‫טוני...‬
‫טוני, סאבר, כבשן 4! לעזאזל!‬
‫כבשן 4...‬
‫תפתחו!‬
‫טוני!‬
‫לא!‬
‫תפתחו!‬
‫האחרונים?‬ ‫-כן.‬
‫מה זה, מה אתה עושה?‬ ‫-זוזי, דוניה!‬
‫מה פתאום?‬ ‫-זוזי כבר! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫אל תזוז. איפה כבשן 4?‬ ‫-שם, בצד ימין!‬
‫תזמין משטרה.‬
‫תפתחו!‬
‫תאזקי את עצמך.‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫תסתמי ותאזקי את עצמך!‬
‫בן זונה.‬
‫תפתחו!‬
‫מה קרה?‬
‫ריאן בגד בנו.‬
‫מה הוא עושה שם?‬
‫שומע?‬
‫שומעים אותי או לא?‬
‫הוא נוסע. מה לעזאזל קורה פה?‬
‫קדימה!‬
‫בן זונה.‬
‫הוא ברח.‬
‫הוא בגד בנו!‬
‫אחפה עליכם.‬
‫הרכבים. ליאנה!‬
‫תנו את המפתחות!‬
‫ברכב השני.‬
‫פנימה!‬
‫סע!‬
‫דיברתי עם אבא שלך.‬
‫אמרתי לו שסאבר ג׳בלי מחפש אותך,‬
‫אבל שאתה מסרב להגנה שהצעתי לך.‬
‫מה פתאום?‬
‫אני מספר לך סיפור.‬
‫אותו סיפור שסיפרתי לאבא שלך,‬
‫כדי להכין אותו.‬
‫להכין אותו למה?‬
‫למוות של הבן שלו.‬
‫שנרצח בידי סאבר ג׳בלי‬ ‫מפני שסירב לשמוע בקולי.‬
‫איפה נמצא החבר שלך?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אל תדאג, אני יכולה לאתר את הטלפון שלו.‬
‫איך אפשר לאתר אותו?‬
‫מהטלפון שלי, שנמצא במחבוא.‬
‫- מכס -‬
‫ריאן! מה זה?‬
‫המשבש שלך מופעל?‬
‫תפעיל אותו, זה גנוב!‬
‫תירגע. יומיים לא באת לעבודה,‬ ‫ואתה מופיע עם רכב של שוטרים? מה קורה?‬
‫רגע. הרכב הוא לא הנקודה.‬
‫אלא מה שבתוכו.‬
‫כמעט טונה של קוקאין.‬
‫בן זונה.‬
‫תתקשר לאחיך.‬
‫אם הוא יצטרף, נתחלק 50/50.‬
‫אני רואה שאתה הולך.‬
‫יותר צולע. אבל זה בסדר.‬
‫אל תתאמץ יותר מדי.‬
‫אפשר לשירותים? בבקשה, אני צריך להשתין.‬
‫אל תתאפק. תשתין על עצמך.‬
‫חכי. אל תשאירי אותי ככה.‬
‫אני אטפל בזה. אל תדאגי.‬
‫תודה.‬
‫בן זונה! קלי!‬
‫אל תזוז!‬
‫מה קורה פה?‬
‫טוני.‬ ‫-כן.‬
‫קח אותו.‬
‫בואי. את בסדר?‬
‫זוז. מהר. קדימה.‬
‫בסדר.‬ ‫-תני לי.‬
‫קח. תן את הטלפון שלי.‬
‫צריך למצוא את ריאן.‬ ‫-מה קרה?‬
‫הוא ברח עם הקוק, הבנזונה.‬
‫כן?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫יש בעיה?‬
‫אני לא מצליחה לאתר אותו.‬
‫תני, אני אעשה את זה.‬
‫דיברתי עם הזקן.‬
‫אמרתי לו שסאבר ג׳בלי רצח את הבן שלו.‬
‫ומה הוא אמר?‬
‫הוא הרוס, כמובן.‬
‫אבל העיקר הוא שהוא יבוא הנה.‬
‫ואז הוא יהיה פגיע מתמיד.‬
‫הבנת אותי?‬
‫נחסל אותו.‬
‫וכשנחזור לקרקאס,‬
‫מי שיחליף אותו זה אתה.‬
‫בדיוק.‬
‫בינתיים, צריך לטפל בשודדים האלה.‬
‫אסור לסמוך עליהם.‬
‫אתה חושב שהם עלולים לבגוד בנו?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אבל אני לא מתכוון לשבת פה‬ ‫ולחכות שיחזירו לנו את מה שגנבו.‬
‫צריך למצוא את המחבוא שלהם.‬ ‫-ואיך אתה רוצה לעשות את זה?‬
‫השוטרת.‬
‫מפקדת המשטרה תמצא לנו אותם.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-רק צריך לאתחל את הטלפון.‬
‫אני מורידה מחדש את תוכנת ה־GPS.‬
‫בן זונה, הוא נעלם לגמרי.‬
‫קשה למכור טונה סם.‬
‫אז קחי את הזמן.‬
‫זה הבן שלך?‬
‫בן כמה הוא?‬ ‫-בן שמונה.‬
‫ממתי אתה מכיר את טוני?‬
‫מאז גיל 12 או 13.‬
‫גדלתי בשיכון, והוא במעון סמוך.‬
‫יום אחד הוא פרץ לדירה של שכן שלי,‬
‫פשיסט גדול שהיה יורה בנו ברובה אוויר.‬
‫ראיתי אותו יוצא משם, עם כל הנשק שלו,‬
‫ועזרתי לו להסתיר אותו.‬
‫ומה עשיתם אז?‬
‫השתמשנו בהם במכה הראשונה שלנו.‬
‫אני מקנא בך.‬
‫בייחוד מאז שאיבדתי את סופיה.‬
‫אף אחד לא תבוא במקומה.‬
‫עוד יש לך את הבת שלה.‬
‫את אשתך. הבן שלך.‬
‫התכוונתי למישהו כמו טוני.‬
‫מישהו שתמיד יהיה שם בשבילי.‬
‫אפילו כשהמשפחה שלו בסכנה.‬
‫כמה זמן ידעת?‬
‫עורך הדין שלי סיפר לי,‬
‫אחרי שפנית אליי לגבי הכבשן.‬
‫הוא לא סיפר למשטרה כלום.‬
‫אין להם כלום נגדך.‬
‫גם את זה ידעתי.‬
‫אז נמצא את הקוק,‬
‫נתקן את הטעויות שלי‬ ‫ונשיג ביטחון למשפחה שלי.‬
‫טוב. מילה שלי.‬
‫- מכס -‬
‫רכב של המכס. כמובן.‬
‫אתם רציניים.‬
‫לא רע.‬
‫כמה יש פה?‬
‫כמעט טונה, גבר.‬
‫תסביר לי?‬
‫גנבתי את זה מהכבשן בנמל.‬
‫זה סם שהיה אמור להישרף?‬
‫עם מי גנבת אותו?‬
‫לבד.‬
‫גנבתי אותו לבד.‬
‫תקשיב לי.‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫שלא יבואו אליי אנשים‬ ‫לחפש את הקוקאין שלהם. הבנת?‬
‫זאת האמת, גבר.‬
‫אוקיי.‬
‫בן זונה!‬
‫מה אתה עושה, ריק?‬
‫פעם אחרונה שאני שואל אותך.‬
‫עם מי גנבת את הקוק הזה?‬
‫עם מישהי שאני מכיר, לעזאזל!‬
‫צוות של שודדים שהיה צריך נהג.‬
‫אז גנבת להם את הסם.‬
‫לא, ריק! אל תעשה את זה!‬
‫טוב. יש לך עוד משהו בשבילי?‬
‫- שגרירות ונצואלה -‬
‫טונה של קוקאין נגנבה מכבשן בנמל.‬ ‫כל הסימנים מצביעים על מהדי בלחאג׳.‬
‫יש צילומי וידאו?‬
‫לא. המצלמות במקום לא מקליטות.‬ ‫הן רק לניטור בזמן אמת.‬
‫אם הוא לקח סיכון כזה,‬ ‫קרטל לוס סולס בטח הכריח אותו.‬
‫כן, זה מה שחשבתי.‬
‫הוא כנראה פעל במצוות הקרטל.‬
‫אני תוהה איך הם יגיבו לכישלון שלו.‬
‫אמרת שהוא עשה את זה.‬
‫שודד בגד בשודד,‬
‫לדברי עדי ראייה שהיו במקום.‬
‫אם זה נכון,‬ ‫הקרטל יעשה למהדי בלחאג׳ חיים קשים מאוד.‬
‫ולך, עם ההיררכיה שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוני גרציאני בטח לקח חלק בשוד.‬
‫את תואשמי ששחררת אותו.‬
‫את לא יכולה‬
‫להמשיך לתת לשודדים האלה יד חופשית.‬
‫את צריכה להחזיר לעצמך את השליטה.‬
‫מי זאת?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל אם תמצאי אותה,‬ ‫היא תוביל אותך למהדי בלחאג׳.‬
‫לעזאזל, זה בלתי אפשרי...‬
‫יש לך מזל שהם באו,‬
‫כי יכולתי להישבע שחיסלתי אותך.‬
‫את יודעת מה? אני עדיין מריח‬ ‫את הכוס שלך על האצבעות שלי.‬
‫כולכם מתים.‬
‫אני כמעט מרחם עלייך שאת לא מבינה את זה.‬
‫קלי.‬
‫חכי בחוץ בבקשה.‬
‫את בסדר?‬
‫פתח את הפה.‬
‫תן לי לספר לך סיפור.‬
‫כשהייתי צעיר, התאהבתי במישהי.‬
‫יום אחד, היא נסעה אליי במטרו.‬
‫מישהו הצמיד אותה לקיר,‬ ‫הצמיד לה סכין בין הירכיים‬
‫ואמר לה ״אני אזיין אותך״.‬
‫מעולם לא מצאתי אותו.‬
‫אבל אמרתי לעצמי שאם יום אחד‬
‫אשים יד על טינופת מהסוג שלו,‬
‫אני אגרום לו לשלם.‬
‫אני אטפל בך.‬
‫תמלאו כל פינה פנויה.‬
‫כל הטונה צריכה להיכנס לרכב הזה.‬
‫אפשר לשים אותו בדוחס האשפה?‬
‫למה? הוא היה בחור טוב.‬
‫הוא היה טינופת.‬
‫היה מוכר את אחותו תמורת זוג ג׳אנטים.‬
‫בוא.‬
‫זין, ריק... מה זה?‬
‫אתה חושב שאתה עדיין בצבא?‬
‫יש לנו פה טונה קוקאין.‬ ‫מישהו בטח יבוא לחפש אותה.‬
‫אז למקרה שמישהו יודע שהוא בא הנה...‬ ‫נהיה מוכנים.‬
‫ותיפטר מכל החרא הזה.‬
‫כמה זמן ייקח למכור את זה?‬
‫סוף סוף.‬
‫הפסקת להרגיש אשם.‬
‫אני רעב, אחי.‬
‫צריך לחכות לסימן.‬
‫אם לא יחזירו את הסם, נחסל אותם.‬
‫- משטרה -‬
‫המפקדת הרמן.‬
‫מצאתי את הבחורה.‬
‫היא עובדת בבית מרקחת. נעדרת כבר כמה ימים,‬
‫אבל אתמול היא התקשרה לחבר לעבודה‬ ‫וביקשה עזרה ראשונה.‬
‫הוא נתן לך כתובת?‬
‫לא, אבל הם נפגשו‬ ‫באזור שיש בו מצלמות אבטחה. נאתר אותה.‬
‫תשלחי לי מיקום?‬
‫אשלח לך.‬
‫תודה.‬
‫חבר׳ה, אני יודעת איפה ריאן.‬
‫במוסך שהוא עובד בו.‬
‫הצלחת לאתר אותו?‬ ‫-לא, וזו בדיוק הסיבה שאני יודעת שהוא שם.‬
‫הוא אמר לי שהבוס שלו מתקן רכבים גנובים.‬
‫לכן הוא התקין שם משבש.‬
‫הייתי צריכה לחשוב על זה קודם.‬
‫משבשים זה לא ציוד נפוץ.‬ ‫-טוני, בוא נלך. האחרים יכולים להישאר.‬
‫למה?‬ ‫-כדי לשמור על הסוור ועל הכסף.‬
‫תשלחי לי את הכתובת.‬
‫אני כזאת סתומה.‬
‫קיבלת את התוכנית ששלחתי לך?‬ ‫-כן.‬
‫זה אזור תעשייה.‬
‫השוטרים איבדו את הבחורה שם.‬
‫בין שני המקומות שסימנתי לך.‬
‫אתה חושב שהשודדים מסתתרים באחד מהם?‬
‫בטוח. ואני רוצה שתמצאי לי אותם‬
‫לפני שהשוטרים ימצאו אותם.‬
‫חייבים להחזיר את הכסף.‬
‫כמה זמן יש לנו?‬ ‫-לא יותר משלוש שעות.‬
‫זה הזמן שהם צריכים‬ ‫כדי לארגן את המבצע שלהם ולהשיג צו משופט.‬
‫אארגן צוות. נהיה שם תוך חצי שעה.‬
‫ולריה.‬
‫אני לא יכול לחזור לקרקאס בלי הכסף הזה.‬
‫ואם הסם לא יחזור,‬
‫אאבד את התמיכה שלי,‬ ‫וראש הקרטל יהיה מישהו אחר.‬
‫אני יודעת. סמוך עליי.‬
‫תודה.‬
‫אתה ער?‬
‫אתה בסדר?‬
‫סליחה על מה שאמרתי לך.‬
‫את לא אשמה במה שקרה לי.‬
‫ומודי ושיינז לא מתו בגללך.‬
‫זוכרת את הפעם הראשונה שנפגשנו?‬
‫בזכות מודי.‬
‫אני ישנתי ברחוב, ואת...‬
‫נתת לי את מה שהיה חסר לי אז.‬
‫כי לא היית רק הבוסית שלנו, ליאנה.‬
‫היית אחותנו.‬
‫אחותנו הגדולה.‬
‫ובזכותך היינו משפחה.‬
‫את השטויות שעשינו עשינו מתוך בחירה.‬ ‫מעולם לא הכרחת אותנו.‬
‫לא הייתי צריך להגיד שזה היה באשמתך.‬
‫ואת... תפסיקי לחשוב ככה.‬
‫סליחה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫כל זה ייגמר בקרוב, אני מבטיחה לך.‬
‫חיפשנו בכל מקום.‬
‫הוא לא נמצא פה.‬
‫בואו הנה, מהר.‬
‫הוא בטח במקום אחר.‬
‫את בסדר?‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫צריך למצוא את האחרים.‬
‫דוניה!‬
‫את רואה אותם?‬ ‫-כן. הם כולם חמושים.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-הם נכנסו בכניסה האחורית.‬
‫אני אביא את נאהל.‬
‫נאהל! בוא מהר, צריך ללכת.‬
‫מצאו אותנו.‬
‫בנות, מכאן.‬
‫הם בתאי ההלבשה בצד השני.‬
‫טוב. לכו משם.‬
‫לכו למסדרון שאחרי הסדנה.‬ ‫בקצה שלו יש יציאה. אוקיי?‬
‫ומה איתך?‬ ‫-אל תדאגי. אחביא את הכסף ואצטרף.‬
‫אני לא הולכת בלעדייך.‬ ‫-תסמכי עליי, בבקשה.‬
‫היציאה בקצה, אחרי הסדנה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-קדימה!‬
‫אוקיי.‬ ‫-אל תדאגו. קדימה.‬
‫זהירות.‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫לא נשאר מקום ברכב. נשתמש בזה.‬
‫יש לי מישהו שיכול למכור את זה.‬
‫כן? מתי הוא יכול להגיע הנה?‬
‫לא, צריך להגיע אליו. הוא ברוטרדם.‬
‫לא בא בחשבון. לנסוע לרוטרדם עם טונה קוק‬ ‫זה מסוכן מדי. תגיד לו שיגיע הנה.‬
‫לא נמאס לך מהטינופת הזאת?‬
‫אתה לא רוצה שינוי?‬ ‫-לך תזדיין, ריק.‬
‫זה המחיר שצריך לשלם.‬ ‫-תזדיין!‬
‫הנה.‬
‫תסיים פה. אני אטפל ברכב.‬
‫אני אביא אותו הנה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-סתום.‬
‫תן את זה.‬
‫בן זונה!‬
‫לא!‬
‫השטח פנוי. בואי.‬
‫בסדר.‬
‫הכסף נמצא כאן.‬
‫בואו.‬
‫מצאתי את הסוור. מה לעשות בו?‬
‫תהרוג אותו.‬
‫לא!‬
‫בואו. אי אפשר להישאר כאן.‬
‫הצלחנו. עכשיו יניחו לנו.‬
‫- שודדים -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬