PINTU KELUAR DARURAT
Tony...
Tony, Saber, tungku empat! Sial!
Tungku empat...
Buka!
Tony!
Tidak!
Buka pintunya!
- Yang terakhir? - Ya.
- Apa-apaan ini? - Jalan, Dounia!
- Apa maksudmu? - Jalan, sialan!
Jalan terus!
Cepat! Berlutut! Di mana tungku empat?
Di atas sebelah kanan!
Telepon polisi.
Buka pintunya!
- Ikat tanganmu. - Sial, jangan lakukan ini!
Tutup mulutmu dan lakukan!
Dasar bajingan.
Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Rayane menipu kita.
Tapi apa yang dia lakukan?
Kau dengar?
Kau dengar aku atau tidak?
BEA CUKAI
Dia pergi. Apa-apaan ini?
Ayo pergi! Cepat!
Bajingan sialan.
Dia kabur.
Bajingan itu menipu kita!
Kalian kulindungi!
Mobilnya, Liana!
Berikan kuncimu!
Mobil lainnya!
Masuklah!
Ayo!
Aku bicara pada ayahmu.
Aku bilang padanya Saber Djebli mengejarmu,
tapi kau menolak perlindungan dari anak buahku.
Apa-apaan?
Aku sedang bercerita padamu.
Hal yang sama yang kukatakan pada ayahmu
untuk mempersiapkannya.
Untuk apa?
Untuk kematian putranya.
Dibunuh oleh Saber Djebli karena dia tak mau mendengarkanku.
Dia akan ke mana?
Aku tak tahu.
Jangan cemas. Aku memasang pelacak di ponselnya.
Bagaimana cara melacaknya?
Ponselku. Di persembunyian.
BEA CUKAI
Hei, Rayane! Apa ini?
Apa kau gunakan pengacakmu?
Nyalakan. Itu curian!
Tenanglah! Kau tak masuk kerja dua hari
lalu muncul dengan mobil polisi?
Tunggu. Bukan mobil van yang kubawakan untukmu.
Yang ada di dalamnya.
Hampir satu ton kokaina.
Astaga.
Hubungi adikmu.
Jika dia ikut, kita bagi 50-50.
Kau bisa berjalan?
Terpincang-pincang, tapi tak apa.
Tapi jangan terlalu memaksakan diri.
Bisa aku ke kamar mandi? Kumohon, aku harus buang air.
Jangan ditahan. Lakukan saja di situ.
Tunggu! Jangan tinggalkan aku begini.
Akan kuawasi. Jangan cemas.
Terima kasih.
Astaga! Kelly!
Jangan bergerak!
Ada apa?
- Tony? - Ya?
Bawa dia.
Kemarilah. Kau tak apa?
Ayo. Cepat. Ayo.
- Baiklah. - Berikan.
Ini. Tolong berikan ponselku.
- Kami harus temukan Rayane. - Apa?
Bajingan itu kabur dengan kokaina itu.
- Sungguh? - Sial!
Ada apa?
Aku tak bisa mendapat lokasinya.
Berikan. Akan kulakukan.
Aku bicara pada pria tua itu.
Aku katakan padanya Saber Djebli membunuh putranya.
Apa katanya?
Tentu saja dia sangat sedih.
Tapi yang terpenting, dia akan datang.
Dan di sini dia akan sangat rentan.
Kau mengerti?
Kita akan membunuhnya.
Dan saat kita kembali ke Caracas,
kau akan mengambil tempatnya.
Tepat sekali.
Sementara itu, kita harus tangani para perampok ini.
Kita tak bisa memercayai mereka.
Kau pikir mereka akan berkhianat?
Entahlah.
Tapi aku takkan menunggu mereka mengembalikan yang mereka curi.
Kita harus temukan persembunyian mereka.
Bagaimana kita lakukan itu?
Polisi.
Kapten polisi akan temukan mereka untuk kita.
- Kau lakukan apa? - Aku hanya mengatur ulang ponselnya.
Sekarang aku mengunduh ulang aplikasi pelacaknya.
Bajingan itu tak bisa ditemukan.
Hampir satu ton sulit dijual.
Jadi, tenanglah, jangan tergesa.
Putramu?
- Berapa usianya? - Delapan tahun.
Berapa lama kau mengenal Tony?
Sejak usia kami 12 atau 13 tahun.
Aku tumbuh di proyek. Dia di rumah yatim di dekatnya.
Suatu hari dia merampok rumah tetanggaku.
Bajingan rasis yang menembak kami dengan senapan angin.
Aku melihatnya keluar dengan semua senapan
dan bantu menyembunyikannya.
Lalu apa?
Kami gunakan itu untuk pekerjaan pertama kami.
Aku iri padamu.
Terutama setelah aku kehilangan Sofia.
Tak ada yang bisa gantikan dia.
Kau masih memiliki putrinya.
Istri dan putramu.
Maksudku seorang seperti Tony.
Seorang yang selalu ada.
Meski keluarganya dalam risiko.
Bagaimana kau tahu?
Pengacaraku memberitahuku.
Setelah kau mendekatiku.
Dia tak katakan pada polisi.
Mereka tak punya apa pun soal kau.
Aku juga tahu itu.
Jadi, kita temukan kokaina itu,
perbaiki kesalahanku dan selamatkan keluargaku.
Baiklah, aku berjanji.
BEA CUKAI
Mobil van bea cukai. Tentu saja.
Kalian tak main-main.
Tidak buruk.
Berapa banyak ini?
Sekitar satu ton, Bung.
Jelaskan ini padaku.
Aku mengambilnya dari pembakaran dermaga.
Kokaina yang harusnya dibakar?
Kau mengambilnya dengan siapa?
Tak seorang pun.
Aku mengambilnya sendirian.
Dengar.
Katakan yang sebenarnya.
Aku tak mau ada orang mendatangiku untuk mencari kokaina mereka, ya?
Aku katakan yang sebenarnya.
Baiklah.
Sial!
Apa-apaan, Rik?
Untuk terakhir kalinya.
Kau mencurinya dengan siapa?
Seorang gadis yang kukenal, sial.
Para perampok ini butuh pengemudi.
Kau mencuri kokaina mereka?
Tidak, Rik! Ayolah! Jangan lakukan itu!
Ada mobil lain untuk menyimpan semua ini?
Bagaimana?
KEDUTAAN VENEZUELA
Kokaina dari dermaga dirampok dari pembakaran.
Sepertinya itu Mehdi Belhadj.
Ada rekaman video?
Tidak. Kamera di sana tidak merekam. Hanya untuk keamanan langsung.
Jika dia mengambil risiko itu, Los Soles pasti memaksanya.
Itu yang kupikirkan.
Kartel pasti mengirimnya.
Aku penasaran bagaimana mereka akan bereaksi pada kegagalan ini.
Kau bilang mereka melakukannya.
Pengkhianatan.
Menurut beberapa saksi.
Jika itu benar, Mehdi Belhadj akan dalam masalah besar dengan kartel.
Dan kau juga, dengan atassanmu.
Kenapa kau berkata begitu?
Tony Graziani pasti ikut ambil bagian.
Kau mungkin disalahkan karena membiarkannya lolos.
Kau tak bisa
memberi para perampok ini kebebasan lagi.
Kau harus mengambil kendali, Kapten.
Siapa wanita itu?
Aku tak tahu.
Tapi jika kau menemukannya, dia akan membawamu pada Mehdi Belhadj.
Aku tak percaya ini.
METRIKS
Kau beruntung mereka muncul.
Karena aku bersumpah aku akan membunuhumu.
Kau tahu? Aku masih bisa mencium bau vaginamu di jariku.
Kalian semua mati.
Aku hampir merasa kasihan karena kalian tak menyadarinya.
Kelly?
Tolong tunggu di luar.
Kau tak apa?
Buka mulutmu.
Biar kuceritakan sesuatu.
Saat aku masih muda, aku jatuh cinta pada seorang gadis.
Satu hari dia naik kereta bawah tanah untuk menemuiku.
Seorang pria memojokkannya, mengangkat roknya dengan pisau
dan mengancam akan memerkosanya.
Aku tak pernah temukan pria itu.
Tapi kukatakan pada diriku
bahwa jika aku temukan bajingan lain seperti dia,
akan kubuat dia membayar.
Aku akan mengurusmu.
Isi setiap lubang.
Semuanya harus masuk ke dalam mobil itu.
Apa dia bisa dimasukkan ke pemadat sampah?
Kenapa kau lakukan itu? Dia anak yang baik.
Dia seorang bajingan.
Dia akan menjual adiknya untuk pelek roda.
Ayolah.
Apa itu?
- Kau pikir kau masih jadi tentara? - Kita membawa satu ton kokaina.
Mereka akan mau ini kembali.
Jadi, jika seseorang tahu dia ke sini
kita harus siap.
Dan singkirkan barang itu.
Berapa lama itu akan terjual?
Akhirnya!
Kau berhenti merasa bersalah.
Aku lapar, Bung.
Harus menunggu tanda dulu.
Jika kokaina itu tak dikembalikan, mereka mati.
POLISI
Ini Kapten Herman.
Aku temukan gadis itu.
Bekerja di apotek. Beberapa hari tidak masuk.
Tapi kemarin, dia menelepon untuk barang pengobatan darurat.
Apa dia memberimu alamat?
Tidak, tapi mereka bertemu
dan kami berhasil melacaknya dengan kamera pengawas.
Kau bisa kirimkan lokasinya?
Segera.
Terima kasih.
Semua, aku tahu di mana Rayane. Di tempat kerjanya!
Pelacaknya bekerja?
Tidak, tapi karena itulah aku tahu!
Dia bilang bosnya memperbaiki mobil curian.
Jadi, dia memasang pengacak.
Aku bodoh hingga tak menyadarinya.
- Orang jarang menggunakan pengacak. - Ayo, Tony. Yang lainnya tinggal di sini.
- Kenapa? - Jaga pekerja dermaga dan uangnya.
Kirimkan alamatnya!
Astaga, aku bodoh sekali.
- Kau mendapat denah yang kukirim? - Ya.
Itu taman industri.
Polisi kehilangan gadis itu di sana
antara dua lokasi yang kutandai.
Kau pikir para perampok bersembunyi di salah satunya?
Pasti. Dan aku ingin kau menemukannya
sebelum polisi mendahului kita.
Kita butuh uang itu kembali.
Berapa waktu yang kita punya?
Paling lama tiga jam.
Waktu yang dibutuhkan untuk merencanakan operasi
dan dapatkan surat penggeledahan.
Akan kukumpulkan anak buah. Kami akan ke sana dalam setengah jam.
Valeria.
Aku tak bisa pulang tanpa uang itu.
Dan jika kokaina itu hilang,
aku akan kehilangan pendukung
dan orang lain akan mengambil alih.
Aku tahu. Kau bisa mengandalkanku.
Terima kasih.
Kau sudah bangun?
Kau tak apa?
Maafkan perkataanku.
Yang terjadi padaku bukan salahmu.
Dan Modi dan Shaïnez tidak mati karena kau.
Ingat pertama kali kita bertemu?
Lewat Modi.
Aku tidur di jalanan
dan kau memberiku apa yang tak kumiliki saat itu.
Karena kau bukan hanya bos kami, Liana.
Kau adalah saudari kami.
Kakak kami.
Berkat kau, kita dulu keluarga.
Semua yang kami lakukan adalah salah kami.
Kau tak pernah memaksa kami lakukan apa pun.
Tak seharusnya aku berkata itu salahmu.
Dan kau harus berhenti berpikir itu salahmu.
Maafkan aku.
Aku menyayangimu.
Ini akan segera berakhir, aku janji.
Kami mencari ke mana-mana.
Mereka tak di sini.
Cepat kembali ke sini.
Mereka pasti di lokasi lainnya.
Kau tak apa?
Kau mau membicarakannya?
Aku menginginkanmu.
Kita harus ke tempat yang lain.
Dounia.
Kau lihat mereka?
Ya, mereka semua bersenjata.
- Sial. - Mereka masuk lewat belakang.
Aku akan memanggil Nahel.
Nahel! Cepat. Kita harus pergi.
Mereka temukan kita.
Kawan, ke sini.
Mereka di sisi lain.
Baiklah. Kau ke arah sana.
Ada pintu keluar di ujung lorong setelah bengkel.
Bagaimana denganmu?
Aku harus menyimpn uangnya dulu.
Aku takkan pergi tanpamu.
Percaya padaku, kumohon.
Pintu keluar di ujung setelah bengkel.
- Baiklah. - Ayo!
- Baiklah. - Jangan cemas. Pergilah.
Hati-hatilah.
Ya, kita aman.
Baiklah.
Tak ada tempat lagi di mobil. Kita gunakan ini.
Aku punya orang yang akan menjualnya.
Ya? Kapan dia ke sini?
Tidak, kita ke sana. Dia di Rotterdam.
Tak bisa. Tidak dengan satu ton kokaina. Terlalu berisiko. Minta dia ke sini.
Apa kau tak bosan tinggal di tempat kotor ini?
- Tak ingin perubaan? - Persetan kau.
- Itu harga yang harus kau bayar. - Persetan!
Ini.
Selesaikan ini. Kubereskan mobil van itu.
Aku tangkap pria yang di atas.
- Apa yang kau lakukan? - Diam.
Berikan padaku.
Berengsek.
Tidak!
Sudah aman. Ayo.
Kita aman.
Uangnya di sini. Ayo pergi.
Aku temukan pekerja dermaga. Harus kuapakan dia?
Bunuh dia.
Tidak!
Ayo. Kitat tak bisa tinggal.
Kita berhasil. Mereka akan biarkan kita sekarang.
GANGLANDS
Terjemahan subtitle oleh May SO