ΕΞΟΔΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Τόνι...
Τόνι, Σαμπέρ, κλίβανος τέσσερα!
Κλίβανος τέσσερα...
Ανοίξτε!
Τόνι!
Όχι!
Ανοίξτε την πόρτα!
-Τελευταίοι; -Ναι.
-Τι διάολο; -Κουνήσου, Ντούνια!
-Τι εννοείς; -Κουνήσου, γαμώτο!
Προχώρα!
Κουνήσου! Πού είναι ο κλίβανος τέσσερα;
Πάνω δεξιά.
Πάρε την αστυνομία.
Ανοίξτε την πόρτα!
-Δέσε τα χέρια σου. -Μην το κάνεις.
Σκάσε και κάν' το!
Κάθαρμα.
Ανοίξτε την πόρτα!
Τι έγινε;
Μας την έφερε ο Ραγιάν.
Τι κάνει;
Λαμβάνεις;
Με ακούς ή όχι;
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Φεύγει. Τι στον διάολο;
Πάμε! Έλα!
Γαμημένο κάθαρμα.
Μας παράτησε.
Μας πρόδωσε!
Σας καλύπτω!
Τα αμάξια, Λιάνα.
Δώστε τα κλειδιά!
Το άλλο αμάξι!
Μπες!
Πάμε!
Μίλησα στον πατέρα σου.
Του είπα ότι σε κυνηγάει ο Σαμπέρ,
αλλά αρνήθηκες να σε προστατεύσουν οι δικοί μου.
Τι στον διάολο;
Σου λέω μια ιστορία.
Την ίδια που είπα στον πατέρα σου
για να τον προετοιμάσω.
Για ποιο πράγμα;
Για τον θάνατο του γιου του.
Τον σκότωσε ο Σαμπέρ Ντζεμπλί, επειδή δεν με άκουσε.
Πού θα πήγαινε;
Δεν έχω ιδέα.
Έβαλα ανιχνευτή στο κινητό του.
Πώς τον εντοπίζεις;
Απ' το κινητό μου. Είναι στην κρυψώνα.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
-Ραγιάν! Τι γίνεται εδώ; -Είναι ανοιχτός ο παρεμβολέας;
Άνοιξέ τον! Κλεμμένο είναι!
Ηρέμησε. Λείπεις δύο μέρες, κι εμφανίζεσαι με φορτηγό αστυνομίας;
Περίμενε. Δεν σου έφερα το φορτηγό.
Μα το περιεχόμενο.
Ένας τόνος κόκα.
Γαμώτο.
Πάρε τον αδερφό σου.
Αν δεχτεί, μισά μισά.
Περπατάς;
Μάλλον παραπατάω, αλλά δεν πειράζει.
Μην πιέζεσαι, όμως.
Να πάω τουαλέτα; Θέλω να κατουρήσω.
Μην τα κρατάς. Κάν' τα πάνω σου.
Στάσου! Μη μ' αφήνεις έτσι.
Το 'χω. Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Να πάρει! Κέλι!
Ακίνητος!
Τι συμβαίνει;
-Τόνι; -Ναι;
Πάρ' τον.
Έλα εδώ. Είσαι καλά;
Προχώρα. Γρήγορα. Άντε.
-Εντάξει. -Δώσε.
Δώσε μου το κινητό μου.
-Πρέπει να βρούμε τον Ραγιάν. -Τι;
Ο μαλάκας έφυγε με την κόκα.
-Αλήθεια; -Γαμώτο!
Τι συμβαίνει;
Δεν τον βρίσκω.
Φέρ' το εδώ.
Μίλησα στον γέρο.
Του είπα ότι ο Σαμπέρ σκότωσε τον γιο του.
Τι είπε;
Είναι συντετριμμένος.
Το σημαντικό είναι ότι έρχεται.
Κι εδώ θα 'ναι πιο ευάλωτος από ποτέ.
Με πιάνεις;
Θα τον καθαρίσουμε.
Κι όταν γυρίσουμε στο Καράκας,
θα πάρετε τη θέση του.
Ακριβώς.
Στο μεταξύ, πρέπει να φροντίσουμε τους ληστές.
Δεν θα τους εμπιστευτούμε.
Θα μας προδώσουν;
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν θα τους περιμένω να επιστρέψουν ό,τι έκλεψαν.
Να βρούμε την κρυψώνα τους.
Πώς θα το κάνουμε;
Η αστυνομικίνα.
Θα τους βρει η αστυνόμος για εμάς.
-Τι κάνεις; -Κάνω επαναφορά στο κινητό.
Και κατεβάζω ξανά την εφαρμογή.
Το κάθαρμα είναι άφαντο.
Δύσκολα πουλάς έναν τόνο.
Ηρέμησε, με την ησυχία σου.
Ο γιος σου;
-Πόσο είναι; -Οκτώ.
Πόσο καιρό ξέρεις τον Τόνι;
Απ' τα 12 ή 13 μας.
Ήμουν στις εργατικές κατοικίες, ήταν στο ορφανοτροφείο.
Μια μέρα, έκλεψε τον γείτονα.
Έναν ρατσιστή που μας έριχνε με αεροβόλο.
Τον είδα να βγαίνει με τα όπλα, τον βοήθησα να τα κρύψει.
Και μετά;
Τα χρησιμοποιήσαμε στην πρώτη ληστεία.
Σε ζηλεύω.
Ιδίως τώρα που έχασα τη Σοφία. Είναι αναντικατάστατη.
Έχεις την κόρη της.
-Τη γυναίκα σου, τον γιο σου. -Εννοούσα κάποιον σαν τον Τόνι.
Που να 'ναι πάντα εκεί.
Ακόμα κι όταν κινδυνεύουν οι δικοί του.
Πού το ξέρεις;
Μου το είπε ο δικηγόρος.
Αφότου με πλησίασες.
Δεν μίλησε στην αστυνομία.
-Δεν έχουν τίποτα εναντίον σου. -Κι αυτό το ξέρω.
Θα βρούμε την κόκα
και θα πάμε τους δικούς μου σε ασφαλές σημείο.
Έχεις τον λόγο μου.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Φορτηγό του τελωνείου.
Δεν αστειεύεστε εσείς.
Καθόλου άσχημα.
Πόση είναι;
Σχεδόν ένας τόνος.
Εξήγησέ μου.
Την έκλεψα απ' τον κλίβανο του λιμανιού.
Κόκα που πήγαινε για κάψιμο;
Με ποιον την έκλεψες;
Με κανέναν.
Μόνος μου.
Άκου.
Πες μου την αλήθεια.
Δεν θέλω να 'ρθουν διάφοροι να μου γυρεύουν την κόκα τους.
Σου είπα την αλήθεια.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Τι διάολο, Ρικ;
Για τελευταία φορά.
Με ποιον την έκλεψες;
Μια γνωστή μου, γαμώτο.
Κάτι ληστές ήθελαν οδηγό.
Τους έκλεψες την κόκα;
Όχι, Ρικ! Έλα! Μην το κάνεις αυτό!
Εντάξει. Έχεις κάτι να τη βάλουμε;
Λοιπόν;
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ
Η κόκα απ' το λιμάνι εκλάπη από κλίβανο.
Μάλλον απ' τον Μεντί.
Υπάρχουν βίντεο;
Όχι. Οι κάμερες δεν καταγράφουν. Είναι μόνο για παρακολούθηση.
Αν πήρε τέτοιο ρίσκο, θα τον έβαλε το Λος Σόλες.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Το καρτέλ θα τον έστειλε.
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσουν στην αποτυχία του.
Είπες ότι τα κατάφερε.
Τον πρόδωσαν.
Σύμφωνα με πολλούς μάρτυρες.
Αν ισχύει αυτό, ο Μεντί Μπελάντζ θα 'χει πολλά προβλήματα με το καρτέλ.
Κι εσείς, με τον ανώτερό σας.
Γιατί το λέτε αυτό;
Θα συμμετείχε κι ο Γκρατσιάνι.
Ίσως κατηγορηθείτε που τον αφήσατε.
Δεν μπορείτε
να αφήνετε τους ληστές να αλωνίζουν.
Πρέπει να ανακτήσετε τον έλεγχο.
Ποια είναι αυτή;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά αν τη βρείτε, θα σας οδηγήσει στον Μεντί.
Δεν το πιστεύω.
ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΑ
Είσαι τυχερός που ήρθαν.
Γιατί, το ορκίζομαι, θα σ' είχα σκοτώσει.
Ακόμα μυρίζω το μουνί σου στα δάχτυλά μου.
Είστε όλοι νεκροί.
Σχεδόν σε λυπάμαι που δεν το καταλαβαίνεις.
Κέλι;
Περίμενε έξω, σε παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Άνοιξε το στόμα.
Θα σου πω μια ιστορία.
Μικρός, ήμουν ερωτευμένος με ένα κορίτσι.
Μια μέρα, πήρε το μετρό για να έρθει να με δει.
Τη στρίμωξε ένας, της έβαλε ένα μαχαίρι στους μηρούς
κι απείλησε να την πηδήξει.
Δεν τον βρήκα ποτέ.
Αλλά είπα στον εαυτό μου
ότι αν συναντούσα ποτέ άλλο τέτοιο κάθαρμα,
θα τον έκανα να πληρώσει.
Θα σε τακτοποιήσω.
Γέμισε όλα τα κενά.
Πρέπει να μπει όλος ο τόνος στο αμάξι.
Δεν μπαίνει στον συμπιεστή;
Γιατί το έκανες αυτό; Ήταν καλό παιδί.
Ένα σκουπίδι ήταν.
Θα πουλούσε και την αδερφή του για δυο ζάντες.
Έλα.
Τι διάολο είναι αυτό;
-Στον στρατό θαρρείς πως είσαι; -Έχουμε έναν τόνο.
Θα τη θέλουν πίσω.
Αν έρθει εδώ κάποιος που ξέρει, θα είμαστε έτοιμοι.
Ξεφορτώσου τα αυτά.
Πόσο θα πάρει να πουληθεί;
Επιτέλους!
Έπαψες να νιώθεις ενοχές.
ΜΟΤΕΛ
Πεινάω, φίλε.
Θα περιμένουμε το σινιάλο.
Αν δεν γυρίσει η κόκα, πεθαίνουν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αστυνόμος Ερμάν.
Βρήκα το κορίτσι.
Δουλεύει σε φαρμακείο. Έχει μέρες να φανεί.
Χθες, όμως, τηλεφώνησε για είδη πρώτων βοηθειών.
Πήρατε διεύθυνση;
Όχι, αλλά συναντήθηκαν,
και την εντοπίσαμε απ' τις κάμερες ασφαλείας.
Θα μου στείλετε την τοποθεσία;
Αμέσως.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, ξέρω πού είναι ο Ραγιάν. Στη δουλειά του!
Εντοπίστηκε;
Όχι, αλλά γι' αυτό το κατάλαβα!
Το αφεντικό του φτιάχνει κλεμμένα αμάξια.
Οπότε, έβαλε παρεμβολέα.
Χαζομάρα μου που δεν το κατάλαβα.
-Δεν χρησιμοποιούν συχνά παρεμβολείς. -Πάμε, Τόνι. Εσείς μείνετε εδώ.
-Γιατί; -Να προσέχετε τα λεφτά.
Στείλε τη διεύθυνση!
Τι ηλίθια που είμαι!
-Έλαβες το σχέδιο που έστειλα; -Ναι.
Είναι βιομηχανικό πάρκο.
Η αστυνομία έχασε το κορίτσι εκεί,
ανάμεσα στα δύο σημεία που σημείωσα.
Σ' ένα απ' τα δύο λέτε ότι κρύβονται οι ληστές;
Σίγουρα. Θέλω να βρεις πού,
πριν μας προλάβει η αστυνομία.
Θέλουμε τα μετρητά.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Τρεις ώρες.
Όσο θέλουν για να σχεδιάσουν επιχείρηση
και να βγάλουν ένταλμα.
Θα φτιάξω ομάδα. Θα 'μαστε εκεί σε μισή ώρα.
Βαλέρια.
Δεν μπορώ να γυρίσω χωρίς τα λεφτά.
Κι αν η κόκα χάθηκε,
θα χάσω υποστηρικτές
και θα αναλάβει άλλος το καρτέλ.
Το ξέρω. Βασιστείτε πάνω μου.
Ευχαριστώ.
Ξύπνησες;
Είσαι καλά;
Συγγνώμη για ό,τι είπα.
Δεν φταις εσύ για ό,τι μου συνέβη.
Κι ο Μοντί κι η Σαϊνέζ δεν πέθαναν εξαιτίας σου.
Θυμάσαι τότε που γνωριστήκαμε;
Μέσω του Μοντί.
Κοιμόμουν στους δρόμους,
κι εσύ μου έδωσες ό,τι μου έλειπε τότε.
Γιατί δεν ήσουν απλώς το αφεντικό μας.
Ήσουν η αδερφή μας.
Η μεγάλη μας αδερφή.
Χάρη σ' εσένα, ήμασταν οικογένεια.
Ευθυνόμαστε για ό,τι κάναμε.
Δεν μας ανάγκασες εσύ.
Κακώς είπα ότι έφταιγες εσύ.
Μη σκέφτεσαι ότι έφταιγες εσύ.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Θα τελειώσουν όλα σύντομα.
Ψάξαμε παντού.
Δεν είναι εδώ.
Γυρίστε πίσω, γρήγορα.
Θα 'ναι στο άλλο σημείο.
Είσαι καλά;
Θες να το συζητήσουμε;
Σε θέλω.
Να φέρουμε τους άλλους.
Ντούνια.
Τους βλέπεις;
Ναι, είναι οπλισμένοι.
-Γαμώτο! -Μπήκαν από πίσω.
Πάω να φέρω τον Ναέλ.
Ναέλ! Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε.
Μας βρήκαν.
Κορίτσια, από εδώ.
Είναι στην άλλη πλευρά.
Εντάξει. Πηγαίνετε από εκεί.
Έχει έξοδο στο τέλος του διαδρόμου.
Εσύ;
Θα κρύψω τα λεφτά πρώτα.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Η έξοδος είναι μετά το μαγαζί.
-Εντάξει. -Πηγαίνετε!
-Εντάξει. -Μην ανησυχείτε. Άντε.
Να προσέχετε.
Ναι, είμαστε εντάξει.
Εντάξει.
Δεν έχει άλλο χώρο στο αμάξι.
-Έχω έναν φίλο που θα την πουλήσει. -Ναι; Πότε μπορεί να έρθει;
Εμείς θα πάμε. Είναι στο Ρότερνταμ.
Με έναν τόνο κόκα; Πολύ ριψοκίνδυνο. Πες του να έρθει εδώ.
Δεν έχεις βαρεθεί να ζεις μες στη βρόμα;
-Δεν θες αλλαγή; -Άντε γαμήσου.
-Αυτό είναι το τίμημα. -Άντε γαμήσου!
Πάρε.
Κάν' το εσύ. Πάω στο φορτηγό.
Αναλαμβάνω αυτόν εκεί.
-Τι κάνεις; -Σκάσε.
Δώσ' το μου.
Κάθαρμα.
Όχι!
Ελεύθερα. Πάμε.
Είμαστε εντάξει.
Τα χρήματα είναι εδώ. Πάμε.
Βρήκα τον λιμενεργάτη. Τι να τον κάνω;
Σκότωσέ τον.
Όχι!
Πάμε, δεν γίνεται να μείνουμε.
Τα καταφέραμε. Θα μας αφήσουν ήσυχους.
ΟΙ ΑΔΙΣΤΑΚΤΟΙ: Η ΣΕΙΡΑ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη