‎“非常口”
‎トニー...
‎サベル 4番炉だ!
‎4番炉...
‎開けて!
‎トニー!
‎開けて!
‎最後?
‎ああ
‎何の冗談?
‎早く行け!
‎なぜ?
‎早くしろ!
‎行け!
‎伏せろ! 4号炉は?
‎上がって右だ
‎警察に連絡を
‎ここを開けて!
‎手を縛れ
‎やめな
‎黙って やれ!
‎クズ野郎
‎開けて!
‎何があった?
‎ライアンにやられた
‎ライアンは何を?
‎誰か?
‎聞こえるか
‎“税関”
‎バンで出ていくぞ
‎行くぞ! 急げ
‎クソ野郎
‎持ち逃げだぞ
‎裏切られた
‎任せろ
‎リアナは車を
‎鍵を渡せ
‎そっちへ
‎乗れ!
‎出せ!
‎〈親父さんに話した〉
‎〈お前は ‎サベルに狙われてるのに〉
‎〈私の助けを拒んだと〉
‎〈何の話だ〉
‎〈事の次第だよ〉
‎〈親父さんには ‎覚悟してもらわないと〉
‎〈何の覚悟だ〉
‎〈息子の死だよ〉
‎〈耳を貸さないから ‎サベルに殺されるんだ〉
‎奴の行き先は?
‎分からない
‎彼の携帯に ‎追跡アプリを入れた
‎何で追跡を?
‎私の携帯よ
‎ライアン これは?
‎電波妨害機は?
‎通信を遮断しろ
‎2日も仕事をサボって
‎税関のバンだと?
‎この車は売り物じゃない
‎中を見ろ
‎ヤクが1トン
‎マジか
‎弟に電話を
‎山分けしよう
‎歩けるのね
‎まだフラフラするけどね
‎無理しないで
‎便所に行かせてくれ ‎小便したい
‎我慢せずに 漏らせば?
‎待て 置き去りにするな
‎任せろ 大丈夫だ
‎助かる
‎ケリー!
‎止まれ!
‎どうした?
‎トニー
‎何だ
‎こいつを
‎おいで 平気?
‎行け 早くしろ
‎歩け
‎貸せ
‎私の携帯を出して
‎ライアンを
‎彼が何?
‎ヤクを持ち逃げした
‎本当?
‎最悪
‎問題か?
‎彼の現在地が出ない
‎私に貸して
‎〈ボスに伝えた〉
‎〈サベルが息子を殺したと〉
‎〈反応は?〉
‎〈打ちのめされてた〉
‎〈ここにやって来る〉
‎〈この国では ‎警護が甘くなるだろう〉
‎〈分かるね〉
‎〈消します〉
‎〈カラカスに戻れば ‎あなたがボスです〉
‎〈そうだ〉
‎〈強盗団には油断するな ‎信用できない〉
‎〈裏切ると?〉
‎〈さあな〉
‎〈だがカネが戻るのを ‎待つ余裕はない〉
‎〈アジトを捜す〉
‎〈どんな手を?〉
‎〈警察だ〉
‎〈ヘルマン警部を使う〉
‎何してる
‎携帯を初期化して ‎追跡アプリを入れ直してる
‎あの野郎 どこにいる
‎すぐに1トンはさばけない ‎時間はある
‎息子か
‎何歳だ?
‎8歳
‎トニーとはいつから?
‎12歳からだ
‎俺はスラム育ち ‎彼は施設育ちだ
‎ある日 彼が俺の隣に住む ‎人種差別主義者の家を襲った
‎銃を抱えて出てきた彼を ‎俺がかくまった
‎それから?
‎その銃で初めて強盗を
‎うらやましい
‎俺には ‎ソフィアの代わりはいない
‎彼女の娘がいる
‎奥さんに息子も
‎だがトニーとは違う
‎家族が狙われているのに ‎お前のそばにいる
‎知ってたのか
‎お前から連絡を受けた後 ‎弁護士から聞いた
‎警察に ‎お前の名前は出してない
‎それも聞いた
‎ヤクを取り戻し ‎俺の家族を守りたい
‎俺に任せろ
‎税関のバンだと
‎ふざけるなよ
‎悪くないな
‎いくらある?
‎1トン近く
‎説明してくれ
‎港の焼却炉から盗んだ
‎燃やす予定のものか
‎仲間は?
‎いない
‎1人でやった
‎いいか
‎正直に言え
‎ヤクを捜す連中に ‎追われるのはゴメンだ
‎ウソじゃない
‎分かった
‎クソッ
‎何をする?
‎最後のチャンスだ
‎誰とやった?
‎知り合いの女に ‎強盗団の運転手を頼まれた
‎持ち逃げか
‎やめてくれ 頼む!
‎コカインを入れる袋を探せ
‎何だ?
〝ベネズエラ大使館〞
‎焼却炉からコカインが ‎盗まれた
‎メディの仕業よ
‎映像は?
‎残ってない ‎録画機能のないカメラだから
‎ロス・ソレスが ‎彼に頼んだに違いない
‎同感よ 裏にカルテルがいる
‎でも彼の失態を許すかしら
‎盗まれたのでは?
‎メディが裏切られたという ‎証言がある
‎それが真実なら ‎メディは厄介な事になるぞ
‎君と君の上司もだ
‎どうして?
‎トニーもグルのはず
‎彼を逃した責任を問われる
‎強盗団を ‎野放しにしてはならん
‎主導権を取り戻せ
‎この娘は?
‎分からない
‎だが居所をつかめば ‎メディにつながる
‎ありえないよ
‎あんた ツイてたね
‎私なら絶対に殺してた
‎お前のアソコの匂いが ‎指に残ってる
‎お前らは死ぬ
‎分かってないとは 気の毒だ
‎ケリー
‎外で待ってろ
‎大丈夫か
‎口を開けろ
‎こんな話がある
‎昔 俺には好きな女がいた
‎ある日 ‎俺に会いに来る道中―
‎男にナイフを突きつけられ ‎犯すと脅された
‎男は捕まらなかったが ‎俺は誓った
‎彼のようなクズに会ったら ‎償わせてやると
‎お前は俺が葬る
‎隙間なく詰めろ
‎1トン入るはずだ
‎死体はゴミ圧縮機に
‎ひどいぞ いい子だった
‎悪党だよ
‎ホイールのために ‎妹を売る奴だ
‎来い
‎物騒だぞ
‎もう軍人じゃない
‎強盗団が ‎ヤクを取り戻しに来る
‎ここがバレた時のために ‎準備しないと
‎死体を片付けよう
‎売るのにかかる時間は?
‎やっと 罪悪感を捨てたな
‎“モーテル”
‎〈腹が減った〉
‎〈合図があるまで待て〉
‎〈ヤクが戻らなければ ‎殺す〉
‎“警察”
‎ヘルマンよ
‎あの娘の職場が分かった ‎ここ数日欠勤してる
‎でも同僚が救急箱を頼まれて ‎会ってた
‎居所はつかめたか?
‎会った場所から―
‎防犯カメラで追跡できた
‎どの辺か教えてくれ
‎すぐに
‎ありがとう
‎ライアンは職場にいるはず
‎追跡を?
‎違うけど 確信がある
‎彼の上司は ‎盗難車を修理するから
‎電波を遮断する装置がある
‎気付かないなんて...
‎そこしかないな
‎トニー 行くぞ ‎3人はここに
‎なぜ?
‎男と現金を頼む
‎住所を送れ
‎私としたことが...
‎〈地図は届いたか〉
‎〈はい〉
‎〈工業団地だ〉
‎〈印をつけた周辺で ‎警察は娘を見失った〉
‎〈強盗団のアジトが ‎あるんですね〉
‎〈そうだ 捜せ〉
‎〈警察が見つける前に〉
‎〈現金が要る〉
‎〈いつまでに?〉
‎〈3時間後〉
‎〈警察が作戦を立て ‎令状が出るまでだ〉
‎〈仲間を集めて ‎30分で向かいます〉
‎〈ヴァレリア〉
‎〈手ぶらでは帰れない〉
‎〈現金がなくては―〉
‎〈私は支援者を失い ‎トップを奪われる〉
‎〈お任せください〉
‎〈頼む〉
‎眠れた?
‎大丈夫?
‎この間は悪かった
‎お前のせいじゃないのに
‎モディとシャイネズが ‎死んだのは
‎初対面を覚えてる?
‎モディの紹介だ
‎ホームレスだった俺に ‎お前は住む場所をくれた
‎お前はリーダーじゃなく―
‎きょうだいだ
‎俺たちの姉
‎おかげで 家族になれた
‎自分で‎蒔(ま)‎いた種だ
‎お前は強制しなかった
‎お前のせいじゃない
‎もう自分を責めるな
‎ごめん
‎大好きよ
‎あと少しで終わる
‎〈ここにはいない〉
‎〈戻ってきて 次を捜す〉
‎大丈夫?
‎話を聞くよ
‎あんたが欲しい
‎2人のところへ
‎ドゥニア
‎奴らは?
‎武装してる
‎ヤバい
‎裏から来た
‎ナエルに知らせる
‎ナエル! 逃げるよ
‎見つかった
‎こっちへ
‎奴らは反対側にいる
‎先に行ってて
‎作業場を抜けたら出口がある
‎リアナは?
‎カネを隠しておく
‎一緒に行く
‎私に任せて
‎作業場を抜けるのよ
‎了解
‎行って
‎分かった
‎心配しないで
‎気をつけて
‎〈問題ない〉
‎〈よし〉
‎これ以上 入らない
‎売人を見つけた
‎ここには いつ来る?
‎俺たちがロッテルダムに行く
‎ダメだ コカイン1トンだぞ ‎危険すぎる
‎こんな生活はウンザリだろ
‎おさらばだ
‎黙れ
‎代償だよ
‎うるさい!
‎ほら
‎これで最後だ
‎俺は上にいる男を
‎何してる?
‎黙れ
‎よこせ
‎クソ野郎
‎やめろ!
‎大丈夫 行け
‎〈任務完了〉
‎〈現金があった 戻るよ〉
‎〈組合長だ どうする?〉
‎〈始末を〉
‎イヤだ!
‎ここは危ない
‎これでカルテルが引き下がる
‎ギャングランド: 抗争地帯
‎日本語字幕 田崎 順子