EMERGENCY EXITS
Tony...
Tony, Saber, ikaapat na pugon!
Ikaapat na pugon.
Buksan mo!
Tony!
Hindi!
Buksan mo ang pinto!
- Huli na. - Oo.
- Ano ba? - Kilos, Dounia!
- Ano'ng sinasabi mo? - Kilos, lintik!
Diretso!
Tabi! Baba! Nasaan ang ikaapat na pugon?
Doon sa kanan!
Tumawag ka ng pulis.
Buksan mo ang pinto!
- Itali ang mga kamay! - 'Wag!
Tumahimik ka at gawin mo!
Wala kang kuwenta.
Buksan mo ang pinto!
Ano'ng nangyari?
Niloko kami ni Rayane.
Ano'ng ginagawa niya?
Naririnig mo?
Naririnig mo ba ako?
CUSTOMS
Paalis na siya. Ano ba?
Tara na! Sige na!
Sira ulong peste.
Iniwan niya tayo.
Niloko tayo ng peste!
Ako'ng bahala!
Ang mga kotse, Liana!
Akin na ang susi!
Yung isang kotse!
Pasok!
Sige na!
Kinausap ko ang papa mo.
Sinabi ko na hinahabol ka ni Saber Djebli,
pero tumanggi ka sa proteksiyon namin.
Ano ba?
May ikukuwento ako.
'Yong sinabi ko sa papa mo
para ihanda siya.
Para saan?
Sa pagkamatay ng anak niya.
Pinatay ni Saber Djebli dahil hindi nakikinig sa akin.
Saan siya pupunta?
Ewan ko.
Naglagay ako ng tracker sa telepono niya.
Paano matutunton?
Sa telepono ko. Nasa taguan.
CUSTOMS
Uy, Rayane! Ano ito?
Bukas ang scrambler mo?
Buksan mo. Ninakaw 'yan!
Dalawang araw kang nawala at susulpot kang may sasakyan ng pulis?!
Teka. Hindi 'yung van na dinala ko sa iyo.
'Yung nasa loob.
Halos isang toneladang coke.
- Lintik. - Tawagan mo ang kapatid mo.
Kung papayag siya, 50-50 tayo.
Nakakalakad ka na?
Parang pasuray-suray, pero ayos lang.
'Wag pilitin ang sarili.
Puwede akong magbanyo? Pakiusap, iihi ako.
'Wag mong pigilan. Umihi ka na lang.
Teka! 'Wag mo akong iwan nang ganito.
Ako na. 'Wag kang mag-alala.
Salamat.
Lintik! Kelly!
Tigil!
Ano'ng nangyayari?
- Tony? - Ano?
Kunin mo siya.
Halika rito. Ayos ka lang?
Kilos na. Bilis. Sige na.
- Sige. - Akin na.
Heto. Ibigay mo ang telepono ko.
- Dapat mahanap si Rayane. - Ano?
Itinakas ng peste ang coke.
- Talaga? - Lintik!
Ano'ng problema?
'Di ko siya mahanap.
Akin na. Ako na.
Kinausap ko ang matanda.
Sinabi kong pinatay ni Saber ang anak niya.
Ano'ng sinabi niya?
Naguguluhan siya siyempre.
Pero ang mahalaga, darating siya.
At dito siya magiging mas pinakamahina.
Nauunawaan mo?
Papatayin natin siya.
At pagbalik natin sa Caracas,
ikaw ang papalit sa kaniya.
Mismo.
Pero dapat tingnan natin ang mga magnanakaw.
- 'Di sila mapagkakatiwalaan. - Lolokohin nila tayo?
Hindi ko alam.
Pero 'di ako maghihintay na isauli nila ang ninakaw nila.
Dapat hanapin ang taguan nila.
Paano natin gagawin?
Ang pulis.
Hahanapin sila ng kapitan ng pulis para sa atin.
- Ano'ng ginagawa mo? - Kaka-reset ko lang ng phone.
Dina-download ko na uli ang tracker app.
Hindi mahanap ang peste.
Mahirap ibenta ang halos isang tonelada. Kaya 'wag kang magmadali.
Anak mo?
- Ilang taon na siya? - Walo.
Kailan mo nakilala si Tony?
Mula 12 o 13 kami.
Lumaki ako sa projects. Sa youth home siya.
Ninakawan niya ang kapitbahay ko.
Racist na ibabaril ang BB gun sa amin.
Dala ni Tony lahat ng baril at tumulong akong itago 'yon.
Tapos ano?
- Ginamit namin sa una naming trabaho. - Naiinggit ako sa iyo.
Lalo ngayong nawala si Sofia.
- Walang makapapalit sa kaniya. - Nasa iyo ang anak niya.
Ang asawa at anak mo.
Ang gaya ni Tony ang sinasabi ko.
Isang taong laging nariyan.
Kahit nasa panganib ang pamilya.
Paano mo nalaman?
Sinabi ng abogado ko.
Matapos mo akong lapitan.
'Di niya sinabi sa pulis.
Wala silang makukuha sa iyo.
Alam ko rin 'yon.
Kaya hanapin natin ang coke,
ayusin ang gulo at iligtas ang pamilya ko.
Okay, ipapangako ko.
CUSTOMS
Isang customs van. Oo naman.
'Wag kayong makipaglokohan.
Hindi na masama.
Gaano karami ito?
Halos isang tonelada.
Ipaliwanag mo ito.
Ninakaw ko sa insinerador sa daungan.
Coke na dapat susunugin?
Kanino mo ito ninakaw?
Wala.
Ninakaw ko nang mag-isa.
Makinig ka.
Sabihin mo ang totoo.
Ayokong may kumakatok sa pinto ko para hanapin ang coke. Okay?
Sinabi ko na ang totoo.
Okay.
Lintik!
Ano ba, Rik?
Sa huling pagkakataon.
Kanino mo 'yan ninakaw?
May kilala akong babae, lintik.
- Kinailangan nila ng tsuper. - Ninakaw mo ang coke nila?
Hindi! Sige na! 'Wag mong gawin 'yan.
Okay. May mapaglalagyan ka ba rito?
Buweno?
EMBAHADA NG VENEZUELA
Nanakaw ang coke sa insinerador sa daungan.
Parang si Mehdi Belhadj.
May video footage?
Wala. 'Di nag-record ang cameras sa site. Sa live security lang.
Kung nakipagsapalaran siya, tiyak Los Soles ang nagpagawa.
'Yan ang naisip ko.
Ipinadala siya ng kartel.
Iniisip ko ang reaksiyon nila sa kabiguan niya.
Sinabi mong nagawa niya.
Niloko siya.
Ayon pa rin sa ilang testigo.
Kung totoo 'yan, may malaking problema sa kartel si Mehdi Belhadj.
At ikaw din, sa amo mo.
Paano mo nasabi 'yan?
Baka kasama roon si Tony Graziani.
Baka sisihin ka sa pagpapalabas sa kaniya.
'Di mo na mapapalaya
ang mga magnanakaw na 'yon.
Kontrolin mo na uli, Kapitan.
Sino ang babaeng 'yan?
Wala akong ideya.
Pero kung mahahanap mo siya, madadala ka niya kay Mehdi Belhadj.
Hindi ako makapaniwala.
METRICS
Ang swerte mo't nagpakita sila.
Dahil isinumpa kong sasampalin kita.
Alam mo? Naaamoy ko pa ang ari mo sa daliri ko.
Patay kayong lahat. Halos maawa ako sa iyo at 'di mo namamalayan.
Kelly?
Maghintay ka sa labas.
Ayos ka lang?
Nganga.
Kukuwentuhan kita.
Noong bata ako, umibig ako sa isang babae.
Isang araw nagtren siya para makita ako.
Kinorner ng lalaki, at naglagay ng blade sa palda
at binantaan siyang itatalik.
'Di ko na nahanap ang lalaki.
Pero sinabi ko
na 'di na ako makakakita ng katulad niya,
pagbabayarin ko siya.
Ako na ang bahala sa iyo.
Punan ang bawat puwang.
Dapat kasya ang tonelada sa kotse.
Puwede ba siya sa trash compactor?
Bakit mo ginawa 'yon? Mabait siya.
Manloloko siya.
Ibebenta ang kapatid para sa wheel rims.
Halika.
Ano 'yan?
- Akala mo nasa hukbo ka pa rin? - Marami tayong coke.
Gusto nila 'yan bawiin.
Kaya kung may nakakaalam na pumunta siya rito, dapat handa tayo.
At alisin mo na 'yan.
Gaano katagal 'yan bago maibenta?
Sa wakas!
Hindi ka na nakonsensiya.
Gutom na ako, pare.
Maghintay muna ng signal.
'Pag 'di naibalik ang coke, mamamatay sila.
PULIS
Si Kapitan Herman ito.
Nahanap ko ang babae.
Nagtatrabaho sa botika. Ilang araw lumiban.
Pero kahapon, humingi siya ng pang-first-aid.
Binigyan ka niya ng address?
Hindi, pero nagkita sila
at natunton namin sa mga security camera.
- Puwede mong ipadala ang lokasyon? - Ngayon din.
Salamat.
Alam ko kung nasaan si Rayane. Sa trabaho niya!
Nakuha ng tracker?
Hindi, pero 'yon ang alam ko!
Sinabi niyang inaayos ng amo ang nakaw na sasakyan.
Kaya naglagay siya ng scrambler.
Ang tanga ko't 'di napagtanto.
- 'Di madalas ginagamit ang scrambler. - Tara, Tony. Manatili ang iba.
- Bakit? - Bantayan ang docker at pera.
Ipadala mo ang address!
Diyos ko, ang tanga ko.
- Nakuha mo ang ipinadalang plano? - Oo.
Industrial park 'yon.
Nawala ng mga pulis ang babae roon
sa pagitan ng sites na minarkahan ko.
Tingin mo nagtatago ang mga magnanakaw sa isa roon?
Sigurado. At gusto kong hanapin mo
bago tayo maunahan ng mga pulis.
Kailangan ang pera.
May ilang oras pa tayo?
Tatlong oras.
Ang oras na itinatagal ng plano nila
at para kumuha ng warrant.
Mag-iipon ako ng tao. Naroon kami sa kalahating oras.
Valeria.
'Di ako makauuwi nang wala ang pera.
At kung mawawala ang coke, mawawalan ako ng mga tagasuporta
at iba na ang papalit.
Alam ko. Maaasahan mo ako.
Salamat.
Gising ka na?
Ayos ka lang?
Pasensiya sa sinabi ko.
Hindi mo kasalanan ang nangyari sa akin.
At hindi namatay sina Modi at Shaiinez dahil sa iyo.
Naaalala mo nang una tayong nagkita?
Dahil kay Modi.
Natutulog ako sa kalye
at ibinigay mo ang kulang sa akin noon.
'Di lang ikaw ang amo namin, Liana.
Kapatid ka namin.
Ang ate namin.
Salamat sa iyo, naging pamilya tayo.
Lahat ng kalokoha'y amin.
Hindi mo kami pinilit.
'Di ko dapat sinabing kasalanan mo.
At 'wag mo nang isipin 'yon.
Patawad.
Mahal kita.
Malapit nang matapos lahat, pangako.
Tumingin kami sa lahat.
Wala sila rito.
Bumalik ka rito, bilis.
Baka nasa kabilang site sila.
Ayos ka lang?
Gusto mong pag-usapan?
Gusto kita.
Dapat masabihan ang iba.
Dounia.
Nakikita mo sila?
Oo, armado silang lahat.
- Lintik. - Pumasok sila sa likod.
Susunduin ko si Nahel.
Nahel! Bilis. Kailangan na nating umalis.
Nahanap tayo.
Girls, dito.
Magkita tayo sa kabila.
Okay. Pumunta ka roon.
May labasan sa dulo ng bulwagan pagkatapos ng workshop.
E ikaw?
Itatago ko muna ang pera.
- 'Di ako aalis nang wala ka. - Magtiwala ka sa akin.
Labasan pagkatapos ng shop.
- Okay. - Sige na!
- Okay. - 'Wag kang mag-alala. Sige na.
Mag-ingat ka.
Oo, ayos lang kami.
Okay.
'Di na kasya sa kotse. Gagamitin ito.
May kasama akong maglilipat.
Talaga? Kailan siya makararating?
Hindi, pupuntahan natin. Nasa Rotterdam siya.
Hindi. 'Di sa isang toneladang coke. Napakadelikado. Papuntahin mo.
Hindi ka nagsasawang tumira sa ganitong dumi?
- Ayaw mo ng pagbabago? - Peste ka.
- 'Yan ang kapalit. - Peste ka!
Heto.
Tapusin mo. Aayusin ko ang van.
Dadalhin ko 'yung tao.
- Ano'ng ginagawa mo? - Tumahimik ka.
Akin na 'yan.
Buwisit ka.
'Wag!
Malinis na. Tara na.
Ayos na.
Narito na ang pera. Tara na.
Nahanap ko ang docker. Ano'ng gagawin sa kaniya?
Patayin mo siya.
Hindi!
Tara. 'Di tayo puwedeng manatili.
Nagawa na natin. Titigilan na nila tayo.
GANGLANDS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Isabel Lu