MENEKÜLÉSI ÚTVONAL
Tony...
Tony, Saber, a négyes kazánhoz!
Négyes kazán...
Nyissátok ki!
Tony!
Ne!
Nyissátok ki!
- Ennyi volt? - Igen.
- Mi a szar? - Mozgás, Dounia!
- Miről beszélsz? - Nyomás, az istenit! Gyerünk!
Félre! Le a földre! Hol van a négyes kazán?
Arra van jobbra!
Hívd a rendőrséget!
Nyissátok ki!
- Kötözd oda a kezed! - Ne csináld már!
Kuss legyen, és csináld!
Te rohadék!
Nyissátok ki!
Mi történt?
Rayane átvert minket.
Mit művel?
Hallotok?
Nem hallotok?
Elhajt a furgonnal. Mi a fene van?
Gyerünk! Nyomás!
Rohadt szemét!
Meglépett a rohadék.
Átbaszott minket.
Fedezlek titeket.
Liana, a kocsikat!
Ide a kulcsokat!
Menj a másikkal!
Szállj be!
Indulás!
Beszéltem az apáddal.
Szóltam neki, hogy Saber Djebli rád szállt,
de te nem fogadtad el a védelmemet.
Mi a fene van?
Elmesélek egy történetet.
Ugyanezt meséltem az apádnak is,
hogy felkészítsem.
Mire?
A fia halálára.
Aki nem hallgatott rám, így Saber Djebli megölte.
Hova mehetett?
Fogalmam sincs.
Nyugi! Nyomkövetőt tettem a mobiljába.
- Hogy tudod bemérni? - Az én mobilommal. A rejtekhelyen van.
Hé, Rayane! Mi a fene ez?
Megy a jelzavaród?
Kapcsold be! Lopott a kocsi!
Eltűnsz két napra, és egy lopott rendőrautóval jelensz meg?
Várj csak! Nem az a lényeg.
Ezt nézd!
Egy tonna kokó.
Azt a kurva!
Hívd a testvéredet!
Ha benne van, felezhetünk.
Már mászkálsz?
Inkább csak támolygok, de megvagyok.
Ne terheld túl!
Kimehetnék a vécébe? Kérlek! Hugyoznom kell.
Ne tartsd vissza! Hugyozd össze magad!
Várj! Ne csináld már!
Hagyd csak! Majd én.
Köszönöm!
Az istenit! Kelly!
Állj!
Mi történt?
- Tony! - Igen?
Vidd el!
Gyere ide! Jól vagy?
Mozgás! Gyerünk! Siess!
- Jól van. - Add ide!
- Tessék! Add a mobilomat! - Meg kell találnunk Rayane-t.
- Miért? - A rohadék lelépett a kokóval.
- Tényleg? - Basszus!
Mi a baj?
Nem találom.
Add ide! Majd én.
Beszéltem az Öreggel.
Elmondtam, hogy Saber Djebli megölte a fiát.
Hogy reagált?
Természetesen összetört, de az a lényeg, hogy idejön.
És itt sokkal sebezhetőbb lesz, mint máskor.
Érti a célzást?
Kiiktatjuk.
És amikor visszatérünk Caracasba,
átveszi a helyét.
Pontosan.
De előbb el kell intéznünk a rablókat.
Nem bízhatunk bennük.
Árulásra számít?
Nem tudom, de nem várok arra, hogy visszahozzák, amit elloptak.
Meg kell találnunk őket.
Hogy csináljuk?
A rendőrökkel.
A százados majd előkeríti őket.
- Mit csinálsz? - Gyári állapotba állítottam.
Most újra letöltöm a nyomkövető appot.
Sehol sincs az a rohadék.
Közel egy tonnát nehéz eladni. Nyugodj meg! Van időd.
A fiad?
- Hány éves? - Nyolc.
Mióta ismered Tonyt?
Kábé 13 éves korunk óta.
Lakótelepen nőttem fel, ő meg egy közeli otthonban.
Egyik nap betört egy szomszédomhoz.
A rasszista mocsok légpuskával lövöldözött ránk.
Tony ellopta a puskáit, én meg segítettem elrejteni a szajrét.
És utána?
Az első melónkhoz használtuk őket.
Irigyellek.
Sofia halála után végképp.
Őt senki sem pótolhatja.
Még ott van a lánya.
A feleséged és a fiad.
Olyanra gondoltam, mint Tony.
Akire mindig számíthatsz. Akkor is, ha a családja van veszélyben.
Honnan tudsz róla?
Az ügyvédem mondta.
Miután felkerestél.
Nem szólt a zsaruknak.
Nem tudnak rólad.
Azt is tudom.
Hozzuk helyre, amit elkúrtam, hogy a családom biztonságban legyen!
Jó. A szavamat adom.
Vámhivatalos autó. Hát persze.
Ti aztán nem szaroztok.
Nem rossz.
Mennyi?
Majdnem egy tonna.
Mit kell tudni róla?
A kikötői szemétégetőből nyúltam le.
El akarták égetni?
Kivel loptad?
Senkivel.
Egyedül csináltam.
Figyelj rám!
Áruld el az igazat!
Nem akarom, hogy rajtam keressék, érted?
Igazat mondtam, haver.
Oké.
Baszd meg!
Mi a szar, Rik?
Utoljára kérdezem.
Kivel loptad?
Ismerek egy csajt.
A bandájának sofőr kellett.
Elloptad a kokójukat?
Ne, Rik! Ne csináld már!
Oké. Van mibe összepakolni?
Na?
VENEZUELAI NAGYKÖVETSÉG
Ellopták a kikötőben lefoglalt kokaint. Úgy tűnik, Mehdi Belhadj tette.
Van róla felvétel?
Nincs. Az ottani kamerák nem rögzítik a képet.
Ha ezt megkockáztatta, biztos a kartell csináltatta vele.
Szerintem is.
Biztosan ők küldték.
Vajon hogy reagálnak majd a kudarcára?
Azt mondta, ellopta.
Valaki átverte.
Több szemtanú is megerősítette.
Ha ez igaz, Mehdi Belhadj óriási bajban lehet a kartellnél.
És maga is a felettesénél.
Miből gondolja?
Biztos részt vett benne Tony Graziani is.
Felelősségre vonhatják, amiért elengedte.
Innentől kezdve
nem engedheti el a rablókat.
Vissza kell vennie az irányítást.
Ki ez a lány?
Fogalmam sincs. De keresse meg, és ő majd elvezeti Mehdi Belhadj-hoz.
Ez hihetetlen.
Szerencséd, hogy megjelentek.
Mert esküszöm, kinyírtalak volna.
Képzeld! Még mindig érzem a puncid szagát az ujjaimon.
Véged van.
Szinte sajnállak, hogy még nem fogtad fel.
Kelly?
Menj ki, kérlek!
Jól vagy?
Nyisd ki a szád!
Mesélek valamit.
Fiatal koromban szerelmes voltam egy lányba.
Egyik nap metróval jött hozzám.
Valaki sarokba szorította, kést dugott a combjai közé,
és azt mondta, megdugja.
Nem találtam meg a fickót.
De megesküdtem,
hogy ha találkozom egy ilyen mocsokkal, nem ússza meg szárazon.
Megkapod a magadét.
Minden lyukat tömj tele!
Az egésznek bele kell férnie.
A hulla mehetne a hulladéktömörítőbe.
Miért csináltad? Jó srác volt.
Rohadék volt.
A húgát is eladta volna pár felniért.
Gyerünk!
Mi a fene ez?
- Már nem a seregben vagy. - Egy tonna kokain van itt.
Keresni fogják.
Ha valaki tudja, hogy idehozta, fel kell készülnünk rájuk.
Szabaduljunk meg a szajrétól!
Mennyi idő alatt tudjuk eladni?
Ez a beszéd!
Leküzdötted a bűntudatot.
Éhes vagyok, haver.
Meg kell várnunk, amíg jeleznek.
Ha nem hozzák a kokót, megöljük őket.
Itt Herman százados.
Megvan a lány.
Gyógyszertárban dolgozik. Pár napja nem ment be.
De tegnap kért pár dolgot egy kollégájától.
Tudja, hogy hova vitte?
Nem, de találkoztak,
és sikerült követni a kamerafelvételeken.
Elküldené a pontos helyet?
Rögtön.
Köszönöm!
Tudom, hol van Rayane. A munkahelyén.
Befogtad a jelet?
Nem, de épp ebből tudom.
A főnöke lopott kocsikat szerel.
Emiatt jelzavarót szereltetett be. Nem értem, miért nem jutott eszembe.
- Nem sokan használnak ilyet. - Gyere, Tony! A többiek maradjanak!
- Miért? - Vigyázzatok a pénzre!
Küldd el a címet!
Mekkora barom vagyok!
- Megkapta, amit küldtem? - Igen.
Ez egy ipari park.
A rendőrök a két megjelölt hely között vesztették el a lány nyomát.
Valamelyik lehet a rejtekhelyük?
Biztosan. Keresse meg őket, mielőtt még a rendőrök odaérnek!
Kell az a pénz.
- Mennyi időnk van? - Legfeljebb három óra.
Ennyi idő megtervezni a műveletet,
és parancsot szerezni.
Összeszedek egy csapatot. Fél óra, és ott leszünk.
Valeria!
Nem mehetek haza a pénz nélkül.
És ha a kokain végleg elveszett,
elveszítem a támogatókat, és valaki más veszi át a kartellt.
Tudom. Számíthat rám.
Köszönöm!
Ébren vagy?
Jól vagy?
Sajnálom, amit mondtam.
Nem a te hibád volt.
Modi és Shaïnez haláláról sem te tehetsz.
Emlékszel, hogy ismerkedtünk meg?
Modinak köszönhető.
Akkoriban hajléktalan voltam, és tőled azt kaptam, amire szükségem volt.
Mert nem csak a főnökünk voltál.
Hanem a testvérünk is.
A nővérünk.
Családot faragtál belőlünk.
Minden bajról mi tehetünk.
Semmire sem kényszerítettél minket.
Nem lett volna szabad azt mondanom, hogy a te hibád. Ne is gondolj ilyenekre!
Sajnálom.
Szeretlek.
Hamarosan vége lesz. Ígérem.
Mindent átnéztünk.
Nincsenek itt.
Gyertek vissza!
Biztos a másik helyen vannak.
Jól vagy?
Akarsz beszélni róla?
Kívánlak.
Menjünk a többiekért!
Dounia!
Látod őket?
Igen. Fegyverük van.
- Basszus! - Hátulról jöttek be.
Megyek Nahelért.
Nahel! El kell tűnnünk innen!
Ránk találtak.
Erre gyertek!
A túloldalon vannak.
Oké. Ti arra menjetek!
Van ott egy kijárat.
És te?
Előbb elrejtem a pénzt.
Nélküled nem megyek.
Bízz bennem!
Van hátul egy kijárat.
- Oké. - Menjetek!
- Oké. - Ne aggódj! Menjetek
Legyetek résen!
Minden oké.
Jól van.
A kocsi megtelt. Rakjuk ebbe!
Tudok valakit, aki eladja.
Igen? Mikorra ér ide?
Mi megyünk oda hozzá. Rotterdamban van.
Egy tonna kokóval semmiképp. Túl veszélyes. Hívd ide!
Nem unod, hogy mocsokban élsz?
- Nem változtatnál? - Cseszd meg!
- Ez az ára. - Cseszd meg!
Tessék.
Fejezd be! Én hozom a kocsit.
Enyém a fenti fickó.
- Mit csinálsz? - Kussolj!
Add ide!
Rohadt szemét!
Ne!
Jó. Mehetünk.
Megvan.
Itt van a pénz. Menjünk!
Itt van a dokkmunkás. Mit csináljak vele?
Öld meg!
Ne!
Gyere! Mennünk kell.
Sikerült. Most már békén hagynak minket.
RABLÓK: A SOROZAT
A feliratot fordította: Szűcs Imre