PLAN EVAKUACIJE
Tony...
Tony, Sabere! Peć četiri, u kurac!
Peć četiri...
- Otvorite! - Tony!
Ne!
Otvorite vrata!
- To su zadnje? - Da.
- Koji kurac radiš? - Pokret, Dounia!
- Ne kužim. - Hodaj, jebemu!
Hodaj!
Miči se s puta! Ni makac! Gdje je peć četiri?
-Četvorka? - Gore desno!
Zovi muriju.
Otvorite vrata!
- Zaveži se. - Jebote, nemoj!
Začepi i veži ruke!
Pizdo jadna.
Otvarajte!
Što se dogodilo?
Rayane nas je zajebao.
Što radi ovaj?
Čujete li me?
Čujete me ili ne?
CARINA
Tip odlazi, alo. Koji kurac?
Ajmo, pokret!
Đubre smrdljivo.
Otišao je, jebote.
Smeće nas je sjebalo!
Pokrivam vas!
Auto, Liana!
Daj ključeve!
Drugi auto!
Upadaj!
Vozi!
Čuo sam se s tvojim tatom.
Rekao sam mu da te Saber Djebli želi ubiti,
a ti si odbio zaštitu mojih ljudi.
O čemu ti?
Pričam ti priču.
Istu koju sam ispričao tvom ocu
da ga pripremim.
Za što?
Za smrt njegova sina.
Ubio ga je Saber Djebli jer me nije htio slušati.
- Kamo je mogao otići? - Nemam pojma.
Bez brige, pratim mu mobitel.
-Što ti treba da ga lociraš? - Mob. U skrovištu je.
CARINA
- Rayane, koji vrag? - Je li ti blokator signala uključen?
Uključi ga, jebote, maznut je!
Nema te na poslu dva dana, a onda mi baneš s murjačkim kombijem!
Čekaj. Ulov nije kombi.
Nego ono unutra.
Skoro tona koke.
A, u kurac...
Nazovi brata.
Ako je za, dijelimo 50-50.
Prohodao?
Prije se vučem, ali ide.
Samo se nemoj forsirati.
Moram na zahod. Molim te, moram pišati.
Nemoj zadržavati. Pišaj u gaće.
Čekaj! Ne ostavljaj me ovako.
Pusti ga meni. Bez brige.
Hvala.
Jebemu! Kelly!
Stoj!
Što se događa?
- Tony? - Da?
- Preuzmi ga. - Dođi. Jesi li dobro?
Pokret, ajmo. Hodaj.
- OK... - Daj to.
- Evo. Daj mi moj mobitel. - Moramo naći Rayanea.
-Što se zbiva? - Stoka je zapalila s kokom.
- Ma da? - Jebemti!
Što je bilo?
Ne mogu ga locirati.
Daj, ja ću.
Razgovarao sam sa Starim. Rekao sam mu da mu je Saber Djebli ubio sina.
I što je rekao?
Shrvan je, naravno. Ali dolazi ovamo, to je važno.
I bit će ranjiviji nego ikad.
Shvaćaš?
Ubit ćemo ga.
A kad se vratimo u Caracas,
zamijenit ćeš ga.
Točno.
U međuvremenu, moramo se pobrinuti za pljačkaše.
Ne možemo im vjerovati.
- Misliš da će nas izdati? - Ne znam.
Ali neću sjediti i čekati da mi vrate ukradeno.
Moramo otkriti gdje se skrivaju.
A kako?
Murjakinja.
Inspektorica će nam ih naći.
-Što radiš? - Resetirala sam mobitel.
Sad opet preuzimam aplikaciju za praćenje.
Jebote, šupčine nema nigdje.
Skoro tonu ne može preko noći prodati. Samo polako.
Tvoj sin?
- Koliko ima godina? - Osam.
Koliko dugo poznaješ Tonyja?
Od 12-te ili 13-te.
Odrastao sam u predgrađu. On u obližnjem domu.
Jednog je dana opljačkao susjedov stan. Rasistička stoka, gađao nas je zračnicom.
Vidio sam ga kako izlazi s hrpom oružja i pomogao mu sakriti ga.
I što ste napravili s tim?
Upotrijebili ga u prvoj pljački.
Zavidim ti.
Sad kad je nema, znam da mi nitko ne može zamijeniti Sofiju.
Još imaš njezinu kćer.
-Ženu i sina. - Mislio sam na nekoga poput Tonyja.
Na nekoga tko je uvijek tu. Čak i kad mu murija drži obitelj.
Koliko dugo to znaš?
Odvjetnik mi je rekao.
- Kad si me pitao za spalionicu. - Nije ništa rekao muriji.
- Nemaju ti što prišiti. - I to znam.
Naći ćemo tu koku, počistiti moja sranja i osigurati moju obitelj.
U redu, imaš moju riječ.
CARINA
Carinski kombi. Bome, dečki, vi se ne zajebavate.
Nije loše.
Koliko ima?
Skoro tona, stari.
Da čujem.
Digao sam ga iz spalionice u luci.
Trebali su ga spaliti?
S kim si to dignuo?
Ni sa kim.
Sam sam ga ukrao.
Slušaj.
Reci mi istinu.
Ne želim da mi tipovi kucaju na vrata i traže svoju robu. Dobro?
Kažem ti istinu, stari.
Dobro.
Jebote!
Koji kurac, Rik?
Zadnji put te pitam.
- S kim si dignuo tu koku? - S nekom malom koju znam, jebote.
Pljačkaši su trebali vozača.
Ukrao si im kokain?
Daj, Rik! Nemoj, čovječe!
Dobro. Imaš što drugo da to ukrcamo?
No?
VELEPOSLANSTVO VENEZUELE
Tona koke zaplijenjena u luci ukradena je iz spalionice.
Sve upućuje na Mehdija Belhadja.
Imate li snimke?
Ne, kamere ne snimaju. Služe osiguranju za nadzor uživo.
Ako je bio spreman na takav rizik, očito radi za Los Soles.
Slažem se. Kartel ga je poslao da im vrati drogu.
Živo me zanima reakcija kad čuju da nije uspio.
Shvatio sam da je uspio.
Jedan od pljačkaša ih je prevario. Prema tvrdnjama svjedoka.
Ako je to istina, Mehdi Belhadj bi mogao imati problema s kartelom.
A vi sa svojim nadređenima.
Zašto to mislite?
Tony Graziani sigurno je sudjelovao.
Mogli bi vam zamjeriti što ste ga pustili.
Ne možete te pljačkaše više ostaviti na slobodi.
Morate preuzeti kontrolu, inspektorice.
Tko je ta djevojka?
Nemam pojma.
Ali ako je nađete, odvest će vas do Mehdija Belhadja.
Jebote, da ne povjeruješ.
METROLOGIJA
Imaš sreće što su se pojavili.
Jer ti se kunem da bih te ubila.
Znaš što? Još osjećam miris tvoje pičkice na prstima.
Svi ste mrtvi. Skoro pa mi te žao što toga nisi svjesna.
Kelly?
Pričekaj vani, molim te.
Jesi li dobro?
Otvori usta.
Ispričat ću ti priču.
Kao dečko volio sam jednu curu.
Imali smo spoj, išla je podzemnom.
Tip ju je stjerao u kut, stavio joj nož među noge
i rekao joj: „Jebat ću te.“
Nikad ga nisam našao.
Ali odlučio sam,
ako ikad naletim na stoku te vrste,
platit će.
Ja pazim na tebe.
Popunite i najmanju prazninu. Cijela tona mora stati u auto.
Može li u kompaktor?
Zašto si to učinio? Bio je dobar dečko.
Bio je ološ.
Prodao bi sestru za par felgi.
Dođi.
Ama koji kurac, Rik?
- Briješ da si još u vojsci? - Imamo skoro tonu koke.
Koju netko traži.
Ako znaju da ju je dovezao ovamo, moramo biti spremni.
Moramo se riješiti tog sranja.
Koliko će ti trebati da to utopiš?
Napokon! Prestao si se gristii.
MOTEL
Gladan sam, buraz.
Moramo pričekati znak za igru s romobilom.
Ako se kokain ne vrati, mrtvi su.
POLICIJA
Inspektorica Herman.
Našla sam djevojku.
Radi u ljekarni. Nema je na poslu 3-4 dana.
Ali jučer je zvala kolegu da joj donese zavoje.
Je li vam dao adresu?
Nije, ali sastali su se.
Snimila ju je kamera, znamo kuda je otišla.
- Možete li mi poslati lokaciju? - Odmah.
Hvala.
Ljudi, znam gdje je Rayane. Na poslu!
- Uspjela si ga locirati? - Nisam, ali baš zato i znam!
Rekao mi je da njegov gazda sređuje ukradene aute.
Da ga ne bi našli u garaži, ugradio je blokator signala. E, jesam glupa.
- Ajmo. Blokator ne koristi baš svatko. - Ti i ja, Tony. Vi ostajete tu.
- Zašto? -Čuvajte dokera i novac.
Pošalji adresu!
Koji sam ja idiot.
- Jesi li dobila plan? - Jesam.
To je industrijska zona.
Policija je izgubila djevojku između dva mjesta koja sam označio.
Misliš da se pljačkaši skrivaju u jednom od njih?
Sigurno. I želim da ih nađeš prije policije.
- Moramo vratiti taj novac. - Koliko vremena imamo?
Najviše tri sata.
Da organiziramo operaciju i ishodimo nalog.
Okupit ću ekipu. Bit ćemo ondje za pola sata.
Valeria.
Ne mogu u Caracas bez novca.
Ako sam ostao bez te koke,
izgubit ću pristalice i netko drugi će preuzeti.
Znam.
- Računaj na mene. - Hvala ti.
Probudio se?
Jesi li dobro?
Oprosti mi one riječi.
Nisi ti kriva za to što mi se dogodilo.
Niti su Modi i Shaïnez mrtvi zbog tebe.
Sjećaš li se kad smo se upoznali?
Preko Modija.
Spavao sam na ulici. Ti si mi pružila ono što tada više nisam imao.
Jer nisi nam bila samo vođa, Liana.
Bila si nam sestra. Naša starija sestra.
Zahvaljujući tebi bili smo obitelj.
Sva sranja smo radili svojom voljom. Nisi nas ni na što prisiljavala.
Nisam ti imao pravo reći da si ti kriva.
A ti to prestani misliti.
Oprosti.
Volim te.
Sve ovo će ubrzo završiti, obećavam.
Sve smo pretražili.
Nisu ovdje.
Brzo se vratite.
Sigurno su na drugom gradilištu.
Jesi li dobro?
Hoćeš mi reći što te muči?
Želim te.
Moramo po ostale.
Dounia?
- Jesi ih vidjela? - Da, svi naoružani.
U kurac.
Ušli su straga.
Idem po Nahela.
Nahel! Moramo ići, brzo.
Našli su nas.
Ovuda, cure.
U garderobi su na drugoj strani. Idite onuda.
Ima izlaz na kraju hodnika, iza radionice.
A kamo ćeš ti?
- Sakrit ću novac i doći za vama. - Ne idem bez tebe.
Samo mi vjeruj.
Na kraju hodnika, iza radionice.
- OK. - Krenite!
- Dobro. - Bez brige. Hajde, idite.
Budi oprezna.
Da, sve u redu.
Dobro.
Nema više mjesta u autu. Ubacit ćemo tu.
- Imam tipa koji će utopiti robu. - Da? Kad može doći?
Ne, mi idemo k njemu. U Rotterdamu je.
Nema šanse. Ne s tonom kokaina. Preriskantno je, reci mu da dođe.
Nije ti dojadilo ovo životarenje?
- Ne želiš promjenu? - Odjebi, Rik.
- To je cijena. - Jebi se!
Drž'.
Dovrši to, ja ću riješiti kombi.
Ja ću srediti onoga gore.
-Što radite? - Umukni.
Daj mi to.
Pička ti materina!
Ne!
Možemo.
To je to.
Novac je tu. Idemo.
Našao sam dokera. Što ću s njim?
Ubij ga.
Ne!
Idemo. Ne možemo ostati.
Uspjeli smo. Sad će nas ostaviti na miru.
PLJAČKAŠI: SERIJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški