1
00:00:10,543 --> 00:00:11,543
EMERGENCY EXITS

2
00:00:14,626 --> 00:00:15,501
<i>Tony...</i>

3
00:00:15,501 --> 00:00:17,751
<i>Tony, Saber, ikaapat na pugon!</i>

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,709
<i>Ikaapat na pugon.</i>

5
00:00:20,584 --> 00:00:21,626
Buksan mo!

6
00:00:21,626 --> 00:00:22,543
Tony!

7
00:00:23,043 --> 00:00:24,668
Hindi!

8
00:00:25,334 --> 00:00:26,543
Buksan mo ang pinto!

9
00:00:37,751 --> 00:00:39,001
- Huli na.
- Oo.

10
00:00:43,876 --> 00:00:45,876
- Ano ba?
- Kilos, Dounia!

11
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
- Ano'ng sinasabi mo?
- Kilos, lintik!

12
00:00:48,043 --> 00:00:49,001
Diretso!

13
00:00:52,251 --> 00:00:55,418
Tabi! Baba! Nasaan ang ikaapat na pugon?

14
00:00:55,418 --> 00:00:57,001
Doon sa kanan!

15
00:01:00,001 --> 00:01:01,209
Tumawag ka ng pulis.

16
00:01:01,876 --> 00:01:03,793
Buksan mo ang pinto!

17
00:01:05,376 --> 00:01:07,376
- Itali ang mga kamay!
- 'Wag!

18
00:01:07,376 --> 00:01:09,209
Tumahimik ka at gawin mo!

19
00:01:10,043 --> 00:01:11,293
Wala kang kuwenta.

20
00:01:21,959 --> 00:01:23,168
Buksan mo ang pinto!

21
00:01:55,668 --> 00:01:57,084
Ano'ng nangyari?

22
00:01:58,168 --> 00:01:59,751
Niloko kami ni Rayane.

23
00:02:23,001 --> 00:02:24,293
Ano'ng ginagawa niya?

24
00:02:24,959 --> 00:02:25,834
Naririnig mo?

25
00:02:32,543 --> 00:02:33,751
Naririnig mo ba ako?

26
00:02:33,751 --> 00:02:34,668
CUSTOMS

27
00:02:34,668 --> 00:02:36,918
Paalis na siya. Ano ba?

28
00:02:43,168 --> 00:02:44,709
Tara na! Sige na!

29
00:03:00,293 --> 00:03:01,793
Sira ulong peste.

30
00:03:09,126 --> 00:03:10,376
Iniwan niya tayo.

31
00:03:10,376 --> 00:03:11,751
Niloko tayo ng peste!

32
00:03:16,793 --> 00:03:17,751
Ako'ng bahala!

33
00:03:19,501 --> 00:03:21,001
Ang mga kotse, Liana!

34
00:03:26,209 --> 00:03:27,251
Akin na ang susi!

35
00:03:51,168 --> 00:03:52,209
Yung isang kotse!

36
00:03:59,251 --> 00:04:00,251
Pasok!

37
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
Sige na!

38
00:05:01,959 --> 00:05:03,459
Kinausap ko ang papa mo.

39
00:05:04,418 --> 00:05:07,043
Sinabi ko na hinahabol ka ni Saber Djebli,

40
00:05:07,876 --> 00:05:10,293
pero tumanggi ka sa proteksiyon namin.

41
00:05:10,918 --> 00:05:11,959
Ano ba?

42
00:05:12,793 --> 00:05:14,501
May ikukuwento ako.

43
00:05:15,251 --> 00:05:17,334
'Yong sinabi ko sa papa mo

44
00:05:18,084 --> 00:05:19,418
para ihanda siya.

45
00:05:20,209 --> 00:05:21,334
Para saan?

46
00:05:24,043 --> 00:05:25,834
Sa pagkamatay ng anak niya.

47
00:05:26,793 --> 00:05:30,043
Pinatay ni Saber Djebli
dahil hindi nakikinig sa akin.

48
00:06:19,376 --> 00:06:20,626
Saan siya pupunta?

49
00:06:20,626 --> 00:06:21,751
Ewan ko.

50
00:06:21,751 --> 00:06:24,251
Naglagay ako ng tracker sa telepono niya.

51
00:06:24,251 --> 00:06:25,501
Paano matutunton?

52
00:06:25,501 --> 00:06:27,334
Sa telepono ko. Nasa taguan.

53
00:06:33,418 --> 00:06:35,751
CUSTOMS

54
00:06:42,251 --> 00:06:44,459
Uy, Rayane! Ano ito?

55
00:06:44,459 --> 00:06:46,001
Bukas ang scrambler mo?

56
00:06:46,626 --> 00:06:48,334
Buksan mo. Ninakaw 'yan!

57
00:06:48,334 --> 00:06:52,293
Dalawang araw kang nawala
at susulpot kang may sasakyan ng pulis?!

58
00:06:52,293 --> 00:06:54,876
Teka. Hindi 'yung van na dinala ko sa iyo.

59
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
'Yung nasa loob.

60
00:07:02,959 --> 00:07:04,668
Halos isang toneladang coke.

61
00:07:04,668 --> 00:07:07,793
- Lintik.
- Tawagan mo ang kapatid mo.

62
00:07:09,501 --> 00:07:11,293
Kung papayag siya, 50-50 tayo.

63
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
Nakakalakad ka na?

64
00:07:47,168 --> 00:07:50,251
Parang pasuray-suray, pero ayos lang.

65
00:07:50,251 --> 00:07:52,001
'Wag pilitin ang sarili.

66
00:07:59,876 --> 00:08:02,709
Puwede akong magbanyo?
Pakiusap, iihi ako.

67
00:08:03,418 --> 00:08:05,751
'Wag mong pigilan. Umihi ka na lang.

68
00:08:05,751 --> 00:08:08,168
Teka! 'Wag mo akong iwan nang ganito.

69
00:08:08,959 --> 00:08:10,834
Ako na. 'Wag kang mag-alala.

70
00:08:19,543 --> 00:08:20,376
Salamat.

71
00:08:24,084 --> 00:08:25,209
Lintik! Kelly!

72
00:08:28,834 --> 00:08:29,709
Tigil!

73
00:08:40,459 --> 00:08:41,834
Ano'ng nangyayari?

74
00:08:42,834 --> 00:08:43,668
- Tony?
- Ano?

75
00:08:44,168 --> 00:08:45,001
Kunin mo siya.

76
00:08:45,001 --> 00:08:46,876
Halika rito. Ayos ka lang?

77
00:08:46,876 --> 00:08:49,626
Kilos na. Bilis. Sige na.

78
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
- Sige.
- Akin na.

79
00:08:50,834 --> 00:08:52,834
Heto. Ibigay mo ang telepono ko.

80
00:08:52,834 --> 00:08:54,834
- Dapat mahanap si Rayane.
- Ano?

81
00:08:54,834 --> 00:08:57,001
Itinakas ng peste ang coke.

82
00:08:57,001 --> 00:08:58,459
- Talaga?
- Lintik!

83
00:08:59,376 --> 00:09:00,501
Ano'ng problema?

84
00:09:00,501 --> 00:09:02,501
'Di ko siya mahanap.

85
00:09:02,501 --> 00:09:03,584
Akin na. Ako na.

86
00:09:18,501 --> 00:09:20,084
Kinausap ko ang matanda.

87
00:09:20,084 --> 00:09:22,918
Sinabi kong pinatay ni Saber
ang anak niya.

88
00:09:23,459 --> 00:09:24,793
Ano'ng sinabi niya?

89
00:09:24,793 --> 00:09:26,918
Naguguluhan siya siyempre.

90
00:09:26,918 --> 00:09:28,959
Pero ang mahalaga, darating siya.

91
00:09:28,959 --> 00:09:32,126
At dito siya magiging mas pinakamahina.

92
00:09:32,126 --> 00:09:33,209
Nauunawaan mo?

93
00:09:34,418 --> 00:09:36,126
Papatayin natin siya.

94
00:09:36,959 --> 00:09:38,709
At pagbalik natin sa Caracas,

95
00:09:38,709 --> 00:09:40,668
ikaw ang papalit sa kaniya.

96
00:09:41,251 --> 00:09:42,084
Mismo.

97
00:09:43,084 --> 00:09:45,918
Pero dapat tingnan natin
ang mga magnanakaw.

98
00:09:45,918 --> 00:09:49,001
- 'Di sila mapagkakatiwalaan.
- Lolokohin nila tayo?

99
00:09:49,584 --> 00:09:50,543
Hindi ko alam.

100
00:09:50,543 --> 00:09:54,459
Pero 'di ako maghihintay
na isauli nila ang ninakaw nila.

101
00:09:54,459 --> 00:09:56,459
Dapat hanapin ang taguan nila.

102
00:09:56,459 --> 00:09:57,876
Paano natin gagawin?

103
00:10:01,126 --> 00:10:02,126
Ang pulis.

104
00:10:03,626 --> 00:10:06,584
Hahanapin sila ng kapitan
ng pulis para sa atin.

105
00:10:22,751 --> 00:10:25,668
- Ano'ng ginagawa mo?
- Kaka-reset ko lang ng phone.

106
00:10:25,668 --> 00:10:28,418
Dina-download ko na uli ang tracker app.

107
00:10:30,376 --> 00:10:32,459
Hindi mahanap ang peste.

108
00:10:33,043 --> 00:10:37,001
Mahirap ibenta ang halos isang tonelada.
Kaya 'wag kang magmadali.

109
00:10:49,043 --> 00:10:49,959
Anak mo?

110
00:10:54,834 --> 00:10:56,501
- Ilang taon na siya?
- Walo.

111
00:10:59,459 --> 00:11:01,084
Kailan mo nakilala si Tony?

112
00:11:03,293 --> 00:11:04,459
Mula 12 o 13 kami.

113
00:11:06,459 --> 00:11:09,168
Lumaki ako sa projects.
Sa youth home siya.

114
00:11:09,168 --> 00:11:11,459
Ninakawan niya ang kapitbahay ko.

115
00:11:11,459 --> 00:11:14,251
Racist na ibabaril ang BB gun sa amin.

116
00:11:14,251 --> 00:11:18,126
Dala ni Tony lahat ng baril
at tumulong akong itago 'yon.

117
00:11:18,126 --> 00:11:19,501
Tapos ano?

118
00:11:20,376 --> 00:11:23,876
- Ginamit namin sa una naming trabaho.
- Naiinggit ako sa iyo.

119
00:11:25,418 --> 00:11:27,168
Lalo ngayong nawala si Sofia.

120
00:11:27,709 --> 00:11:30,918
- Walang makapapalit sa kaniya.
- Nasa iyo ang anak niya.

121
00:11:31,459 --> 00:11:32,834
Ang asawa at anak mo.

122
00:11:32,834 --> 00:11:34,876
Ang gaya ni Tony ang sinasabi ko.

123
00:11:36,126 --> 00:11:37,751
Isang taong laging nariyan.

124
00:11:38,626 --> 00:11:40,584
Kahit nasa panganib ang pamilya.

125
00:11:42,418 --> 00:11:43,709
Paano mo nalaman?

126
00:11:43,709 --> 00:11:45,251
Sinabi ng abogado ko.

127
00:11:46,043 --> 00:11:47,543
Matapos mo akong lapitan.

128
00:11:48,126 --> 00:11:49,626
'Di niya sinabi sa pulis.

129
00:11:50,459 --> 00:11:52,126
Wala silang makukuha sa iyo.

130
00:11:52,126 --> 00:11:53,501
Alam ko rin 'yon.

131
00:11:54,501 --> 00:11:56,251
Kaya hanapin natin ang coke,

132
00:11:56,251 --> 00:11:58,834
ayusin ang gulo at iligtas ang pamilya ko.

133
00:11:59,501 --> 00:12:00,793
Okay, ipapangako ko.

134
00:12:08,834 --> 00:12:10,251
CUSTOMS

135
00:12:16,543 --> 00:12:18,501
Isang customs van. Oo naman.

136
00:12:18,501 --> 00:12:20,209
'Wag kayong makipaglokohan.

137
00:12:25,084 --> 00:12:26,626
Hindi na masama.

138
00:12:30,251 --> 00:12:31,376
Gaano karami ito?

139
00:12:31,376 --> 00:12:32,834
Halos isang tonelada.

140
00:12:44,543 --> 00:12:45,793
Ipaliwanag mo ito.

141
00:12:46,668 --> 00:12:48,876
Ninakaw ko sa insinerador sa daungan.

142
00:12:50,418 --> 00:12:52,334
Coke na dapat susunugin?

143
00:12:52,334 --> 00:12:53,918
Kanino mo ito ninakaw?

144
00:12:54,418 --> 00:12:55,334
Wala.

145
00:12:56,251 --> 00:12:57,668
Ninakaw ko nang mag-isa.

146
00:13:00,751 --> 00:13:01,668
Makinig ka.

147
00:13:02,709 --> 00:13:04,043
Sabihin mo ang totoo.

148
00:13:04,626 --> 00:13:08,376
Ayokong may kumakatok sa pinto ko
para hanapin ang coke. Okay?

149
00:13:10,084 --> 00:13:11,459
Sinabi ko na ang totoo.

150
00:13:13,876 --> 00:13:14,709
Okay.

151
00:13:21,709 --> 00:13:22,543
Lintik!

152
00:13:23,293 --> 00:13:24,626
Ano ba, Rik?

153
00:13:26,751 --> 00:13:28,793
Sa huling pagkakataon.

154
00:13:28,793 --> 00:13:30,459
Kanino mo 'yan ninakaw?

155
00:13:30,459 --> 00:13:32,626
May kilala akong babae, lintik.

156
00:13:33,418 --> 00:13:36,959
- Kinailangan nila ng tsuper.
- Ninakaw mo ang coke nila?

157
00:13:36,959 --> 00:13:39,251
Hindi! Sige na! 'Wag mong gawin 'yan.

158
00:13:44,459 --> 00:13:46,918
Okay. May mapaglalagyan ka ba rito?

159
00:13:49,793 --> 00:13:50,626
Buweno?

160
00:13:54,043 --> 00:13:55,959
EMBAHADA NG VENEZUELA

161
00:14:09,043 --> 00:14:12,334
Nanakaw ang coke
sa insinerador sa daungan.

162
00:14:12,334 --> 00:14:14,126
Parang si Mehdi Belhadj.

163
00:14:14,709 --> 00:14:15,793
May video footage?

164
00:14:16,626 --> 00:14:20,543
Wala. 'Di nag-record ang cameras sa site.
Sa live security lang.

165
00:14:20,543 --> 00:14:24,584
Kung nakipagsapalaran siya,
tiyak Los Soles ang nagpagawa.

166
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
'Yan ang naisip ko.

167
00:14:26,084 --> 00:14:28,084
Ipinadala siya ng kartel.

168
00:14:28,084 --> 00:14:31,043
Iniisip ko ang reaksiyon nila
sa kabiguan niya.

169
00:14:31,626 --> 00:14:33,209
Sinabi mong nagawa niya.

170
00:14:33,209 --> 00:14:34,334
Niloko siya.

171
00:14:34,334 --> 00:14:36,876
Ayon pa rin sa ilang testigo.

172
00:14:41,251 --> 00:14:46,251
Kung totoo 'yan, may malaking problema
sa kartel si Mehdi Belhadj.

173
00:14:47,001 --> 00:14:49,168
At ikaw din, sa amo mo.

174
00:14:49,168 --> 00:14:50,668
Paano mo nasabi 'yan?

175
00:14:51,626 --> 00:14:54,043
Baka kasama roon si Tony Graziani.

176
00:14:54,709 --> 00:14:57,209
Baka sisihin ka sa pagpapalabas sa kaniya.

177
00:14:57,876 --> 00:14:59,084
'Di mo na mapapalaya

178
00:14:59,584 --> 00:15:01,584
ang mga magnanakaw na 'yon.

179
00:15:02,251 --> 00:15:04,334
Kontrolin mo na uli, Kapitan.

180
00:15:12,293 --> 00:15:13,834
Sino ang babaeng 'yan?

181
00:15:13,834 --> 00:15:15,168
Wala akong ideya.

182
00:15:15,168 --> 00:15:18,959
Pero kung mahahanap mo siya,
madadala ka niya kay Mehdi Belhadj.

183
00:15:23,459 --> 00:15:24,876
Hindi ako makapaniwala.

184
00:15:41,793 --> 00:15:46,293
METRICS

185
00:16:02,501 --> 00:16:04,334
Ang swerte mo't nagpakita sila.

186
00:16:05,043 --> 00:16:07,959
Dahil isinumpa kong sasampalin kita.

187
00:16:08,543 --> 00:16:11,668
Alam mo? Naaamoy ko pa
ang ari mo sa daliri ko.

188
00:16:13,334 --> 00:16:17,251
Patay kayong lahat. Halos maawa ako
sa iyo at 'di mo namamalayan.

189
00:16:17,251 --> 00:16:18,251
Kelly?

190
00:16:18,251 --> 00:16:19,918
Maghintay ka sa labas.

191
00:16:21,876 --> 00:16:22,793
Ayos ka lang?

192
00:16:38,959 --> 00:16:39,876
Nganga.

193
00:16:45,543 --> 00:16:47,126
Kukuwentuhan kita.

194
00:16:48,834 --> 00:16:51,376
Noong bata ako, umibig ako sa isang babae.

195
00:16:51,876 --> 00:16:54,501
Isang araw nagtren siya para makita ako.

196
00:16:54,501 --> 00:16:57,543
Kinorner ng lalaki,
at naglagay ng blade sa palda

197
00:16:57,543 --> 00:16:59,376
at binantaan siyang itatalik.

198
00:17:01,459 --> 00:17:03,418
'Di ko na nahanap ang lalaki.

199
00:17:03,418 --> 00:17:05,126
Pero sinabi ko

200
00:17:05,793 --> 00:17:08,293
na 'di na ako makakakita ng katulad niya,

201
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
pagbabayarin ko siya.

202
00:17:12,668 --> 00:17:14,293
Ako na ang bahala sa iyo.

203
00:17:31,918 --> 00:17:33,584
Punan ang bawat puwang.

204
00:17:33,584 --> 00:17:35,959
Dapat kasya ang tonelada sa kotse.

205
00:17:48,418 --> 00:17:50,501
Puwede ba siya sa trash compactor?

206
00:17:50,501 --> 00:17:52,959
Bakit mo ginawa 'yon? Mabait siya.

207
00:17:52,959 --> 00:17:54,251
Manloloko siya.

208
00:17:55,418 --> 00:17:57,876
Ibebenta ang kapatid para sa wheel rims.

209
00:18:01,001 --> 00:18:01,834
Halika.

210
00:18:08,793 --> 00:18:10,126
Ano 'yan?

211
00:18:11,126 --> 00:18:14,293
- Akala mo nasa hukbo ka pa rin?
- Marami tayong coke.

212
00:18:14,293 --> 00:18:16,459
Gusto nila 'yan bawiin.

213
00:18:16,459 --> 00:18:20,293
Kaya kung may nakakaalam
na pumunta siya rito, dapat handa tayo.

214
00:18:20,918 --> 00:18:22,918
At alisin mo na 'yan.

215
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
Gaano katagal 'yan bago maibenta?

216
00:18:26,626 --> 00:18:27,459
Sa wakas!

217
00:18:27,459 --> 00:18:29,209
Hindi ka na nakonsensiya.

218
00:18:39,418 --> 00:18:40,834
Gutom na ako, pare.

219
00:18:42,459 --> 00:18:44,959
Maghintay muna ng signal.

220
00:18:44,959 --> 00:18:47,543
'Pag 'di naibalik ang coke,
mamamatay sila.

221
00:18:55,751 --> 00:18:57,751
PULIS

222
00:19:06,209 --> 00:19:07,543
Si Kapitan Herman ito.

223
00:19:07,543 --> 00:19:08,876
<i>Nahanap ko ang babae.</i>

224
00:19:08,876 --> 00:19:11,501
<i>Nagtatrabaho sa botika.
Ilang araw lumiban.</i>

225
00:19:11,501 --> 00:19:14,501
Pero kahapon,
humingi siya ng pang-first-aid.

226
00:19:14,501 --> 00:19:16,376
Binigyan ka niya ng address?

227
00:19:16,376 --> 00:19:18,001
<i>Hindi, pero nagkita sila</i>

228
00:19:18,001 --> 00:19:20,501
at natunton namin sa mga security camera.

229
00:19:21,209 --> 00:19:23,959
<i>- Puwede mong ipadala ang lokasyon?</i>
- Ngayon din.

230
00:19:24,834 --> 00:19:25,668
Salamat.

231
00:19:33,376 --> 00:19:36,418
Alam ko kung nasaan si Rayane.
Sa trabaho niya!

232
00:19:36,418 --> 00:19:37,584
Nakuha ng tracker?

233
00:19:37,584 --> 00:19:39,834
Hindi, pero 'yon ang alam ko!

234
00:19:39,834 --> 00:19:42,918
Sinabi niyang inaayos ng amo
ang nakaw na sasakyan.

235
00:19:42,918 --> 00:19:45,251
Kaya naglagay siya ng scrambler.

236
00:19:45,251 --> 00:19:47,293
Ang tanga ko't 'di napagtanto.

237
00:19:47,918 --> 00:19:52,584
- 'Di madalas ginagamit ang scrambler.
- Tara, Tony. Manatili ang iba.

238
00:19:52,584 --> 00:19:54,793
- Bakit?
- Bantayan ang docker at pera.

239
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
Ipadala mo ang address!

240
00:19:58,376 --> 00:20:00,168
Diyos ko, ang tanga ko.

241
00:20:05,501 --> 00:20:07,709
- Nakuha mo ang ipinadalang plano?
- Oo.

242
00:20:07,709 --> 00:20:09,334
Industrial park 'yon.

243
00:20:09,334 --> 00:20:11,459
Nawala ng mga pulis ang babae roon

244
00:20:11,459 --> 00:20:13,834
sa pagitan ng sites na minarkahan ko.

245
00:20:13,834 --> 00:20:17,084
Tingin mo nagtatago
ang mga magnanakaw sa isa roon?

246
00:20:17,084 --> 00:20:19,251
Sigurado. At gusto kong hanapin mo

247
00:20:19,251 --> 00:20:21,626
bago tayo maunahan ng mga pulis.

248
00:20:21,626 --> 00:20:23,084
Kailangan ang pera.

249
00:20:23,084 --> 00:20:24,834
May ilang oras pa tayo?

250
00:20:24,834 --> 00:20:25,959
Tatlong oras.

251
00:20:25,959 --> 00:20:28,418
Ang oras na itinatagal ng plano nila

252
00:20:28,418 --> 00:20:30,209
at para kumuha ng warrant.

253
00:20:30,209 --> 00:20:33,418
Mag-iipon ako ng tao.
Naroon kami sa kalahating oras.

254
00:20:35,126 --> 00:20:36,209
Valeria.

255
00:20:37,876 --> 00:20:40,168
'Di ako makauuwi nang wala ang pera.

256
00:20:40,168 --> 00:20:44,168
At kung mawawala ang coke,
mawawalan ako ng mga tagasuporta

257
00:20:44,168 --> 00:20:46,251
at iba na ang papalit.

258
00:20:46,251 --> 00:20:48,543
Alam ko. Maaasahan mo ako.

259
00:20:48,543 --> 00:20:49,459
Salamat.

260
00:21:05,501 --> 00:21:06,334
Gising ka na?

261
00:21:11,001 --> 00:21:11,834
Ayos ka lang?

262
00:21:15,168 --> 00:21:16,626
Pasensiya sa sinabi ko.

263
00:21:19,293 --> 00:21:22,418
Hindi mo kasalanan ang nangyari sa akin.

264
00:21:24,209 --> 00:21:27,209
At hindi namatay
sina Modi at Shaiinez dahil sa iyo.

265
00:21:30,209 --> 00:21:32,334
Naaalala mo nang una tayong nagkita?

266
00:21:33,501 --> 00:21:34,584
Dahil kay Modi.

267
00:21:35,293 --> 00:21:37,084
Natutulog ako sa kalye

268
00:21:37,084 --> 00:21:39,501
at ibinigay mo ang kulang sa akin noon.

269
00:21:40,876 --> 00:21:43,126
'Di lang ikaw ang amo namin, Liana.

270
00:21:44,459 --> 00:21:45,543
Kapatid ka namin.

271
00:21:46,209 --> 00:21:47,043
Ang ate namin.

272
00:21:48,126 --> 00:21:50,251
Salamat sa iyo, naging pamilya tayo.

273
00:21:54,126 --> 00:21:56,043
Lahat ng kalokoha'y amin.

274
00:21:56,043 --> 00:21:58,209
Hindi mo kami pinilit.

275
00:21:58,209 --> 00:22:00,668
'Di ko dapat sinabing kasalanan mo.

276
00:22:00,668 --> 00:22:03,084
At 'wag mo nang isipin 'yon.

277
00:22:13,043 --> 00:22:13,918
Patawad.

278
00:22:16,459 --> 00:22:17,376
Mahal kita.

279
00:22:18,209 --> 00:22:20,334
Malapit nang matapos lahat, pangako.

280
00:22:22,126 --> 00:22:23,501
<i>Tumingin kami sa lahat.</i>

281
00:22:23,501 --> 00:22:24,793
<i>Wala sila rito.</i>

282
00:22:25,501 --> 00:22:26,876
Bumalik ka rito, bilis.

283
00:22:26,876 --> 00:22:28,834
Baka nasa kabilang site sila.

284
00:22:46,043 --> 00:22:46,876
Ayos ka lang?

285
00:23:05,501 --> 00:23:07,209
Gusto mong pag-usapan?

286
00:23:12,001 --> 00:23:12,918
Gusto kita.

287
00:24:15,584 --> 00:24:17,084
Dapat masabihan ang iba.

288
00:24:32,084 --> 00:24:32,959
Dounia.

289
00:24:33,959 --> 00:24:35,126
Nakikita mo sila?

290
00:24:35,126 --> 00:24:36,626
Oo, armado silang lahat.

291
00:24:36,626 --> 00:24:39,501
- Lintik.
- Pumasok sila sa likod.

292
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
Susunduin ko si Nahel.

293
00:24:59,959 --> 00:25:02,501
Nahel! Bilis. Kailangan na nating umalis.

294
00:25:02,501 --> 00:25:03,584
Nahanap tayo.

295
00:25:19,459 --> 00:25:20,959
Girls, dito.

296
00:25:34,626 --> 00:25:36,501
Magkita tayo sa kabila.

297
00:25:36,501 --> 00:25:38,459
Okay. Pumunta ka roon.

298
00:25:38,459 --> 00:25:41,751
May labasan sa dulo ng bulwagan
pagkatapos ng workshop.

299
00:25:41,751 --> 00:25:42,834
E ikaw?

300
00:25:42,834 --> 00:25:44,501
Itatago ko muna ang pera.

301
00:25:44,501 --> 00:25:47,584
- 'Di ako aalis nang wala ka.
- Magtiwala ka sa akin.

302
00:25:48,251 --> 00:25:50,418
Labasan pagkatapos ng shop.

303
00:25:50,418 --> 00:25:52,459
- Okay.
- Sige na!

304
00:25:53,001 --> 00:25:55,209
- Okay.
- 'Wag kang mag-alala. Sige na.

305
00:25:55,834 --> 00:25:56,793
Mag-ingat ka.

306
00:26:13,209 --> 00:26:14,709
Oo, ayos lang kami.

307
00:26:15,918 --> 00:26:16,751
Okay.

308
00:26:21,876 --> 00:26:24,168
'Di na kasya sa kotse. Gagamitin ito.

309
00:26:24,168 --> 00:26:26,043
May kasama akong maglilipat.

310
00:26:26,043 --> 00:26:28,293
Talaga? Kailan siya makararating?

311
00:26:28,834 --> 00:26:31,459
Hindi, pupuntahan natin.
Nasa Rotterdam siya.

312
00:26:31,459 --> 00:26:35,709
Hindi. 'Di sa isang toneladang coke.
Napakadelikado. Papuntahin mo.

313
00:26:35,709 --> 00:26:38,501
Hindi ka nagsasawang tumira
sa ganitong dumi?

314
00:26:39,168 --> 00:26:41,126
- Ayaw mo ng pagbabago?
- Peste ka.

315
00:26:41,126 --> 00:26:43,334
- 'Yan ang kapalit.
- Peste ka!

316
00:26:58,334 --> 00:26:59,168
Heto.

317
00:27:00,334 --> 00:27:02,209
Tapusin mo. Aayusin ko ang van.

318
00:27:03,584 --> 00:27:05,209
Dadalhin ko 'yung tao.

319
00:27:14,293 --> 00:27:16,293
- Ano'ng ginagawa mo?
- Tumahimik ka.

320
00:28:26,376 --> 00:28:27,209
Akin na 'yan.

321
00:30:40,418 --> 00:30:41,376
Buwisit ka.

322
00:30:43,251 --> 00:30:44,084
'Wag!

323
00:31:37,918 --> 00:31:39,126
Malinis na. Tara na.

324
00:32:36,084 --> 00:32:36,918
Ayos na.

325
00:32:36,918 --> 00:32:39,501
<i>Narito na ang pera. Tara na.</i>

326
00:32:54,709 --> 00:32:57,668
Nahanap ko ang docker.
Ano'ng gagawin sa kaniya?

327
00:32:57,668 --> 00:32:58,709
<i>Patayin mo siya.</i>

328
00:33:38,501 --> 00:33:39,334
Hindi!

329
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
Tara. 'Di tayo puwedeng manatili.

330
00:34:06,543 --> 00:34:08,918
Nagawa na natin. Titigilan na nila tayo.

331
00:34:42,751 --> 00:34:45,668
GANGLANDS

332
00:39:11,876 --> 00:39:14,876
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Isabel Lu