf das Signal warten.
Ohne die Ware sterben sie.
POLIZEI
Commissaire Herman. Ich habe sie. Sie arbeitet in einer Apotheke.
Sie tauchte die letzten Tage nicht auf, bat aber gestern um Verbandszeug.
- Haben Sie eine Adresse? -Nein, aber sie trafen sich.
Wir verfolgten sie mit Überwachungskameras.
Schicken Sie es mir?
Kommt sofort.
Danke.
Leute, ich weiß, wo Rayane ist. Bei der Arbeit!
Der Tracker?
Nein, eben nicht, daher weiß ich es.
Sein Chef repariert gestohlene Autos.
Er hat einen Störsender. Warum komme ich jetzt erst darauf?
- Störsender sind ziemlich selten. - Komm, Tony.
- Der Rest bleibt hier. - Warum?
Bewacht den Kerl und das Geld. Schick die Adresse!
Gott, ich bin so dumm.
- Hast du den Plan bekommen? - Ja.
Es ist ein Industriegebiet.
Die Bullen haben sie zwischen den beiden markierten Stellen verloren.
Denkst du, die Räuber verstecken sich dort?
Ja. Und du sollst sie finden,
bevor die Polizei uns zuvorkommt. Wir brauchen das Geld zurück.
Wie viel Zeit haben wir?
Drei Stunden.
So lange braucht man für die Planung und den Durchsuchungsbeschluss.
Ich organisiere eine Crew. Wir sind in 30 Minuten da.
Valeria.
Ohne Geld kann ich nicht nach Hause.
Und wenn wir das Koks nicht bekommen,
verliere ich Unterstützer und jemand anderes wird übernehmen.
Ich weiß. Du kannst auf mich zählen.
Danke.
Du bist wach?
Alles ok?
Ich meinte es nicht so.
Was mir passiert ist, ist nicht deine Schuld.
Und Modi und Shaïnez sind nicht deinetwegen tot.
Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?
Durch Modi.
Ich lebte auf der Straße.
Du hast mir gegeben, was mir gefehlt hat.
Du warst nicht nur unsere Chefin.
Du warst unsere Schwester. Unsere große Schwester.
Dank dir waren wir eine Familie.
Wir haben die Scheiße gebaut.
Du hast uns nie zu etwas gezwungen.
Ich hätte dir nicht die Schuld geben sollen.
Und du solltest das nicht mehr denken.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Bald ist alles vorbei, versprochen.
Wir sahen überall nach. Sie sind nicht hier.
Kommt zurück. Sie müssen auf dem anderen Gelände sein.
Alles ok?
Willst du darüber reden?
Ich will dich.
Wir müssen die anderen holen.
Dounia.
Hast du sie gesehen?
Ja, sie sind bewaffnet.
- Scheiße. - Sie kamen durch die Hintertür rein.
Ich hole Nahel.
Nahel. Schnell. Wir müssen weg. Sie haben uns gefunden.
Mädels, hier entlang.
Sie sind auf der anderen Seite.
Ihr geht da lang, dann den Gang hinter der Werkstatt runter.
- Am Ende ist ein Ausgang. - Und du?
Ich verstecke das Geld.
- Ich gehe nicht ohne dich. - Vertrau mir.
Der Ausgang ist hinter der Werkstatt.
- Ok. - Geht.
- Ok. - Keine Sorge. Geht einfach.
Sei vorsichtig.
Ok, alles klar.
Ok.
Das Auto ist voll. Wir nehmen das.
- Ich habe jemanden, der es vertickt. - Ja? Wann kommt er?
Nein, wir gehen zu ihm. Er ist in Rotterdam.
Auf keinen Fall. Nicht bei der Menge. Zu riskant. Er soll herkommen.
Hast du es nicht satt, in diesem Dreck zu leben?
- Willst du nichts anderes? - Du nervst.
- Das ist der Preis. - Du nervst!
Hier.
Mach's fertig, ich geh zum Wagen.
Ich nehme den da oben.
- Was machst du? - Halt die Klappe.
Her damit.
Du Mistkerl.
Nein!
Alles klar. Gehen wir.
Alles klar.
Das Geld ist hier. Gehen wir.
Ich habe den Hafenarbeiter. Was jetzt?
Bring ihn um.
Nein.
Komm. Wir müssen hier weg.
Geschafft. Jetzt lassen sie uns in Ruhe.
IM AUGE DES WOLFES – DIE SERIE
Untertitel von: Gabi Krauß