HÄTÄULOSKÄYNNIT
Tony...
Tony, Saber, nelosuuni! Perkele!
Nelosuuni...
Avatkaa!
Tony! - Ei!
Avatkaa!
Oliko siinä kaikki? - Joo.
Mitä hittoa teet? - Mene, Dounia.
Miten niin? -Äkkiä nyt, jumalauta!
Eteenpäin!
Väistäkää! Liikkumatta! Missä nelosuuni on?
Ylhäällä oikealla!
Soitetaan kytät.
Avatkaa!
Kiinnitä itsesi. -Älä tee tätä.
Turpa kiinni ja tottele!
Saatanan kusipää.
Avatkaa!
Mitä tapahtui?
Rayane petti meidät.
Mitä toinen tekee?
Kuuletteko?
Kuuluuko vai ei?
TULLI
Hän ajaa pois. Mitä hittoa tapahtuu?
Mennään! Äkkiä!
Vittu, mikä mulkku.
Jätkä otti hatkat.
Paskiainen kusetti.
Minä suojaan.
Autot. Liana!
Avaimet tänne!
Ota toinen.
Tule kyytiin!
Aja!
Puhuin isäsi kanssa.
Kerroin, että Saber Djebli jahtaa sinua.
Etkä halua suojelua miehiltäni.
Mitä ihmettä?
Kerron sinulle tarinan.
Saman, jonka kerroin isällesi -
valmistellakseni häntä.
Valmistellaksesi mihin?
Poikansa kuolemaan.
Saber Djebli tappoi sinut, koska et kuunnellut minua.
Minne kaverisi menisi?
Ei hajuakaan.
Ei hätää. Jäljitän hänen puhelintaan.
Mitä tarvitset? - Vain puhelimeni piilopaikasta.
Rayane! Mitä tämä on?
Onko sekoitin päällä?
Pistä äkkiä. Se on varastettu!
Rauhoitu! Ensin et tee töitä, sitten tuot poliisiauton. Mitä hittoa?
Odota. En tuonut pelkästään autoa.
Se on sisällä.
Melkein tonni kokaa.
Ei jumalauta.
Soita veljellesi.
Jos hän on mukana, jaamme tasan.
Joko voit kävellä?
Kunhan hoipertelen, mutta ei tässä mitään.
Älä silti rasita liikaa.
Voinko käydä vessassa? Minulla on kusihätä.
Älä suotta pidättele. Laske allesi vain.
Odota. Älä jätä minua näin.
Minä hoidan. Ei hätää.
Kiitos.
Vittu! Kelly!
Liikkumatta!
Mitä tapahtuu?
Tony! - Niin.
Hoida hänet.
Tule tänne. Oletko kunnossa?
Liikettä. Äkkiä. Mene.
Ei hätää. - Anna.
Tässä. Saanko puhelimeni?
Etsitään Rayane. - Mitä tapahtuu?
Kusipää häipyi kaman kanssa.
Täh? - Voi vittu.
Mikä hätänä?
En voi jäljittää häntä.
Anna minä.
Puhuin ukolle.
Sanoin, että Saber Djebli tappoi hänen poikansa.
Mitä hän sanoi?
Oli tietenkin järkyttynyt.
Tärkeintä on, että hän tulee.
Ja täällä hän on haavoittuvaisempi kuin koskaan.
Tajuatko?
Tapamme hänet.
Ja kun palaamme Caracasiin, otat hänen paikkansa.
Juuri niin.
Sillä välin hoitelemme ryöstäjät.
Heihin ei voi luottaa.
Pettäisivätkö he meidät?
En tiedä.
Mutten jää odottelemaan ryöstösaaliin palauttamista.
Etsimme heidän piilopaikkansa.
Miten etenemme?
Kyttä.
Komisario löytää heidät meille.
Mitä teet? - Resetoin puhelimen.
Nyt lataan jäljityssovelluksen uudelleen.
Paskiaista ei näy missään.
Melkein tonnia ei myydä hetkessä. Ei mitään kiirettä.
Poikasiko?
Minkä ikäinen? - Kahdeksan.
Kauanko olet tuntenut Tonyn?
Kolmetoistavuotiaasta asti.
Vartuin lähiössä, hän läheisessä nuorisokodissa.
Sitten hän ryösti naapurini kämpän.
Se rasistinen sika ampui meitä ilmapistoolilla.
Näin, kun hän toi aseet ulos. Autoin piilottamaan ne.
Entä sitten?
Käytimme niitä ekalla keikallamme.
Kadehdin sinua.
Etenkin menetettyäni Sofian.
Kukaan ei korvaa häntä.
Sinulla on yhä hänen tyttärensä. Vaimosi ja poikasi.
Tarkoitin sellaista kuin Tony.
Ihmistä, joka on aina siinä.
Perheensäkin uhalla.
Kauanko olet tiennyt?
Kuulin asianajajaltani.
Kun lähestyit minua.
Hän ei puhunut kytille.
Sinusta ei ole mitään. - Tiedän senkin.
Etsitään koka ja selvitetään tämä sotku, niin saan perheeni turvaan.
Hyvä on, annan sanani.
Peräti tulliauto.
Te ette pelleile.
Ei paha.
Paljonko siinä on?
Melkein tonni.
Selitä vähän.
Ryöstin ne sataman polttouunista.
Pitikö ne polttaa?
Kuka muu oli mukana?
Ei kukaan.
Ryöstin ne yksin.
Kuulehan.
Kerro minulle totuus.
En halua ketään ovelleni koputtelemaan. Tajuatko?
Kerroin jo totuuden.
Hyvä on.
Saatana!
Mitä vittua, Rik?
Kysyn viimeisen kerran.
Kenen kanssa ryöstit ne?
Yhden tutun tytön, helvetti.
Ryöstäjät olivat kuskia vailla.
Ja veit heidän kamansa.
Ei, Rik! Älä tee sitä!
No niin. Onko näille jotain paikkaa?
Häh?
VENEZUELAN SUURLÄHETYSTÖ
Sataman kokaiini ryöstettiin polttouunista.
Viittaa Mehdi Belhadjiin.
Onko videokuvaa?
Ei. Kamerat eivät tallenna. Ne ovat livevalvontaa varten.
Jos hän otti sellaisen riskin, Los Soles varmaan pakotti.
Niin minäkin luulen.
Kartelli kai lähetti hänet.
Mitenköhän epäonnistuminen otetaan.
Luulin, että hän onnistui.
Hänet petettiin.
Ainakin useiden silminnäkijöiden mukaan.
Siinä tapauksessa Mehdi Belhadj saattaa olla pulassa kartellin kanssa.
Ja te myös, sekä esimiehenne.
Mitä ajatte takaa?
Tony Graziani oli takuulla mukana.
Saatte syyt hänen vapauttamisestaan.
Ette voi enää antaa ryöstäjien toimia vapaasti.
Teidän on otettava ohjat, komisario.
Kuka tyttö on?
Ei aavistustakaan.
Mutta jos löydätte hänet, pääsette Mehdi Belhadjin jäljille.
Ihan uskomatonta.
Olet onnekas, että he tulivat.
Sillä vannon, että olisin tappanut sinut.
Arvaa mitä. Haistan yhä pillusi sormissani.
Ette selviä tästä.
Melkein käy sääliksi, ettet vielä tajua.
Kelly?
Odottaisitko ulkona.
Kaikki hyvin?
Suu auki.
Kerron sinulle tarinan.
Nuorukaisena rakastin yhtä tyttöä.
Kerran hän tuli luokseni metrolla.
Mies saartoi hänet, pisti veitsen hameen alle -
ja uhkasi panna häntä.
En löytänyt sitä tyyppiä.
Mutta lupasin itselleni,
että jos tapaan samanlaisen kusipään, pistän hänet maksamaan.
Hoitelen sinut.
Tuki kaikki aukot.
Koko tonnin pitää mahtua autoon.
Heitetäänkö äijä roskapuristimeen?
Miksi teit sen? Hän oli hyvä mies.
Paskiainenpas.
Myisi siskonsa vanteista.
Tule.
Mitä helvettiä?
Leikitkö jotain armeijaa? - Meillä on tonni kokaa.
Kaverit haluavat sen takaisin.
Jos joku tietää, että hän tuli tänne, meidän on oltava valmiina.
Ja päästävä eroon tuosta paskasta.
Kauanko myyntiin menee?
Vihdoinkin. Syyllisyys lakkasi vaivaamasta.
Kamala nälkä.
Odotetaan ensin merkkiä.
Jos kokaa ei palauteta, he kuolevat.
POLIISI
Komisario Herman.
Löysin tytön.
Häntä ei näkynyt apteekissa pariin päivään.
Mutta eilen hän pyysi kollegalta ensiaputarpeita.
Saitteko osoitteen?
En, mutta he tapasivat.
Jäljitimme tytön turvakameroista.
Lähettäisittekö sijainnin?
Teen sen heti.
Kiitos.
Keksin, missä Rayane on. Työpaikallaan korjaamossa.
Löysitkö jäljen?
En, siksi juuri tiedänkin.
Hän kertoi pomonsa korjaavan varastettuja autoja.
Siksi hän asensi sekoittimen. Miten en muka tajunnut.
Harva käyttää sellaista. - Mennään, Tony. Jääkää te tänne.
Miksi? - Vahditte ahtaajaa ja rahoja.
Lähetä osoite!
Vitsi, että olen tyhmä.
Saitko lähettämäni suunnitelman? - Sain.
Se on teollisuusalue.
Tyttö katosi kytiltä kahden merkitsemäni kohteen välillä.
Luuletko, että ryöstäjät piilottelevat siellä?
Takuulla. Sinun pitää ehtiä sinne ennen kyttiä.
Tarvitsemme rahat.
Paljonko on aikaa? - Enintään kolme tuntia.
Sen verran menee operaation suunnitteluun ja etsintäluvan saamiseen.
Kokoan porukan. Olemme siellä puolessa tunnissa.
Valeria.
En pääse kotiin ilman rahaa.
Jos kokaiini katoaa lopullisesti,
menetän tukijoita ja joku muu nousee valtaan.
Tiedän. Voit luottaa minuun. - Kiitos.
Joko heräsit?
Kaikki hyvin?
Anteeksi, että sanoin niin.
Minun kohtaloni ei ole sinun syytäsi.
Eivätkä Modi ja Shaïnez kuolleet sinun takiasi.
Muistatko, kun tapasimme ensi kertaa?
Modin kautta.
Nukuin kadulla, ja annoit, mitä minulta puuttui.
Koska et ollut vain pomomme, Liana.
Olit siskomme.
Isosiskomme.
Sinun ansiostasi olimme perhe.
Valitsimme itse olla mukana.
Et ikinä pakottanut mihinkään.
En olisi saanut syyttää sinua.
Äläkä enää ajattelekaan sitä.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Tämä on kohta ohi, lupaan sen.
Etsimme kaikkialta.
He eivät ole täällä.
Tulkaa äkkiä takaisin.
He ovat toisessa sijainnissa.
Kaikki hyvin?
Haluatko puhua siitä?
Haluan sinut.
Meidän pitää hakea muut.
Dounia.
Näitkö heidät?
Joo, heillä on aseet.
Voi vittu. - He tulivat takakautta.
Haen Nahelin.
Nahel! Äkkiä. Meidän pitää mennä. Meidät löydettiin.
Tytöt, tänne päin.
He ovat toisella puolen.
No niin. Menkää tuolta.
Menkää pajan ohi halliin. Sieltä pääsee ulos.
Entä sinä?
Kätken rahat ensin.
En mene ilman sinua.
Luota minuun.
Uloskäynti on perällä pajan jälkeen.
Selvä. - Menkää jo.
Okei. - Ei hätää. Menkää vain.
Ole varovainen.
Se sopii.
Selvä.
Autoon ei enää mahdu. Pistetään tänne.
Löysin niille myyjän.
Aijaa? Milloin hän tulee?
Menemme hänen luokseen. Hän on Rotterdamissa.
Ei käy. Kokaa on tonni. Liian vaarallista. Käske hänen tulla tänne.
Eikö sinua kyllästytä elää näin?
Etkö kaipaa muutosta? - Paskat.
Se on hinta. - Paskat!
Tässä.
Tee se loppuun, hoidan pakun.
Otan kaverin ylhäällä.
Mitä sinä teet? - Turpa kiinni.
Anna se.
Huoranpenikka!
Ei!
Reitti selvä. Mennään.
Kaikki hyvin.
Rahat ovat täällä. Mennään.
Löysin ahtaajan. Mitä teen hänelle?
Tapa hänet.
Ei!
Tule. Emme voi jäädä.
Homma hoidettu. Nyt saamme olla rauhassa.
Tekstitys: Katariina Uusitupa