SALIDAS DE EMERGENCIA
Tony...
Tony, Saber, ¡horno cuatro! ¡Mierda!
Horno cuatro...
¡Abran!
¡Tony!
¡No!
¡Abran la puerta!
- ¿Los últimos? - Sí.
- ¿Qué carajo? - ¡Muévete, Dounia!
- ¿Qué dices? - ¡Muévete, mierda!
¡Vamos!
¡Alto! ¡Al suelo! ¿Dónde está el horno cuatro?
Arriba, a la derecha.
Llamemos a la policía.
¡Abran la puerta!
- Átate. - No lo hagas.
Cierra la boca y hazlo.
Hijo de perra.
¡Abran la puerta!
¿Qué pasó?
Rayane nos traicionó.
¿Qué hace?
¿Me oyen?
¿Me oyen o no?
ADUANA
Se está yendo. ¿Qué diablos?
¡Vamos! ¡Rápido!
Qué bastardo.
Se fue.
¡El maldito nos traicionó!
Los cubriré.
Los autos, Liana.
Denme las llaves.
El otro auto.
¡Vamos!
¿Adónde fue?
Ni idea.
Puse un rastreador en su celular.
¿Cómo lo rastreas?
Con mi teléfono. Está en el escondite.
ADUANA
¡Oye, Rayane! ¿Qué es esto?
¿El codificador está encendido?
Enciéndelo, carajo. ¡La robé!
Cálmate. ¿Faltas dos días y vienes con una camioneta de la policía?
Espera. No es la camioneta lo que te traje.
Es lo que hay adentro.
Casi una tonelada de coca.
Santo cielo.
Llama a tu hermano.
Si acepta, dividimos al 50 %.
¿Ya caminas?
Más bien me tambaleo, pero está bien.
No te sobrexijas.
¿Puedo ir al baño? Por favor, necesito orinar.
No te contengas. Orínate encima.
¡Espera! No me dejes así.
Yo me ocupo. No te preocupes.
Gracias.
¡Mierda! ¡Kelly!
¡Alto!
¿Qué pasa?
- ¿Tony? - ¿Sí?
Llévatelo.
Ven aquí. ¿Estás bien?
Muévete. Rápido.
Vamos.
- Bien. - Dámela.
Toma. Dame mi teléfono.
- Debemos hallar a Rayane. - ¿Qué?
El maldito se fue con la coca.
- ¿En serio? - Carajo.
¿Qué pasa?
No puedo ubicarlo.
Dame, lo encontraré.
- ¿Qué haces? - Reinicié el teléfono.
Vuelvo a descargar la aplicación de rastreo.
El idiota no está por ningún lado.
Es difícil vender tanta coca. Tranquila, tómate tu tiempo.
¿Es tu hijo?
- ¿Qué edad tiene? - Ocho.
¿Hace cuánto conoces a Tony?
Desde los 12 o 13 años.
Crecí en una vivienda social y él en un hospicio cercano.
Un día robó la casa de mi vecino.
Un cerdo racista que nos disparaba con balines.
Lo vi salir con todas las armas y lo ayudé a esconderlas.
¿Y luego qué?
Las usamos en nuestro primer atraco.
Te envidio.
Más ahora que perdí a Sofia.
Nadie puede reemplazarla.
Aún tienes a su hija.
A tu esposa y tu hijo.
Me refería a alguien como Tony.
Alguien incondicional.
Aun con su familia en peligro.
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo mi abogado
después de hablar contigo.
No le dijo a la policía.
No tienen nada contra ti.
También sé eso.
Encontremos la coca,
arreglemos mi desastre y salvemos a mi familia.
Bien, te doy mi palabra.
Claro, una camioneta de la aduana.
Ustedes no bromean.
Nada mal.
¿Cuánto hay?
Casi una tonelada.
Explícamelo.
La saqué del incinerador del puerto.
¿Iban a quemar esta coca?
¿Con quién la robaste?
Con nadie.
La robé solo.
Escucha.
Dime la verdad.
No quiero lidiar con tipos que busquen su coca. ¿Bien?
Te dije la verdad.
Está bien.
¡Mierda!
¿Qué carajo, Rik?
Te lo preguntaré una última vez.
¿Con quién la robaste?
Con una chica que conozco, carajo.
Necesitaban un conductor.
¿Les robaste la coca?
¡No, Rik! ¡Vamos! ¡No lo hagas!
Bien. ¿Tienes algo donde poner todo esto?
¿Y bien?
Robaron la coca de un incinerador del puerto.
Parece que fue Mehdi Belhadj.
¿Hay algún video?
No, esas cámaras no graban. Son solo para seguridad en vivo.
Si tomó ese riesgo, Los Soles debieron haberlo obligado.
Es lo que pensé.
El cartel debió haberlo enviado.
Me pregunto cómo reaccionarán ante su fracaso.
Dijiste que la robó.
Lo traicionaron.
Eso informaron varios testigos.
De ser así, Mehdi Belhadj podría tener grandes problemas con el cartel.
Y usted también, con su superior.
¿Por qué dice eso?
Tony Graziani debe haberlo ayudado.
Podrían culparla por haberlo dejado libre.
Ya no puede darles rienda suelta a estos atracadores.
Debe recuperar el control, capitana.
¿Quién es esta chica?
No tengo idea.
Pero si la encuentra,
la conducirá a Mehdi Belhadj.
No lo puedo creer.
Tuviste suerte de que vinieran.
Te juro que te habría matado.
¿Sabes qué? Aún huelo tu concha en mis dedos.
Están todos muertos.
Casi me da pena que no se den cuenta.
¿Kelly?
Espera afuera, por favor.
¿Estás bien?
Abre la boca.
Déjame contarte una historia.
Cuando era joven, estaba enamorado de una chica.
Un día tomó el metro para verme.
Un tipo la arrinconó, le puso una cuchilla entre las piernas
y amenazó con cogerla.
Nunca encontré a ese tipo.
Pero me prometí
que si me cruzaba con otra escoria como él,
lo haría pagar.
Me encargaré de ti.
Llenen cada espacio vacío.
Debemos meter toda la coca en el auto.
¿Lo tiramos al compactador de basura?
¿Por qué lo hiciste? Era un buen chico.
Era un maldito.
Vendería a su hermana por llantas.
Vamos.
¿Qué diablos es eso?
- No estás en el ejército. - Tenemos una tonelada de coca.
Querrán recuperarla.
Debemos estar listos por si alguien sabe que vino aquí.
Debemos deshacernos de esa mierda.
¿Cuánto tardaremos en venderla?
¡Por fin!
Te libraste de la culpa.
POLICÍA
Soy la capitana Herman.
Encontré a la chica.
Trabaja en una farmacia. Faltó varios días.
Ayer le pidió suministros a un colega.
¿Le dio una dirección?
No, pero se reunieron y la ubicamos con cámaras de seguridad.
¿Puede enviarme la ubicación?
De inmediato.
Gracias.
Sé dónde está Rayane.
En su trabajo.
¿Lo rastreaste?
No, pero es por eso que lo sé.
Me dijo que su jefe arregla autos robados,
así que instaló un codificador.
Debí haberme dado cuenta antes.
- La gente no suele usar codificadores. - Vamos, Tony. El resto se queda.
- ¿Por qué? - Vigilen al estibador y el dinero.
Envíame la dirección.
Qué estúpida soy.
¿Estás de pie?
¿Estás bien?
Lamento lo que dije.
Lo que me pasó no fue tu culpa.
Y Modi y Shaïnez no están muertos por tu culpa.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Gracias a Modi.
Yo dormía en la calle
y me diste lo que necesitaba.
Porque no eras solo nuestra jefa.
Eras nuestra hermana.
Nuestra hermana mayor.
Gracias a ti, éramos una familia.
Somos responsables de todo.
Nunca nos obligaste a nada.
No debí haber dicho que fue tu culpa
y tú deberías dejar de pensarlo.
Lo siento.
Te quiero.
Todo acabará pronto, lo prometo.
¿Estás bien?
¿Quieres hablar?
Te quiero a ti.
Debemos ir con los demás.
Dounia.
¿Ves a esos tipos?
Sí, están armados.
- Mierda. - Entraron por atrás.
Iré por Nahel.
Nahel, de prisa. Debemos irnos.
Nos encontraron.
Chicas, por aquí.
Están del otro lado.
Bien. Vayan por allá.
Hay una salida al final del pasillo detrás del taller.
¿Y tú?
Guardaré el dinero.
No me iré sin ti.
Confía en mí.
La salida está detrás del taller.
- Bien. - ¡Vete!
- Bien. - No se preocupen. Váyanse.
Ten cuidado.
Sí, todo bien.
De acuerdo.
No hay más lugar en el auto. Usemos esto.
Tengo un tipo que la venderá.
¿Sí? ¿Cuándo puede venir?
No, iremos nosotros. Está en Róterdam.
Olvídalo. No viajaremos con una tonelada que coca. Dile que venga.
¿No estás harto de vivir en esta mugre?
- ¿No quieres un cambio? - Vete al diablo.
- Ese es el costo. - ¡Vete al diablo!
Toma.
Termina. Iré por la camioneta.
Me encargaré de ese tipo.
- ¿Qué haces? - Cállate.
Dame eso.
Hijo de perra.
¡No!
No hay nadie. Vayan.
¡No!
Vamos. No podemos quedarnos.
Lo logramos. Nos dejarán en paz.
ATRACADORES: LA SERIE
Subtítulos: Sebastián Capano